Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

なぜ1850年にMilonがClercの名へ加わったのか?——シャトー・クレール・ミロン

Watercolor illustration of an old hamlet lane leading through vineyards to an estate

「Milon」を含む格付けシャトーは二つある。シャトー・クレール・ミロンと、4級のシャトー・デュアール・ミロンだ。ただし、同じ語を含むことだけで、二つが同じ地所だった、分割された、同じ区画を共有するとは言えない。クレール・ミロンの名前を読む鍵は、ClercとMilonを別々にたどることにある。

項目 内容
正式名称 シャトー・クレール・ミロン
村・地区 ポイヤック(メドック地区)/ポイヤックAOC
1855年格付け 第5級(サンキエム・クリュ)
セカンドワイン Pastourelle de Clerc Milon

Clercは革命後に地所を取得した家の名

シャトー公式の沿革によれば、Clercは、フランス革命後に国有財産として売却された地所を取得したClerc家に由来する。ここで確認できるのは、家名が現在のシャトー名の前半に残ったということだ。取得年や具体的な区画、現在のシャトー・デュアール・ミロンとの土地上の関係まで、公式沿革は確定していない。

Milonが加わったのは1850年

公式の説明では、Milonはポイヤックに隣接する集落の名で、1850年にシャトー名へ加えられた。別の所有者名や格付け名が突然現れたのではなく、近隣の地名を名称に取り込んだ変更だったと読める。集落名のさらに古い語源は、今回確認した公式資料の範囲では確定できない。

この変更は1855年の格付けの直前に起きている。クレール・ミロンは1855年のメドック格付けに含まれ、現在のBordeaux公式一覧でもポイヤックの第5級として掲載されている。1850年の名称変更と1855年の制度上の位置づけは、確認できる時間の並びとして説明できるが、二つのMilon名を一つの土地史へ接続する根拠にはならない。

ラフィットとムートンに結びつく、歴史上の文脈

シャトー公式の歴史は、クレール・ミロンの地所が、かつてラフィットとムートンの領主地に歴史的に結びついていたことにも触れている。現在のシャトー・ラフィット・ロートシルトとシャトー・ムートン・ロートシルトが、後に異なるロートシルト家の系統に属することも、この説明の背景にある。

これは歴史的な関係を示す文脈であり、クレール・ミロンが第1級になったことや、シャトー・ムートン・ロートシルトの地所の一部であることを意味しない。1970年にバロン・フィリップ・ド・ロートシルトが取得した後も、クレール・ミロンは独立した地所として、ポイヤックの第5級という位置づけを保っている。

1970年以降、施設と運営体制が更新された

1970年の取得後、バロン・フィリップ・ド・ロートシルトは畑と施設の改修を始めた。1988年の死後は、バロネス・フィリピーヌ・ド・ロートシルトが仕事を引き継いだ。公式沿革には、2007年の新しい醸造施設、2011年の樽熟成庫と迎賓・受け入れスペースという節目が記録されている。

現在は、フィリピーヌ・ド・ロートシルトの子どもであるカミーユ・セレ=ド・ロートシルト、フィリップ・セレ=ド・ロートシルト、ジュリアン・ド・ボーマルシェ・ド・ロートシルトの3人が所有する。バロン・フィリップ・ド・ロートシルト社は、グループの長期賃貸の仕組みのもとで管理を担う。所有と管理は別の事実として記述する必要がある。

この所有・管理の枠組みには、シャトー・ムートン・ロートシルトとシャトー・ダルマイヤックも別個のポイヤックの地所として並ぶ。共通の家族所有と管理は、三者が同じシャトーであることを意味しない。

この年表から見えるのは、名称、格付け、所有、施設が同じ年に決まったわけではないということだ。1850年の地名追加と1855年の格付け、1970年以降の所有と施設の更新は、それぞれ別の種類の記録である。シャトー・クレール・ミロンを理解するときは、これらを一つの評価へまとめず、地名の記憶、制度上の記録、現在の運営という三つの層に分けて読むことができる。

また、現在の3人の所有とBPDRによる管理は、1970年に始まった取得史の延長にあるが、1850年に加わったMilonという地名を置き換えるものではない。Pastourelleの年表も同様に、シャトー本体の名称が成立した時期とは分けて扱う。名前の由来を尋ねる記事であっても、すべての情報を一つの起点に集めないことが、確認できる史実を守る方法になる。

Pastourelleという、もう一つの名称

セカンドワインはPastourelle de Clerc Milonである。公式ワインページによれば、最初のヴィンテージは2009年。2015年からこの名称で命名・販売され、2020年ヴィンテージ以降はen primeurで販売されている。これはクレール・ミロンの名称史とは別の、近年のワイン構成に関する記録である。

知っておくと語れる3つ

  • Clercは、フランス革命後に国有財産として売却された地所を取得したClerc家の名に由来する。
  • Milonはポイヤックに隣接する集落の名で、1850年にシャトー名へ加えられた。シャトー・デュアール・ミロンとの共通起源や同一区画は確認されていない。
  • Pastourelle de Clerc Milonは2009年に最初に造られ、2015年に名称と販売が始まり、2020年ヴィンテージ以降はen primeurで販売されている。

Why was Milon added to the Clerc name in 1850? — Château Clerc Milon

Watercolor illustration of an old hamlet lane leading through vineyards to an estate

Two classified estates carry the word “Milon”: Château Clerc Milon and the Fourth Growth Château Duhart-Milon. The shared word alone does not prove that they were once one estate, that one was divided into the other, or that they share parcels. The useful way to read Clerc Milon is to follow Clerc and Milon separately.

Item Details
Official name Château Clerc Milon
Village / district Pauillac (Médoc) / Pauillac AOC
1855 Classification Fifth Growth (Cinquième Cru)
Second wine Pastourelle de Clerc Milon

Clerc: the family name that remained after the Revolution

According to the château’s official history, Clerc refers to the Clerc family, which acquired the estate after it had been sold as a national asset following the French Revolution. The confirmed point is that the family name remained in the first half of the château’s name. The official history reviewed here does not establish the acquisition year, the precise parcels, or a land relationship with Château Duhart-Milon.

Milon was added in 1850

The official explanation is that Milon was the name of a neighbouring hamlet in Pauillac and was added to the château name in 1850. The change incorporated a nearby place name; it was not the sudden appearance of another owner’s name or a classification label. The deeper origin of the hamlet’s name is not established by the official sources reviewed here.

The change came shortly before the 1855 Classification. Château Clerc Milon was included in the 1855 Médoc Classification, and the current Bordeaux official list places it in Pauillac among the Fifth Growths. The sequence of the 1850 naming change and the 1855 institutional classification can be stated; it cannot be used to turn the two Milon names into one land history.

A historical context connected with Lafite and Mouton

The château’s official history also says that the estate was historically connected with the seigneuries of Lafite and Mouton. The later history of Château Lafite Rothschild and Château Mouton Rothschild, belonging to different Rothschild family branches, forms part of that context.

This is historical context, not evidence that Clerc Milon became a First Growth or became part of the Château Mouton Rothschild estate. After Baron Philippe de Rothschild acquired Clerc Milon in 1970, it remained a separate estate with its own position as a Pauillac Fifth Growth.

Facilities and operation after 1970

After the 1970 acquisition, Baron Philippe de Rothschild began renovating the vineyard and facilities. After his death in 1988, Baroness Philippine de Rothschild continued the work. The official history records a new vat room in 2007 and a barrel hall and reception areas in 2011.

Today the estate is owned by Camille Sereys de Rothschild, Philippe Sereys de Rothschild and Julien de Beaumarchais de Rothschild, the three children of Philippine de Rothschild. Baron Philippe de Rothschild S.A. manages it under the group’s long-term lease structure. Ownership and management are separate facts and should be described separately.

The same ownership and management framework also lists Château Mouton Rothschild and Château d'Armailhac as separate Pauillac estates. Shared family ownership and management do not make the three properties one château.

Pastourelle, another name in the estate’s present story

The second wine is Pastourelle de Clerc Milon. The official wines page says that its first vintage was 2009; it was named and sold under this name from 2015, and has been sold en primeur since the 2020 vintage. This is a record about the recent wine range, separate from the history of the château name.

Three Facts Worth Knowing

  • Clerc comes from the Clerc family, which acquired the estate after its sale as a national asset following the French Revolution.
  • Milon is the name of a neighbouring Pauillac hamlet and was added to the château name in 1850. A common origin or shared parcel with Château Duhart-Milon has not been confirmed.
  • Pastourelle de Clerc Milon was first made in 2009, named and sold from 2015, and sold en primeur from the 2020 vintage.

ทำไม Milon จึงถูกเพิ่มเข้าในชื่อ Clerc ในปี 1850? — ชาโต แกลร์ก มิลอน

Watercolor illustration of an old hamlet lane leading through vineyards to an estate

มีชาโตที่อยู่ในบัญชีจัดอันดับสองแห่งซึ่งมีคำว่า “Milon” อยู่ในชื่อ ได้แก่ ชาโต แกลร์ก มิลอน และชาโต ดูอาร์-มิลอน ซึ่งเป็นระดับ 4 แต่การมีคำเดียวกันไม่ได้พิสูจน์ว่าทั้งสองเคยเป็นที่ดินผืนเดียวกัน ถูกแบ่งออกจากกัน หรือใช้แปลงที่ดินร่วมกัน วิธีอ่านเรื่องชาโต แกลร์ก มิลอนที่ปลอดภัยคือแยกติดตามความหมายของ Clerc กับ Milon

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการ ชาโต แกลร์ก มิลอน
หมู่บ้าน / เขต โปยัก (เมด็อก) / AOC โปยัก
การจัดอันดับปี 1855 ระดับ 5 (Cinquième Cru)
ไวน์ลำดับที่สอง Pastourelle de Clerc Milon

Clerc คือชื่อของตระกูลที่คงอยู่หลังการปฏิวัติ

ตามประวัติทางการของชาโต คำว่า Clerc มาจากตระกูล Clerc ซึ่งได้ที่ดินไปหลังจากที่ดินถูกขายเป็นทรัพย์สินของชาติภายหลังการปฏิวัติฝรั่งเศส ข้อเท็จจริงที่ยืนยันได้คือชื่อของตระกูลยังคงอยู่ในส่วนแรกของชื่อชาโต ส่วนปีที่ได้มา แปลงที่ดินที่แน่นอน และความสัมพันธ์ทางที่ดินกับชาโต ดูอาร์-มิลอน ยังไม่ได้รับการยืนยันจากเอกสารทางการที่ตรวจสอบ

Milon ถูกเพิ่มในปี 1850

คำอธิบายทางการระบุว่า Milon เป็นชื่อชุมชนใกล้เคียงในโปยัก และถูกเพิ่มเข้าในชื่อชาโตในปี 1850 การเปลี่ยนแปลงนี้คือการนำชื่อสถานที่ใกล้เคียงมาใช้ ไม่ใช่การปรากฏขึ้นอย่างฉับพลันของชื่อเจ้าของรายอื่นหรือชื่อระดับจัดอันดับ ต้นกำเนิดที่เก่าแก่กว่าของชื่อชุมชน Milon ยังไม่ถูกยืนยันในแหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบ

การเปลี่ยนชื่อเกิดขึ้นไม่นานก่อนการจัดอันดับปี 1855 ชาโต แกลร์ก มิลอนถูกรวมอยู่ในการจัดอันดับเมด็อกปี 1855 และรายชื่อทางการของ Bordeaux ในปัจจุบันก็ระบุชาโตแห่งนี้ในโปยักในระดับ 5 (Cinquième Cru) ลำดับของเหตุการณ์ปี 1850 และ 1855 สามารถอธิบายได้ แต่ไม่ควรนำไปเชื่อมชื่อ Milon ทั้งสองให้กลายเป็นประวัติที่ดินเดียวกัน

บริบททางประวัติศาสตร์ที่เชื่อมโยงกับลาฟิตและมูตง

ประวัติทางการของชาโตยังระบุว่า ที่ดินแห่งนี้เคยมีความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับเขตอำนาจของ Lafite และ Mouton ต่อมา ชาโต ลาฟิต รอธส์ชิลด์ และชาโต มูตง รอธส์ชิลด์อยู่ในสายตระกูลรอธส์ชิลด์คนละสาย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริบทนี้

นี่เป็นบริบททางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่หลักฐานว่าชาโต แกลร์ก มิลอนได้กลายเป็นระดับ 1 หรือเป็นส่วนหนึ่งของที่ดินชาโต มูตง รอธส์ชิลด์ หลังจากบารอน ฟิลิปป์ เดอ รอธส์ชิลด์เข้าซื้อในปี 1970 ชาโตแห่งนี้ยังคงเป็นที่ดินแยกต่างหากและเป็นชาโตระดับ 5 ในโปยัก

สิ่งอำนวยความสะดวกและการดำเนินงานหลังปี 1970

หลังการเข้าซื้อในปี 1970 บารอน ฟิลิปป์ เดอ รอธส์ชิลด์เริ่มปรับปรุงไร่องุ่นและสิ่งอำนวยความสะดวก หลังจากเขาเสียชีวิตในปี 1988 บารอนเนส ฟิลิปปิน เดอ รอธส์ชิลด์สานต่องานดังกล่าว ประวัติทางการบันทึกห้องหมักแห่งใหม่ในปี 2007 และห้องบ่มถังไม้พร้อมพื้นที่ต้อนรับในปี 2011

ปัจจุบันชาโตเป็นของกามีย์ เซเรย์ เดอ รอธส์ชิลด์, ฟิลิปป์ เซเรย์ เดอ รอธส์ชิลด์ และฌูเลียง เดอ โบมาร์เช เดอ รอธส์ชิลด์ ซึ่งเป็นบุตรสามคนของฟิลิปปิน เดอ รอธส์ชิลด์ บริษัท บารอน ฟิลิปป์ เดอ รอธส์ชิลด์ เอสเอ เป็นผู้บริหารภายใต้โครงสร้างการเช่าระยะยาวของกลุ่ม การเป็นเจ้าของและการบริหารจึงควรแยกเป็นคนละข้อเท็จจริง

ในโครงสร้างการเป็นเจ้าของและการบริหารเดียวกันยังมี ชาโต มูตง รอธส์ชิลด์ และชาโต ดาร์มายัคในฐานะที่ดินคนละแห่งในโปยัก การมีเจ้าของและผู้บริหารร่วมกันไม่ได้ทำใหทั้งสามเป็นชาโตเดียวกัน

Pastourelle ชื่ออีกชื่อหนึ่งในเรื่องราวปัจจุบัน

ไวน์ลำดับที่สองคือ Pastourelle de Clerc Milon เว็บไซต์ไวน์ทางการระบุว่าวินเทจแรกคือปี 2009 เริ่มใช้และจำหน่ายภายใต้ชื่อนี้ตั้งแต่ปี 2015 และจำหน่ายแบบ en primeur ตั้งแต่วินเทจปี 2020 นี่เป็นข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มไวน์ในช่วงหลัง ไม่ใช่ประวัติการเกิดชื่อชาโต

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • Clerc มาจากตระกูล Clerc ซึ่งได้ที่ดินหลังการขายเป็นทรัพย์สินของชาติภายหลังการปฏิวัติฝรั่งเศส
  • Milon เป็นชื่อชุมชนใกล้เคียงในโปยัก และถูกเพิ่มเข้าในชื่อชาโตในปี 1850 ยังไม่ยืนยันต้นกำเนิดร่วมกันหรือแปลงที่ดินร่วมกับชาโต ดูอาร์-มิลอน
  • Pastourelle de Clerc Milon ทำครั้งแรกในปี 2009 ใช้ชื่อและจำหน่ายตั้งแต่ปี 2015 และจำหน่ายแบบ en primeur ตั้งแต่วินเทจปี 2020