Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification
一つの屋根の下に、格付けの違う二つのワインが同居している。その屋根の持ち主は、いったい誰なのか

前回、2級のシャトー・レオヴィル・バルトンを訪ねたとき、ひとつ謎を残した。この生産者には、ワインを造るための建物がない。格付けシャトーでありながら、醸造は1826年の取得以来ずっと、隣接する敷地で行われてきた——という話だった。
では、その「隣の敷地」とは、いったい何者なのか。答えは、レオヴィル・バルトンよりも5年早く同じバートン家の手に渡った、もう一軒の格付けシャトーだ。名を、シャトー・ランゴア・バルトンという。3級(トロワジエム・クリュ)に列せられたこのシャトーは、隣家の大家役だけでなく、自らも独自のヴィンテージとセカンドワインを持つ独立した格付けシャトーである。
1855年の格付けは、シャトーごとに一つの等級を割り振る制度だと、私たちはつい思い込みがちだ。だがランゴア・バルトンをたどると、その思い込みは崩れる。一つの屋根の下に、格付けの異なる二つのワインが200年にわたり同居してきたのだ。その屋根の持ち主の物語を、今回は辿る。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 正式名称 | シャトー・ランゴア・バルトン |
| 村・地区 | サン・ジュリアンAOC(メドック、ジロンド県) |
| 1855年格付け | 第3級(トロワジエム・クリュ・クラッセ)。gcc-1855.fr公式一覧のTroisièmes Crus区分に記載 |
| セカンドワイン | レディ・ランゴア |
| 節目の年 | 1758年 シャルトリューズ様式の館をポンテ氏が建設/1821年 ヒュー・バートンがランゴア領地を取得し「ランゴア・バルトン」に改称/1826年 レオヴィル領の一部を取得しシャトー・レオヴィル・バルトンを創設/1855年4月18日 格付けで3級認定/2022年 アンソニー・バートン逝去、次世代体制へ |
ポンテ氏の館と、バートン家が刻んだ名
現存するシャルトリューズ様式の館は、1758年、ポンテ氏という人物の手で建てられた。当時この領地はまだ「ランゴア」という名だけを持ち、バートン家とは無縁の土地だった。
その所有が動くのは1821年のことだ。ヒュー・バートンが、当時の所有者ピエール=ベルナール・ド・ポンテからこのランゴア領地を取得する。シャトー名は、取得者の名を冠して「シャトー・ランゴア・バルトン」に改められた。館そのものは変わらない。変わったのは、その持ち主の名だけだった。
5年後に生まれた隣家——一つの屋根、二つの格付け
ランゴアを手に入れてからわずか5年後の1826年、ヒュー・バートンはさらに動く。今度取得したのは、隣接するレオヴィル領の一部だった。だがこちらの土地には、建物が伴っていなかった。こうして生まれたのが、シャトー・レオヴィル・バルトンである。
建物を持たない新参のシャトーは、どこでワインを造ればよいのか。答えは目の前にあった。5年前に手に入れたばかりのランゴアの館とセラーである。以来約200年、レオヴィル・バルトン(2級)のワインは、ランゴア・バルトン(3級)のこの建物の中で醸されてきた。レオヴィル・バルトンのラベルに描かれる建物の絵も、実際にはこのランゴアの館を写したものである。ラベルの上で語られてきたのは、隣家の姿だったわけだ。
セカンドワインの関係ではない。1855年の格付けでそれぞれ独立に2級・3級と認定された、二つの別々のシャトーが、一つの屋根の下で並行して生まれ続けているのだ。ランゴア自身のセカンドワイン「レディ・ランゴア」も、この同じ館から送り出される一本である。格付け上は2級と3級、二つの異なる等級として記録されながら、造られる場所は一つ——それが、この館をめぐる事実である。
一族が守ってきた館——2022年、次の世代へ
1855年の格付け以降も、この館の持ち主は変わらなかった。バートン家は、200年以上にわたり同じシャトーを一族で所有し続けてきた、格付けシャトーの中でも同族による長期所有の事例として知られる。1983年には叔父ロナルド・バートンの死去に伴い、アンソニー・バートンが経営を継いだ。
そのアンソニー・バートンも、2022年1月19日、91歳で世を去った。以後は娘のリリアン・バートン=サルトリウスが経営の中心に立ち、その息子ダミアン・バートン=サルトリウスがゼネラルマネージャーとして日常の実務を主導している。娘メラニー・バートン=サルトリウスは一族で初めて醸造技師の道に進み、姉妹シャトー・マウヴザン・バートンの技術責任者を務める。館の屋根の下では、いまも2級と3級、二つのワインが同時に醸され続けている。
知っておくと語れる3つ
- シャトー・ランゴア・バルトンの建物とセラーでは、自らの3級ワインに加え、隣家である2級シャトー・レオヴィル・バルトンのワインも造られている。 セカンドワインの関係ではなく、それぞれ独立に格付けされた二つのシャトーが、一つの屋根の下で並行して生まれている。
- ランゴア・バルトン自身のセカンドワインは「レディ・ランゴア」。 この館から送り出される一本である。
- バートン家は、200年以上にわたり同じシャトーを一族で所有し続けてきた、格付けシャトーの中でも同族による長期所有の事例として知られる。 2022年のアンソニー・バートン逝去後は、娘リリアン・バートン=サルトリウスを中心に、次の世代へと引き継がれている。
Under One Roof, Two Wines of Different Classifications Live Side by Side. So Who, in the End, Owns That Roof?

Last time, when we visited the Second Growth Château Léoville Barton, we left one mystery unresolved. This producer has no building of its own in which to make wine. Despite being a classified château, its wine has been made on a neighboring property ever since the estate was acquired in 1826 — or so the story went.
So what, exactly, is that "neighboring property"? The answer is another classified château that passed into the hands of the same Barton family five years before Léoville Barton did. Its name is Château Langoa Barton. Classified as a Third Growth (Troisième Cru), this château is not merely the landlord to its neighbor — it is an independent classified estate with its own vintages and its own second wine.
We tend to assume that the 1855 Classification assigned a single rank to each château. But tracing the story of Langoa Barton unravels that assumption. Under one roof, two wines of different classifications have lived side by side for two hundred years. This time, we trace the story of the owner of that roof.
| Item | Details |
|---|---|
| Official name | Château Langoa Barton |
| Village / district | Saint-Julien AOC (Médoc, Gironde) |
| 1855 Classification | Third Growth (Troisième Cru Classé), listed under the Troisièmes Crus category in the official gcc-1855.fr classification list |
| Second wine | Lady Langoa |
| Milestone years | 1758: the Chartreuse-style manor house was built by Monsieur Pontet / 1821: Hugh Barton acquired the Langoa estate and renamed it "Langoa Barton" / 1826: acquired part of the Léoville estate and founded Château Léoville Barton / 18 April 1855: classified as a Third Growth / 2022: Anthony Barton passed away, and the estate passed to the next generation |
Monsieur Pontet's Manor, and the Name the Barton Family Left on It
The Chartreuse-style manor house that stands today was built in 1758 by a man named Monsieur Pontet. At that time, the estate carried only the name "Langoa" and had no connection to the Barton family.
Ownership changed hands in 1821, when Hugh Barton acquired the Langoa estate from its owner at the time, Pierre-Bernard de Pontet. The château's name was changed to Château Langoa Barton, taking the name of its new owner. The manor house itself did not change. Only the name of its owner did.
The Neighbor Born Five Years Later — One Roof, Two Classifications
Just five years after acquiring Langoa, in 1826, Hugh Barton made his next move. This time he acquired part of the neighboring Léoville estate. But this land came without a building. This is how Château Léoville Barton came into being.
Where was this newly created château, with no building of its own, to make its wine? The answer stood right in front of it: the manor house and cellars of Langoa, acquired just five years earlier. For roughly two hundred years since, the wine of Léoville Barton (Second Growth) has been made inside this building belonging to Langoa Barton (Third Growth). Even the building depicted on the Léoville Barton label is, in fact, a picture of this Langoa manor house. What the label has been telling us all along was the face of the house next door.
This is not a relationship between a wine and its second wine. Two separate châteaux, independently classified as Second Growth and Third Growth in 1855, continue to be born in parallel under a single roof. Langoa's own second wine, Lady Langoa, is likewise sent out into the world from this same manor house. Recorded as two different ranks — Second Growth and Third Growth — yet made in a single place: that is the fact at the heart of this building.
The Manor House the Family Has Kept — Passing to the Next Generation in 2022
The owner of this manor house did not change even after the 1855 Classification. The Barton family is known, among classified châteaux, as an example of long-term ownership by a single family, having held the same estate for more than two hundred years. In 1983, following the death of his uncle Ronald Barton, Anthony Barton took over management.
Anthony Barton himself passed away on 19 January 2022, at the age of 91. Since then, his daughter Lilian Barton-Sartorius has stood at the center of management, while her son Damien Barton-Sartorius leads day-to-day operations as general manager. Another daughter, Mélanie Barton-Sartorius, became the first member of the family to pursue a career as a winemaker, and now serves as technical director of the sister estate Château Mauvesin Barton. Under the roof of this manor house, two wines — a Second Growth and a Third Growth — continue to be made side by side to this day.
Three Facts Worth Knowing
- The building and cellars of Château Langoa Barton produce not only their own Third Growth wine, but also the wine of their neighbor, the Second Growth Château Léoville Barton. This is not a relationship between a wine and its second wine — two independently classified châteaux are born in parallel under a single roof.
- Langoa Barton's own second wine is Lady Langoa. It, too, is sent out into the world from this same manor house.
- The Barton family is known, among classified châteaux, as an example of long-term ownership by a single family, having held the same estate for more than two hundred years. Following the death of Anthony Barton in 2022, the estate has passed to the next generation, with his daughter Lilian Barton-Sartorius at its center.
ใต้หลังคาเดียวกัน มีไวน์สองชนิดที่ได้รับการจัดอันดับต่างกันอาศัยอยู่เคียงข้างกัน แล้วเจ้าของหลังคานั้นคือใครกันแน่

ครั้งก่อนเมื่อเราไปเยือนชาโต เลโอวีล บาร์ตัน ชาโตระดับ 2 เราได้ทิ้งปริศนาไว้ข้อหนึ่ง ผู้ผลิตรายนี้ไม่มีอาคารสำหรับผลิตไวน์เป็นของตนเอง ทั้งที่เป็นชาโตที่ได้รับการจัดอันดับ แต่การผลิตไวน์กลับดำเนินการอยู่บนที่ดินข้างเคียงมาโดยตลอดนับตั้งแต่เข้าซื้อกิจการในปี 1826 — นั่นคือเรื่องราวที่เคยเล่าไว้
แล้ว "ที่ดินข้างเคียง" นั้นคือที่ใดกันแน่ คำตอบคือชาโตที่ได้รับการจัดอันดับอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งตกไปอยู่ในมือของตระกูลบาร์ตันตระกูลเดียวกัน ก่อนหน้าเลโอวีล บาร์ตันถึง 5 ปี ชื่อของชาโตแห่งนี้คือชาโต ล็องกัว บาร์ตัน ชาโตแห่งนี้ได้รับการจัดอันดับเป็นระดับ 3 (Troisième Cru) และไม่ได้เป็นเพียงเจ้าของอาคารที่ให้เพื่อนบ้านใช้เท่านั้น แต่ยังเป็นชาโตที่ได้รับการจัดอันดับอย่างเป็นอิสระ ซึ่งมีวินเทจและไวน์ลำดับที่สองเป็นของตนเองด้วย
เรามักจะเข้าใจไปเองว่า การจัดอันดับปี 1855 เป็นระบบที่กำหนดระดับเดียวให้กับแต่ละชาโต แต่เมื่อย้อนรอยเรื่องราวของล็องกัว บาร์ตัน ความเข้าใจนั้นก็พังทลายลง ใต้หลังคาเดียวกัน มีไวน์สองชนิดที่ได้รับการจัดอันดับต่างกันอาศัยอยู่เคียงข้างกันมาตลอด 200 ปี ครั้งนี้เราจะย้อนรอยเรื่องราวของเจ้าของหลังคานั้น
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อทางการ | ชาโต ล็องกัว บาร์ตัน |
| หมู่บ้าน / เขต | แซ็ง-จูเลียง AOC (เขตเมด็อก จังหวัดจีรงด์) |
| การจัดอันดับปี 1855 | ระดับ 3 (Troisième Cru Classé) ตามที่ปรากฏในหมวด Troisièmes Crus ของบัญชีรายชื่อทางการ gcc-1855.fr |
| ไวน์ลำดับที่สอง | เลดี้ ล็องกัว |
| ปีสำคัญ | 1758 ปงเตสร้างคฤหาสน์สไตล์ชาร์เทรอส / 1821 ฮิว บาร์ตันเข้าซื้อผืนดินล็องกัวและเปลี่ยนชื่อเป็น "ล็องกัว บาร์ตัน" / 1826 เข้าซื้อส่วนหนึ่งของผืนดินเลโอวีลและก่อตั้งชาโต เลโอวีล บาร์ตัน / 18 เมษายน 1855 ได้รับการรับรองเป็นระดับ 3 ในการจัดอันดับ / 2022 แอนโทนี บาร์ตันถึงแก่กรรม ส่งต่อสู่รุ่นถัดไป |
คฤหาสน์ของปงเต และชื่อที่ตระกูลบาร์ตันจารึกไว้
คฤหาสน์สไตล์ชาร์เทรอส ที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ สร้างขึ้นในปี 1758 โดยชายคนหนึ่งชื่อปงเต ในขณะนั้นผืนดินแห่งนี้ยังมีเพียงชื่อ "ล็องกัว" และไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับตระกูลบาร์ตัน
การเปลี่ยนมือของกรรมสิทธิ์เกิดขึ้นในปี 1821 เมื่อฮิว บาร์ตันเข้าซื้อผืนดินล็องกัวจากปีแยร์-แบร์นาร์ด เดอ ปงเต เจ้าของในขณะนั้น ชื่อของชาโตจึงถูกเปลี่ยนเป็น "ชาโต ล็องกัว บาร์ตัน" ตามชื่อของผู้ครอบครองคนใหม่ ตัวคฤหาสน์เองไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปแต่อย่างใด สิ่งที่เปลี่ยนไปมีเพียงชื่อของเจ้าของเท่านั้น
เพื่อนบ้านที่ถือกำเนิดขึ้นหลังจากนั้น 5 ปี — หลังคาเดียว สองการจัดอันดับ
เพียง 5 ปีหลังจากได้ผืนดินล็องกัวมาครอบครอง ในปี 1826 ฮิว บาร์ตันก็เคลื่อนไหวอีกครั้ง คราวนี้สิ่งที่เขาเข้าซื้อคือส่วนหนึ่งของผืนดินเลโอวีลที่อยู่ติดกัน แต่ผืนดินส่วนนี้ไม่มีอาคารใด ๆ ติดมาด้วย นี่คือที่มาของการถือกำเนิดของชาโต เลโอวีล บาร์ตัน
ชาโตหน้าใหม่ที่ไม่มีอาคารเป็นของตนเองจะผลิตไวน์ที่ไหนได้ คำตอบอยู่ตรงหน้าอยู่แล้ว นั่นคือคฤหาสน์และห้องเก็บไวน์ของล็องกัวที่เพิ่งได้มาเมื่อ 5 ปีก่อนหน้านั้นเอง นับแต่นั้นเป็นเวลาราว 200 ปี ไวน์ของเลโอวีล บาร์ตัน (ระดับ 2) ได้รับการผลิตขึ้นภายในอาคารหลังนี้ของล็องกัว บาร์ตัน (ระดับ 3) แม้แต่ภาพอาคารที่ปรากฏบนฉลากของเลโอวีล บาร์ตัน แท้จริงแล้วก็คือภาพคฤหาสน์ของล็องกัวหลังนี้เอง สิ่งที่ถูกบอกเล่าอยู่บนฉลากมาโดยตลอด จึงเป็นภาพลักษณ์ของบ้านข้างเคียงนั่นเอง
นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบไวน์หลักกับไวน์ลำดับที่สอง แต่คือชาโตสองแห่งที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง ซึ่งต่างได้รับการรับรองเป็นระดับ 2 และระดับ 3 อย่างเป็นอิสระจากกันในการจัดอันดับปี 1855 และยังคงถือกำเนิดขึ้นคู่ขนานกันใต้หลังคาเดียวกันมาโดยตลอด แม้แต่ไวน์ลำดับที่สองของล็องกัวเองอย่าง "เลดี้ ล็องกัว" ก็เป็นไวน์อีกหนึ่งขวดที่ถูกส่งออกมาจากคฤหาสน์หลังเดียวกันนี้ ในทางการจัดอันดับ ไวน์ทั้งสองถูกบันทึกไว้เป็นสองระดับที่แตกต่างกันคือระดับ 2 และระดับ 3 แต่สถานที่ผลิตกลับมีเพียงแห่งเดียว — นี่คือข้อเท็จจริงที่ผูกพันอยู่กับคฤหาสน์หลังนี้
คฤหาสน์ที่ตระกูลรักษาไว้ — สู่รุ่นถัดไปในปี 2022
แม้หลังการจัดอันดับปี 1855 เจ้าของคฤหาสน์หลังนี้ก็ไม่เคยเปลี่ยนมือ ตระกูลบาร์ตันเป็นที่รู้จักในฐานะตัวอย่างหนึ่งของการครอบครองระยะยาวโดยตระกูลเดียวกันในหมู่ชาโตที่ได้รับการจัดอันดับ โดยถือครองชาโตแห่งเดียวกันนี้มาต่อเนื่องกว่า 200 ปี ในปี 1983 หลังจากโรนัลด์ บาร์ตัน ผู้เป็นอาถึงแก่กรรม แอนโทนี บาร์ตันได้สืบทอดการบริหารกิจการต่อมา
แอนโทนี บาร์ตันคนดังกล่าวเองก็ถึงแก่กรรมในวันที่ 19 มกราคม 2022 ด้วยวัย 91 ปี หลังจากนั้น ลิเลียน บาร์ตัน-ซาร์ตอริอุส บุตรสาวได้ก้าวขึ้นมาเป็นศูนย์กลางของการบริหาร โดยมีดาเมียง บาร์ตัน-ซาร์ตอริอุส บุตรชายของเธอดำรงตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปและเป็นผู้นำในการดำเนินงานประจำวัน ส่วนเมลานี บาร์ตัน-ซาร์ตอริอุส บุตรสาวอีกคนได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางการเป็นผู้ผลิตไวน์เป็นคนแรกในตระกูล และปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคของชาโตพี่น้องอย่างโมเวซ็อง บาร์ตัน ใต้หลังคาของคฤหาสน์หลังนี้ ไวน์สองชนิดคือระดับ 2 และระดับ 3 ยังคงถูกผลิตขึ้นพร้อมกันมาจนถึงทุกวันนี้
3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้
- อาคารและห้องเก็บไวน์ของชาโต ล็องกัว บาร์ตันไม่ได้ใช้ผลิตเพียงไวน์ระดับ 3 ของตนเองเท่านั้น แต่ยังผลิตไวน์ของเพื่อนบ้านอย่างชาโต เลโอวีล บาร์ตัน ระดับ 2 ด้วย นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบไวน์หลักกับไวน์ลำดับที่สอง แต่คือชาโตสองแห่งที่ได้รับการจัดอันดับอย่างเป็นอิสระจากกัน ซึ่งถือกำเนิดขึ้นคู่ขนานกันใต้หลังคาเดียวกัน
- ไวน์ลำดับที่สองของล็องกัว บาร์ตันเองคือ "เลดี้ ล็องกัว" เป็นไวน์อีกหนึ่งขวดที่ถูกส่งออกมาจากคฤหาสน์หลังนี้
- ตระกูลบาร์ตันเป็นที่รู้จักในฐานะตัวอย่างหนึ่งของการครอบครองระยะยาวโดยตระกูลเดียวกันในหมู่ชาโตที่ได้รับการจัดอันดับ โดยถือครองชาโตแห่งเดียวกันมาต่อเนื่องกว่า 200 ปี หลังการถึงแก่กรรมของแอนโทนี บาร์ตันในปี 2022 กิจการได้ถูกส่งต่อสู่รุ่นถัดไป โดยมีลิเลียน บาร์ตัน-ซาร์ตอริอุส บุตรสาวเป็นศูนย์กลาง