Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

The Five First Growths Were Only Four at First — So Why Did They Become “Five”?

There is a phrase that turns up in almost every conversation about wine: “the five First Growths of Bordeaux.” Mouton, Margaux, Latour, Lafite, Haut-Brion — you must have heard at least one of these names before.

But that name was not “five” from the very beginning. When this classification was born in 1855, only four châteaux stood at its summit. The fifth seat remained empty for a full 118 years.

First, Both “Château” and “the Classification” Are Misunderstood

The setting was the 1855 Paris World’s Fair. Emperor Napoleon III wanted to present a “face” for Bordeaux wine at this festival meant to display France’s prestige, and entrusted the practical work, through the Bordeaux Chamber of Commerce, to the local brokers’ guild (Syndicat des Courtiers).

Here, let us clear up the first misconception. “Château” originally means “castle” or “manor house” in French. But in Bordeaux, it means something else. Here it becomes a word for the wine producer itself. In fact, far more “châteaux” do not look like castles than do.

One more thing. This classification is not the result of a tasting. The standard the brokers used was the average trading price from 1815 to 1855 — a “ranking by track record,” in which wines that had sold for more were placed higher. In this way, on April 18, 1855, a classification of 58 châteaux across five growths, First through Fifth, was completed (following later divisions and mergers, the total stands at 61 today). The four First Growths at the summit were Lafite Rothschild, Latour, Margaux, and Haut-Brion. At the time, they were the “four First Growths.”

Château Mouton Rothschild — A Century-Long Challenge to the Classification

The story of the first seat begins with a challenge.

In 1853, Baron Nathaniel de Rothschild of England purchased Mouton. Yet in the 1855 classification, what Mouton was given was only Second Growth. The baron was not satisfied. From then on, Mouton’s label would carry these words — “First, I cannot be. Second, I do not deign to be. Mouton, I am.”

In 1922, his great-grandson Baron Philippe de Rothschild inherited the château at the age of 20. In 1924, he began “château bottling” — a system in which the estate itself handles everything from harvest to labeling to sale — and this became the foundation for the high-quality winemaking that followed.

Ever since 1945 — the year of victory, when the label carried the letter “V” and a laurel branch — the tradition of commissioning a leading artist of the era to design the label, every year, became established. The artwork changes every year — a château like no other in the world.

And then, 1973. With the signature of Agriculture Minister Jacques Chirac, Mouton at last achieved promotion to First Growth. By coincidence, a work by Picasso, who died that same year, adorned the label for that vintage. The motto, too, was rewritten — “First, I am. Second, I once was. Mouton does not change.”

A ranking handed down once, forced to face a second judgment on merit — that is the story of Mouton.

Château Margaux — A Name That Survived the Torrent

The second, Margaux, is a château often described as the most elegant of the five. But its history has not been a peaceful one.

The Fumel family, its owners in the 18th century, were later joined by marriage to the du Barry family. When the French Revolution swept through, the head of the household was executed, and the château was confiscated. Even Margaux, for all its renown, could not escape the turbulent currents of the age.

Passing through the chaos of the Revolution and changing owners along the way, Margaux nonetheless remained at the summit of the classification, and was counted among the original four First Growths in 1855.

Even beyond the turbulent era that sent its name adrift, the name alone remained at the summit — that is the story of Margaux.

Château Latour — A Single Tower That Survived

The third, Latour, is a château whose name carries the memory of war.

The setting for this story is the Hundred Years’ War (1337–1453). At the time, the Bordeaux region had long been under English rule, and France sought to win it back. In 1453, the aging general John Talbot led his troops in an advance on Castillon, but what awaited him was an overwhelming French artillery position. Talbot lost his horse to the bombardment and fell on the battlefield at the hands of French soldiers. This single battle effectively brought the Hundred Years’ War to a close.

The château’s name comes from the tower (La Tour) that once stood on this land. Ever since it first appeared in a record from 1331 as the “Tower of Saint-Lambert,” the name changed over time to the “Tower of Saint-Maubert,” and eventually settled into the single word “Latour.” Only the name of a tower, carrying the memory of that battle, remained on the bottle across the centuries.

Only the name of a tower survived, crossing centuries of time — that is the story of Latour.

Château Lafite Rothschild — A Dream the Court Once Held

The fourth, Lafite Rothschild, is a château of refined, elegant bearing whose name is recorded in the court history of Versailles.

In 1755, Marshal de Richelieu, newly appointed Governor of Bordeaux, is said to have brought the wine of this estate to the court at Versailles — the first occasion said to have brought Lafite into conversation at court. From then on, it came to be widely known at court.

An anecdote from that same court era is also passed down: that a certain marquise lost out to the Prince de Conti in bidding for a vineyard in Burgundy, and that vineyard came to be called “Romanée-Conti” after the prince’s name. It is a small legend of uncertain truth, born of the power struggles of the court.

In 1868, at an auction in Paris, Baron James de Rothschild purchased Lafite. The baron died shortly after the purchase, but his three sons carried the estate forward. Lafite, too, thus passed into the hands of the same Rothschild family as Mouton.

A wine that once won the favor of the court returned, a century later, into the hands of a distantly related family — that is the story of Lafite.

Château Haut-Brion — The First Name on Record

The fifth, Haut-Brion, is the only château among the five First Growths located in the Graves district, near the center of Bordeaux.

On April 10, 1663, the diarist Samuel Pepys recorded an event at a tavern in London: that he came across a French wine called “Ho Bryan.” This is considered to be among the oldest surviving records in the English-speaking world of a wine noted by name.

The name is said to derive from the Celtic word “Briga” — meaning “hill.”

In the early 19th century, the diplomat Talleyrand owned this château for several years. Ten years after he let it go, at the Congress of Vienna beginning in 1814, a banquet prepared by the chef Antonin Carême is said to have become the stage for French diplomacy. The phrase describing the stalled state of the negotiations — “the congress dances, but does not proceed” — was also coined in this era.

More than 360 years ago, in a diary entry in London, a “name” remained — that is the story of Haut-Brion.

Common Misconceptions

  • “The five First Growths is a name that has existed since ancient times” → In fact, it only became “five” starting in 1973. At the outset in 1855, only four châteaux stood at the summit.
  • “Château means castle” → In Bordeaux, the word refers to the wine producer itself. Producers that actually have a magnificent castle-like manor are, in fact, the minority.
  • “The classification is today’s ranking of taste” → In fact, it is a ranking made more than 170 years ago, based on the average trading price from 1815 to 1855. The only time a growth itself actually moved was Mouton’s promotion in 1973 (there were separate changes in the lineup, such as the addition of Cantemerle in 1855 and subsequent mergers), and it has remained almost fixed ever since, continuing to this day.

All You Need to Remember

  1. “The five First Growths” refers to the five producers standing at the summit (First Growth) of the 1855 classification. It became “five” only starting in 1973.
  2. The classification is not a ranking of taste, but “a record of its time,” based on trading prices from more than 170 years ago. Challenge, hardship, war, dream, record — behind the numbers lie different stories.
  3. “Château” is not the name of a castle, but the name of a producer. The single word engraved on the label usually folds in the history of many generations.

Grasp these three, and you can already talk about “the five First Growths” as more than a piece of memorized trivia.

— But the authority of this classification, which has continued for 170 years, has been shaken significantly only once. In 1976, a certain tasting was held in Paris. That judging, conducted with the wines’ origins concealed, would go on to redraw the world map of wine. Next time, the second installment of “The Story of the Bordeaux Châteaux” begins from that one day.

Read next: The Map of Wine (Wine Map, available now) / The Map of Japanese Alcohol (Master Map, available now)

Explore the Five First Growths

ห้าชาโตยิ่งใหญ่ เดิมทีมีเพียงสี่แห่งเท่านั้น แล้วเหตุใดจึงกลายเป็น “ห้า”?

มีคำหนึ่งที่ปรากฏขึ้นแทบทุกครั้งเมื่อพูดถึงไวน์ นั่นคือ “ห้าชาโตยิ่งใหญ่แห่งบอร์โดซ์” มูตง มาร์โกซ์ ลาตูร์ ลาฟิต โอ-บรียง — คุณน่าจะเคยได้ยินชื่อเหล่านี้มาสักครั้งแล้ว

แต่ชื่อเรียกนี้ไม่ได้เป็น “ห้า” ตั้งแต่แรก ในปี 1855 เมื่อการจัดอันดับนี้ถือกำเนิดขึ้น มีเพียงสี่ชาโตเท่านั้นที่อยู่ ณ จุดสูงสุด ที่นั่งตัวที่ห้ายังคงว่างอยู่นานถึง 118 ปี

ก่อนอื่น ทั้ง “ชาโต” และ “การจัดอันดับ” ล้วนถูกเข้าใจผิด

เรื่องราวเริ่มต้นที่งานนิทรรศการโลกปารีส ปี 1855 จักรพรรดินโปเลียนที่ 3 (Napoleon III) ทรงต้องการให้มี “หน้าตา” ของไวน์บอร์โดซ์ในงานเทศกาลที่แสดงถึงเกียรติภูมิของฝรั่งเศสครั้งนี้ จึงมอบหมายงานผ่านหอการค้าบอร์โดซ์ให้แก่สมาคมนายหน้าท้องถิ่น (Syndicat des Courtiers) เป็นผู้ดำเนินการ

ตรงนี้ขอไขความเข้าใจผิดข้อแรกก่อน คำว่า “ชาโต” (château) เดิมทีในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า “ปราสาท” แต่ในบอร์โดซ์ไม่ใช่เช่นนั้น ที่นี่คำนี้กลายเป็นคำที่หมายถึง “ผู้ผลิตไวน์” นั้นเอง อันที่จริงแล้ว “ชาโต” ที่ไม่มีรูปลักษณ์เป็นปราสาทมีจำนวนมากกว่ามากนัก

อีกข้อหนึ่งคือ การจัดอันดับนี้ไม่ใช่ผลจากการชิมไวน์ เกณฑ์ที่บรรดานายหน้าใช้คือราคาซื้อขายเฉลี่ยระหว่างปี 1815–1855 — ไวน์ที่ขายได้ราคาสูงกว่าจะถูกจัดไว้ในอันดับที่สูงกว่า นับเป็น “อันดับตามผลงานที่ผ่านมา” ด้วยเหตุนี้ ในวันที่ 18 เมษายน 1855 การจัดอันดับซึ่งประกอบด้วยระดับ 1 ถึงระดับ 5 รวม 58 ชาโตจึงเสร็จสมบูรณ์ (ต่อมามีการแบ่ง/รวมชาโตบางแห่ง ปัจจุบันจึงมีทั้งหมด 61 ชาโต) ระดับ 1 อันเป็นจุดสูงสุดมีอยู่ 4 ชาโต ได้แก่ ลาฟิต รอธส์ชิลด์ ลาตูร์ มาร์โกซ์ และโอ-บรียง ในเวลานั้นจึงเรียกกันว่า “สี่ชาโตยิ่งใหญ่”

ชาโต มูตง รอธส์ชิลด์ (Château Mouton Rothschild) — ใช้เวลาหนึ่งศตวรรษท้าทายการจัดอันดับ

เรื่องราวของที่นั่งตัวแรกเริ่มต้นด้วยการท้าทาย

ในปี 1853 บารอนนาธาเนียล เดอ รอธส์ชิลด์ (Baron Nathaniel de Rothschild) ชาวอังกฤษ ได้ซื้อชาโตมูตงมาครอบครอง แต่ในการจัดอันดับปี 1855 มูตงกลับได้รับเพียงระดับ 2 ท่านบารอนไม่พึงพอใจกับผลนี้ นับแต่นั้นมา บนฉลากของมูตงจึงมีข้อความสลักไว้ว่า — “ข้าไม่อาจเป็นที่หนึ่ง ข้าไม่ยอมรับที่สอง ข้าคือมูตง”

ในปี 1922 เหลนชายของท่านคือบารอนฟิลิปป์ เดอ รอธส์ชิลด์ (Baron Philippe de Rothschild) เข้ารับช่วงต่อชาโตแห่งนี้ในวัย 20 ปี และในปี 1924 ได้เริ่มระบบ“การบรรจุขวดที่ชาโต” — ระบบที่ดำเนินการเองทั้งหมดตั้งแต่การเก็บเกี่ยว การติดฉลาก ไปจนถึงการจำหน่าย ซึ่งกลายเป็นรากฐานของการผลิตไวน์คุณภาพสูงในเวลาต่อมา

นับตั้งแต่ปี 1945 ปีแห่งชัยชนะ ซึ่งฉลากได้สลักตัวอักษร “V” พร้อมกิ่งลอเรลไว้ ธรรมเนียมการว่าจ้างศิลปินผู้เป็นตัวแทนของยุคสมัยมาออกแบบฉลากทุกปีก็ได้ก่อตั้งขึ้น ลวดลายบนฉลากเปลี่ยนไปทุกปี — ชาโตที่ไม่มีที่ใดในโลกเหมือน

แล้วในปี 1973 ด้วยลายเซ็นของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร ฌัก ชีรัก (Jacques Chirac) มูตงก็ได้รับการเลื่อนขึ้นสู่ระดับ 1 ในที่สุด และในปีเดียวกันนั้นเอง ผลงานของปิกัสโซ (Picasso) ผู้ซึ่งเสียชีวิตในปีนั้นพอดี ก็ได้ประดับฉลากของปีนั้น คำขวัญก็ถูกเขียนใหม่เช่นกัน — “ข้าได้เป็นที่หนึ่งแล้ว ครั้งหนึ่งข้าเคยเป็นที่สอง แต่มูตงไม่เคยเปลี่ยนแปลง”

ต่อการจัดอันดับที่เคยถูกตัดสินไปแล้วครั้งหนึ่ง มูตงใช้ความสามารถที่แท้จริงเรียกร้องให้มีการตัดสินครั้งที่สอง — นี่คือเรื่องราวของมูตง

ชาโต มาร์โกซ์ (Château Margaux) — ชื่อที่ฝ่าข้ามกระแสอันเชี่ยวกราก

แห่งที่สองคือมาร์โกซ์ ชาโตที่มักถูกบรรยายว่าสง่างามที่สุดในบรรดาห้าชาโตยิ่งใหญ่ แต่ประวัติศาสตร์ของที่นี่กลับไม่ราบรื่นนัก

เจ้าของในศตวรรษที่ 18 คือตระกูลฟูเมล (Fumel) ซึ่งภายหลังได้ผูกสัมพันธ์ทางเครือญาติกับตระกูลดูว์ บารี (du Barry) เมื่อการปฏิวัติฝรั่งเศสปะทุขึ้น หัวหน้าตระกูลถูกประหารชีวิต และชาโตก็ถูกยึดไป แม้แต่มาร์โกซ์ผู้ทรงความสง่างามก็มิอาจหลีกหนีกระแสอันเชี่ยวกรากของยุคสมัยได้

ผ่านพ้นความโกลาหลของการปฏิวัติ แม้จะเปลี่ยนมือเจ้าของ มาร์โกซ์ก็ยังคงอยู่ ณ จุดสูงสุดของการจัดอันดับเสมอมา และถูกนับรวมเป็นหนึ่งในสี่ชาโตระดับ 1 แรกของปี 1855

แม้ผ่านยุคสมัยอันปั่นป่วนซึ่งทำให้ “ชื่อ” ของมาร์โกซ์ต้องระเหเร่ร่อนไปตามการเปลี่ยนมือเจ้าของ แต่มีเพียงชื่อนี้เท่านั้นที่ยังคงอยู่ ณ จุดสูงสุดเสมอมา — นี่คือเรื่องราวของมาร์โกซ์

ชาโต ลาตูร์ (Château Latour) — หอคอยหนึ่งแห่งที่รอดชีวิตมาได้

แห่งที่สามคือลาตูร์ ชาโตที่ชื่อของตนสืบเนื่องมาจากความทรงจำแห่งสงคราม

ฉากของเรื่องราวนี้คือสงครามร้อยปี(1337-1453) ในเวลานั้น พื้นที่แถบบอร์โดซ์อยู่ภายใต้การปกครองของอังกฤษมาเป็นเวลานาน ฝรั่งเศสจึงมุ่งหมายที่จะยึดคืน ในปี 1453 นายพลชราจอห์น ทัลบอต (John Talbot) นำทัพเข้าสู่กัสตียง แต่สิ่งที่รอเขาอยู่คือแนวปืนใหญ่อันล้นหลามของฝ่ายฝรั่งเศส ทัลบอตเสียม้าไปจากการยิงถล่ม และถูกทหารฝรั่งเศสสังหารในสนามรบ การรบครั้งนี้ถือเป็นจุดสิ้นสุดของสงครามร้อยปีโดยพฤตินัย

ชื่อของชาโตมีที่มาจากหอคอย (La Tour) ที่เคยตั้งอยู่ ณ ผืนดินแห่งนี้ นับตั้งแต่ปรากฏในบันทึกปี 1331 ในชื่อ “หอคอยแห่งแซ็งต์-ล็องแบร์” ชื่อเรียกก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลาเป็น “หอคอยแห่งแซ็งต์-โมแบร์” และในที่สุดก็ลงตัวที่คำเดียวว่า “ลาตูร์” มีเพียงชื่อของหอคอยที่จารึกความทรงจำแห่งสงครามเท่านั้นที่หลงเหลืออยู่บนขวดข้ามหลายศตวรรษ

มีเพียงชื่อของหอคอยแห่งหนึ่งเท่านั้นที่รอดชีวิตข้ามผ่านหลายศตวรรษมาได้ — นี่คือเรื่องราวของลาตูร์

ชาโต ลาฟิต รอธส์ชิลด์ (Château Lafite Rothschild) — ความฝันที่ราชสำนักได้เห็น

แห่งที่สี่คือชาโตที่มีรูปลักษณ์อันสง่างามเรียบร้อย ผู้จารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์ราชสำนักแวร์ซาย

ในปี 1755 จอมพลรีชเยอลิเยอ (Richelieu) ผู้เข้ารับตำแหน่งข้าหลวงแห่งบอร์โดซ์ ได้นำไวน์จากผืนดินแห่งนี้เข้าสู่ราชสำนักแวร์ซาย กล่าวกันว่านี่คือจุดเริ่มต้นที่ทำให้ลาฟิตกลายเป็นที่กล่าวขวัญในราชสำนัก นับแต่นั้นมา ไวน์นี้ก็เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่ราชสำนักเรื่อยมา

ในช่วงเวลาเดียวกันของราชสำนักนั้น ยังมีเรื่องเล่าว่ามาร์กีซหญิงท่านหนึ่งประมูลไร่องุ่นแห่งหนึ่งในบูร์กอญแพ้ให้แก่เจ้าชายเดอกงตี (Prince de Conti) และไร่องุ่นแห่งนั้นก็ได้ชื่อตามพระนามของพระองค์ว่า “โรมาเน-กงติ” เรื่องเล่านี้ยังไม่มีการยืนยันความจริงเท็จ เป็นเพียงตำนานเล็ก ๆ ที่เกิดจากการแย่งชิงอำนาจในราชสำนัก

ในปี 1868 บารอนเจมส์ เดอ รอธส์ชิลด์ (Baron James de Rothschild) ซื้อลาฟิตในการประมูลที่กรุงปารีส ท่านบารอนถึงแก่กรรมในเวลาไม่นานหลังจากนั้น แต่บุตรชายทั้งสามก็สืบทอดกิจการต่อ ลาฟิตจึงตกไปอยู่ในมือของตระกูลรอธส์ชิลด์เช่นเดียวกับมูตง

ไวน์ที่เคยเป็นที่กล่าวขวัญในราชสำนัก หนึ่งศตวรรษต่อมาได้กลับคืนสู่มือของตระกูลญาติห่าง ๆ — นี่คือเรื่องราวของลาฟิต

ชาโต โอ-บรียง (Château Haut-Brion) — ชื่อแรกที่หลงเหลือในบันทึก

แห่งที่ห้าเป็นชาโตเพียงแห่งเดียวในบรรดาห้าชาโตยิ่งใหญ่ที่ตั้งอยู่ในเขตกราฟว์ ซึ่งอยู่ใกล้กับใจกลางบอร์โดซ์

วันที่ 10 เมษายน 1663 ที่โรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งในกรุงลอนดอน นักเขียนบันทึกประจำวันซามูเอล เปปิส (Samuel Pepys) ได้บันทึกไว้ว่า เขาได้พบกับไวน์ฝรั่งเศสชื่อ “Ho Bryan” นี่ถือเป็นบันทึกที่เก่าแก่ที่สุดฉบับหนึ่งในโลกที่พูดภาษาอังกฤษซึ่งระบุชื่อไวน์ตามชื่อชาโต

ที่มาของชื่อนี้กล่าวกันว่ามาจากคำในภาษาเคลต์ว่า “Briga” ซึ่งแปลว่า “เนินเขา”

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 นักการทูตตาแลรอง (Talleyrand) เป็นเจ้าของชาโตแห่งนี้อยู่หลายปี สิบปีหลังจากที่เขาขายมันไป ในการประชุมใหญ่แห่งเวียนนาซึ่งเริ่มขึ้นในปี 1814 กล่าวกันว่างานเลี้ยงที่จัดโดยฝีมือของพ่อครัวอองตวน กาแรม (Antonin Carême) ได้กลายเป็นเวทีการทูตของฝรั่งเศส วลีที่ว่า “การประชุมเต้นรำ แต่ไม่คืบหน้า” ก็ถือกำเนิดขึ้นในยุคเดียวกันนี้เอง

ในลอนดอนเมื่อกว่า 360 ปีก่อน หนึ่งบรรทัดในบันทึกประจำวันได้เก็บรักษา “ชื่อ” นี้ไว้ — นี่คือเรื่องราวของโอ-บรียง

ความเข้าใจผิดที่พบบ่อย

  • “ห้าชาโตยิ่งใหญ่เป็นชื่อเรียกที่มีมาแต่โบราณ” → ในความเป็นจริง กว่าจะกลายเป็น “ห้า” ก็ตั้งแต่ปี 1973 เป็นต้นมา ในตอนเริ่มต้นปี 1855 มีเพียง 4 ชาโตเท่านั้นที่อยู่ ณ จุดสูงสุด
  • “ชาโต = ปราสาท” → ในบอร์โดซ์คำนี้หมายถึง “ผู้ผลิตไวน์” นั้นเอง ผู้ผลิตที่มีปราสาทอันโอ่อ่าจริง ๆ กลับเป็นเพียงส่วนน้อย
  • “การจัดอันดับ = อันดับรสชาติในปัจจุบัน” → ในความเป็นจริง นี่คืออันดับที่จัดทำขึ้นเมื่อกว่า 170 ปีก่อน โดยใช้ราคาซื้อขายเฉลี่ยระหว่างปี 1815–1855 เป็นเกณฑ์ ระดับเองที่เคยเปลี่ยนแปลงมีเพียงครั้งเดียวคือการเลื่อนขั้นของมูตงในปี 1973 (ส่วนการเพิ่มชาโตกองเตอแมร์ล (Cantemerle) เข้ามาในปี 1855 และการเปลี่ยนแปลงรายชื่อจากการควบรวม/ยุบเลิกนั้นเป็นกรณีแยกต่างหาก) นับแต่นั้นมาก็แทบไม่เปลี่ยนแปลงจนถึงปัจจุบัน

จำแค่นี้ก็พอ

  1. “ห้าชาโตยิ่งใหญ่” หมายถึงผู้ผลิต 5 รายที่อยู่ ณ จุดสูงสุด (ระดับ 1) ของการจัดอันดับปี 1855 การที่กลายเป็น “ห้า” นั้นเริ่มตั้งแต่ปี 1973
  2. การจัดอันดับไม่ใช่การชี้วัดความเหนือกว่าของรสชาติ แต่เป็น “บันทึกของยุคสมัยนั้น” ที่ใช้ราคาซื้อขายเมื่อกว่า 170 ปีก่อนเป็นเกณฑ์ การท้าทาย ความทุกข์ยาก สงคราม ความฝัน และบันทึก — เบื้องหลังตัวเลขแต่ละตัวมีเรื่องราวที่แตกต่างกัน
  3. “ชาโต” ไม่ใช่ชื่อของปราสาท แต่คือชื่อของผู้ผลิต คำเดียวที่สลักอยู่บนฉลากนั้น มักบรรจุประวัติศาสตร์นับหลายชั่วอายุคนเอาไว้ภายใน

หากเข้าใจ 3 ข้อนี้ คุณก็สามารถเล่าเรื่อง “ห้าชาโตยิ่งใหญ่” ได้แล้ว ไม่ใช่แค่ในฐานะความรู้ที่ท่องจำมา

— แต่อำนาจของการจัดอันดับที่สืบทอดมา 170 ปีนี้ เคยสั่นคลอนอย่างรุนแรงอยู่ครั้งหนึ่ง ในปี 1976 ณ งานชิมไวน์ที่จัดขึ้นในกรุงปารีส ผลการตัดสินของการชิมแบบไม่เปิดเผยแหล่งผลิตครั้งนั้น ได้เปลี่ยนแปลงแผนที่โลกของไวน์ไปนับแต่นั้น ครั้งหน้า “เรื่องราวชาโตแห่งบอร์โดซ์” ตอนที่ 2 จะเริ่มต้นจากวันนั้น

อ่านต่อ: แผนที่ภาพรวมของไวน์ (Wine Map・อ่านได้แล้ว) / แผนที่ภาพรวมของสุราญี่ปุ่น (มาสเตอร์แมป・อ่านได้แล้ว)

สำรวจชาโตระดับหนึ่งทั้งห้าแห่ง

五大シャトーは、最初は四つしかなかった。では、なぜ「五つ」になったのか

ワインの話題に必ずと言っていいほど登場する言葉がある。「ボルドー五大シャトー」。ムートン、マルゴー、ラトゥール、ラフィット、オー・ブリオン——一度は耳にしたことがあるはずだ。

だが、その呼び名は、最初から「五つ」だったわけではない。1855年、この格付けが生まれたとき、頂点に立っていたのはわずか四つのシャトーだった。 五つ目の椅子は、118年ものあいだ空いたままだった。

まず、「シャトー」も「格付け」も誤解されている

舞台は1855年のパリ万博。皇帝ナポレオン3世は、フランスの威信を示すこの祭典にボルドーワインの「顔」を用意したいと考え、実務をボルドー商工会議所を通じ地元の仲買人組合(Syndicat des Courtiers)に委託した。

ここで、ひとつ目の誤解を解いておきたい。「シャトー」とは、もともとフランス語で「城館」を意味する。だが、ボルドーでは違う。ここでは「ワインを造る生産者」そのものを指す言葉になる。城の姿をしていない「シャトー」の方が、実はずっと多い。

もうひとつ。この格付けは利き酒の結果ではない。 仲買人たちが基準にしたのは1815〜1855年の平均取引価格——高く売れてきたワインほど上位に置かれる「実績のランキング」だ。こうして1855年4月18日、1級から5級まで、58のシャトーからなる格付けが完成する(その後の分割や統合を経て、現在は61)。頂点の1級はラフィット・ロートシルト、ラトゥール、マルゴー、オー・ブリオンの4つ。当時は「四大シャトー」だった。

シャトー・ムートン・ロートシルト — 格付けに一世紀かけて挑んだ

一つ目の椅子をめぐる物語は、挑戦から始まる。

1853年、英国のナサニエル・ド・ロートシルト男爵がムートンを購入する。ところが1855年の格付けで、ムートンに与えられたのは2級だった。男爵は納得しなかった。以来ムートンのラベルには、こんな言葉が刻まれることになる——「一級にはなれない、二級には甘んじない、われはムートン」。

1922年、ひ孫のフィリップ・ド・ロートシルト男爵が20歳でこのシャトーを継ぐ。1924年には「シャトー元詰め」——収穫からラベル貼り、販売までを自社で一貫する仕組み——を始めた。これが、後の高品質ワインづくりの土台となる。

1945年、大戦の勝利の年に「V」の文字と月桂樹をラベルに刻んで以来、毎年、時代を代表する芸術家にラベルを依頼する伝統が確立した。ラベルの絵柄が毎年変わる——世界でも類のないシャトーである。

そして1973年。農業大臣ジャック・シラクの署名により、ムートンはついに1級への昇格を果たす。奇しくも同じ年に世を去ったピカソの作品が、その年のラベルを飾った。モットーも書き換えられる——「われ一級となりぬ、かつては二級なりき、されどムートンは不変なり」。

一度下された格付けに、実力で二度目の判定を迫った——それがムートンの物語だ。

シャトー・マルゴー — 激流を越えた名前

二つ目のマルゴーは、五つの中でしばしば最も優美と形容されてきたシャトーだ。だが、その歴史は穏やかではなかった。

18世紀の所有者フュメル家は、のちにデュ・バリー家と姻戚関係を結ぶ一族だった。フランス革命が吹き荒れると当主は処刑され、シャトーは没収される。名声を誇ったマルゴーも、時代の激流からは逃れられなかった。

革命の混乱を越え、所有者を替えながらもマルゴーは格付けの頂点に留まり続け、1855年の最初の1級4つに数えられた。

その名を彷徨わせた激動の時代を越えてなお、名前だけは頂点に残り続けた——それがマルゴーの物語だ。

シャトー・ラトゥール — 一つの塔が生き延びた

三つ目のラトゥールは、その名を戦の記憶に負うシャトーだ。

物語の舞台は百年戦争(1337-1453)。当時ボルドー一帯は長くイギリス領で、フランスはその奪還を目指していた。1453年、老将軍ジョン・タルボは兵を率いてカスティヨンへ進軍するが、待っていたのはフランス側の圧倒的な大砲陣地だった。タルボは砲撃で馬を失い、フランス兵の手にかかって戦場に散る。この一戦で百年戦争は事実上幕を閉じた。

シャトーの名は、この地に建っていた塔(La Tour)に由来する。1331年の記録に「サン・ランベールの塔」として登場して以来、時代とともに「サン・モーベールの塔」と呼び名を変え、やがて「ラトゥール」という一語に落ち着いた。戦の記憶を刻んだ塔の名だけが、幾世紀を越えてボトルに残った。

ある塔の名前だけが、幾世紀の時を超えて生き延びた——それがラトゥールの物語だ。

シャトー・ラフィット・ロートシルト — 宮廷が見た夢

四つ目は、ヴェルサイユの宮廷史にその名を残す、端正な佇まいのシャトーだ。

1755年、ボルドー総督に就任したリシュリュー元帥が、この土地のワインをヴェルサイユの宮廷に持ち込んだのが、ラフィットが宮廷の話題にのぼる最初のきっかけになったと伝えられる。以後、宮廷で広く知られる存在になっていく。

同じ頃の宮廷には、ある侯爵夫人がブルゴーニュの畑をめぐりコンティ公に競り負け、その畑が公の名にちなみ「ロマネ・コンティ」と呼ばれるようになった、という逸話も伝わる。真偽の定かでない、宮廷の権力争いが生んだ小さな伝説だ。

1868年、パリでの競売でジェームズ・ド・ロートシルト男爵がラフィットを購入する。男爵は購入直後に世を去るが、三人の息子たちが後を継いだ。ムートンと同じロートシルト一族の手に、ラフィットもまた渡ることになる。

宮廷の話題をさらったワインは、一世紀後、遠い親戚の一族の手に還った——それがラフィットの物語だ。

シャトー・オー・ブリオン — 記録に残った、最初の名前

五つ目は、五大シャトーで唯一、ボルドー中心地に近いグラーヴ地区に位置するシャトーだ。

1663年4月10日、ロンドンの酒場での出来事を、日記作家サミュエル・ピープスが書き留めている——「Ho Bryan」という名のフランスワインに出会った、と。銘柄の名前まで記されたワインの記録としては、英語圏に残る最古級のものとされる。

名前の由来は、ケルト語の「Briga」——「丘」を意味する言葉だとされる。

19世紀初頭には、外交官タレーランが数年間このシャトーを所有した。手放して十年後の1814年からのウィーン会議では、料理人アントナン・カレームの手になる晩さんの席がフランス外交の舞台となったと伝えられる。「会議は踊る、されど進まず」という言葉が生まれたのも、この頃だ。

360年余り前のロンドンで、日記の一行に「名前」が残った——それがオー・ブリオンの物語だ。

よくある誤解

  • 「五大シャトーは大昔からある呼び名」→ 実際に「五つ」になったのは1973年から。1855年当初、頂点に立っていたのは4つのシャトーだけだった。
  • 「シャトー=お城」→ ボルドーでは「ワインを造る生産者」そのものを指す言葉。壮麗な城館を実際に構える生産者は、むしろ少数派だ。
  • 「格付け=今の味のランキング」→ 実際は170年以上前、1815〜1855年の平均取引価格を基準に作られたランキングだ。格そのものが動いたのは1973年のムートン昇格が唯一で(1855年のカントメルル追加や統廃合による顔ぶれの変化は別途あった)、以来ほぼ固定されたまま今日に続く。

覚えておくのは、これだけ

  1. 「五大シャトー」は、1855年の格付けの頂点(1級)に立つ5つの生産者を指す。 「五つ」になったのは1973年から。
  2. 格付けは、味の優劣ではなく、170年以上前の取引価格を基準にした「当時の記録」。 挑戦・受難・戦・夢・記録——数字の裏には異なる物語がある。
  3. 「シャトー」は城の名ではなく、生産者の名だ。 ラベルに刻まれた一語には、たいてい何世代分もの歴史が畳み込まれている。

この3つを掴めば、あなたはもう「五大シャトー」を、単なる暗記知識としてではなく語れる。

——だが、この170年続いた格付けの権威は、一度だけ大きく揺らいだことがある。1976年、パリで開かれたある試飲会。産地を伏せて行われた、その審査の結果は、ワインの世界地図を塗り替えることになる。次回、「ボルドー・シャトー物語」第2回は、その一日から始まる。

次に読む: ワインの全体図(Wine Map・公開中)日本の酒の全体図(マスターマップ・公開中)

五つのシャトーを読む

Age Verification

This website contains information about alcoholic beverages and is intended for audiences aged 20 and above. Please confirm your age to continue.