Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

マルゴーには「マルキ」が二つある。シャトー・マルキ・ド・テルムとシャトー・マルキ・ダレームは、どう違うのか?

Watercolor illustration of a limestone residence and winery around an open vineyard courtyard

マルゴーAOCには、名に「マルキ」を持つ二つの格付けシャトーがある。シャトー・マルキ・ド・テルムは第4級(カトリエム・クリュ)。既刊で扱ったシャトー・マルキ・ダレームは第3級(トロワジエム・クリュ)である。似た名を持つが、格付け表では別々の地所として記載される。

違いは、名前が成立した経緯にある。マルキ・ド・テルムは1762年の婚姻と持参財産となった土地に由来する。一方、マルキ・ダレームの核はダレーム家の名で、1810年にジャン・ベッケル・テールリンクが取得し「ベッカー」を加えた。指定資料からは、二つを結ぶ所有・家系上の接続は確認されない。

項目 内容
正式名称 シャトー・マルキ・ド・テルム
村・地区 マルゴー(メドック地区)/マルゴーAOC
1855年格付け 第4級(カトリエム・クリュ)
現所有者 セネクローズ家
現行責任者 所有者兼総支配人 パロマ・セネクローズ(Paloma Sénéclauze)
関連ワイン マルキ・ド・テルム・キュヴェ1762(Marquis de Terme Cuvée 1762)。UGCBはセカンドワイン欄に掲載するが、シャトー公式は「伝統的な意味のセカンドワインではない」と明記
節目の年 1762年12月16日 テルム侯爵フランソワ・ド・ペギヤンが婚姻/1809年 フイユラ家が管理開始/1855年 第4級/1935年 ピエール・セネクローズ取得/2009年 リュドヴィック・ダヴィッド就任/2021年 パロマ・セネクローズ参加/2024年 運営を全面継承

「マルキ」はフランス語のMarquis、つまり侯爵を示す語である。同じ爵位語が二つの名称に入っていることは、地所や家系が同じである証拠にはならない。本稿では、それぞれの名がどの出来事から生まれたかを分けて読む。

1762年の婚姻が「マルキ・ド・テルム」を生んだ

名称の起点は1762年12月16日である。この日、テルム侯爵フランソワ・ド・ペギヤン(François de Péguilhan, Marquis de Terme)が結婚した。公式史によれば、妻の持参財産となった土地のワインが「Marquis de Terme」を名乗った。現在のシャトー名は、この婚姻と持参財産に由来する。

ここで名前に入ったのは、妻の姓ではなく、夫が帯びた「Marquis de Terme」である。したがって「マルキ」は抽象的な飾りではなく、1762年の婚姻に登場するテルム侯爵の称号として読める。ただし、婚姻の事実から、その後の所有関係を推測で補うことはしない。

1809年からはフイユラ家が地所を管理し、1855年にシャトー・マルキ・ド・テルムは第4級(カトリエム・クリュ)へ記載された。1935年にはピエール・セネクローズが取得する。名称成立、管理、格付け、取得はそれぞれ別の年の出来事であり、一つの出来事としてまとめない。

現在の所有者もセネクローズ家である。1935年の取得は、現在へ続く家族所有の起点として確認できる。一方、1762年の名称成立はそれより前の婚姻史に属する。現在の所有家と、名前を生んだ侯爵を同じ家系として扱う根拠は、指定資料にはない。

シャトー・マルキ・ダレームは、別の名の履歴を持つ

比較対象のシャトー・マルキ・ダレームは、ダレーム家に由来する別の地所である。既刊#33では、1810年にオランダ商人ジャン・ベッケル・テールリンク(Jean Bekker-Teerlink)が取得し、「Becker」の綴りを名称へ加えた経緯を扱った。現在の短いブランド名はシャトー・マルキ・ダレームで、1855年格付けでは第3級(トロワジエム・クリュ)である。

対して、シャトー・マルキ・ド・テルムの名を説明する節目は1762年の婚姻であり、1855年格付けは第4級(カトリエム・クリュ)である。二つの名称は「マルキ」を共有するが、一方はダレーム家と後から加わったベッカー、もう一方はテルム侯爵と婚姻・持参財産という異なる履歴から成る。

したがって、似た名前だけを理由に、分割前の同一地所、同じ所有家、あるいは家系上のつながりを設定することはできない。本稿で言えるのは、許可済み資料では両者の所有・家系上の接続が確認されないことまでである。接続の有無を確定せず、確認できる二つの成立史を並べる。

1935年から2024年へ、運営の継承を追う

1935年のピエール・セネクローズによる取得後、公式年表は2009年のリュドヴィック・ダヴィッド就任を節目として記す。2021年にはパロマ・セネクローズが運営に参加し、2024年に全面的な運営継承を完了した。現在、パロマ・セネクローズは所有者兼総支配人を務める。

この年表で確認するのは、就任、参加、継承、現在の役職である。本稿もその範囲にとどめる。1935年から現在まで、所有主体はセネクローズ家として示される。

ワイン名の扱いにも区別が要る。ユニオン・デ・グラン・クリュ・ド・ボルドー(UGCB)は、マルキ・ド・テルム・キュヴェ1762をセカンドワイン欄に掲載する。しかしシャトー公式は、同じワインを「伝統的な意味のセカンドワインではない」と明記している。

そこで表と本文は、UGCBの掲載欄と、造り手自身の説明を両方残す。「セカンドワインである」と単純化せず、「UGCBではその欄に掲載されるが、公式は伝統的な意味でのセカンドではないとする」が確認できる範囲である。分類欄の名称を、シャトー公式の位置付けより優先しない。

知っておくと語れる3つ

  • シャトー・マルキ・ド・テルムの名は、1762年12月16日の婚姻と、妻の持参財産となった土地に由来する。 その土地のワインがテルム侯爵の名を帯びた。
  • シャトー・マルキ・ダレームはダレーム家に由来し、1810年にジャン・ベッケル・テールリンクが「ベッカー」を加えた別の第3級である。 マルキ・ド・テルムは1762年の婚姻に由来する第4級で、両者の所有・家系上の接続は指定資料では確認されない。
  • 現在の所有者はセネクローズ家で、パロマ・セネクローズが所有者兼総支配人を務める。 マルキ・ド・テルム・キュヴェ1762はUGCBのセカンド欄に載るが、シャトー公式は伝統的な意味のセカンドワインではないとしている。

Margaux Has Two “Marquis” Châteaux. How Do Château Marquis de Terme and Château Marquis d’Alesme Differ?

Watercolor illustration of a limestone residence and winery around an open vineyard courtyard

The Margaux AOC has two classified châteaux with “Marquis” in their names. Château Marquis de Terme is a Fourth Growth (Quatrième Cru). Château Marquis d’Alesme, covered earlier in this series, is a Third Growth (Troisième Cru). Their names resemble each other, but the Classification records them as separate estates.

The difference lies in how the names were formed. Marquis de Terme derives from a marriage in 1762 and land that formed the wife's dowry. The core of the name Marquis d’Alesme, by contrast, comes from the d’Alesme family; Jean Bekker-Teerlink acquired that estate in 1810 and added “Becker.” The specified sources do not confirm an ownership or family connection between the two.

Item Details
Official name Château Marquis de Terme
Village / district Margaux (Médoc) / Margaux AOC
1855 Classification Fourth Growth (Quatrième Cru)
Current owner Sénéclauze family
Current head Paloma Sénéclauze, owner and general manager
Related wine Marquis de Terme Cuvée 1762. The UGCB lists it in the second-wine field, but the château's official site states that it is “not a second wine in the traditional sense”
Milestone years 16 December 1762: François de Péguilhan, Marquis de Terme, married / 1809: Feuillerat family began managing the estate / 1855: Fourth Growth / 1935: acquired by Pierre Sénéclauze / 2009: Ludovic David appointed / 2021: Paloma Sénéclauze joined / 2024: she assumed full operational responsibility

“Marquis” is the French word for a rank of nobility. The presence of the same title in two names is not evidence that the estates or families are the same. This page reads each name through the event from which it arose.

The Marriage of 1762 Produced the Name “Marquis de Terme”

The starting point of the name is 16 December 1762. On that date, François de Péguilhan, Marquis de Terme, married. According to the official history, the wine from the land that formed his wife's dowry took the name “Marquis de Terme.” The present château name derives from this marriage and dowry.

The part added to the name was not the wife's surname, but “Marquis de Terme,” the title held by her husband. “Marquis” can therefore be read here not as an abstract ornament but as the title of the Marquis de Terme who appears in the marriage of 1762. The marriage itself does not, however, justify filling in later ownership relationships by inference.

The Feuillerat family managed the estate from 1809, and Château Marquis de Terme was recorded as a Fourth Growth (Quatrième Cru) in 1855. Pierre Sénéclauze acquired it in 1935. The formation of the name, management, classification, and acquisition are events from different years and are not treated as one event.

The current owner is also the Sénéclauze family. The acquisition of 1935 is the confirmed beginning of the family ownership that continues today. The formation of the name in 1762, by contrast, belongs to an earlier history of marriage. The specified sources do not establish that the present owning family and the marquis who gave rise to the name belong to the same family line.

Château Marquis d’Alesme Has a Different Naming History

The comparison, Château Marquis d’Alesme, is a separate estate whose name comes from the d’Alesme family. The previously published page 33 explains that the Dutch merchant Jean Bekker-Teerlink acquired it in 1810 and added the spelling “Becker” to the name. Its current short brand form is Château Marquis d’Alesme, and it is a Third Growth (Troisième Cru) in the 1855 Classification.

For Château Marquis de Terme, the event explaining the name is the marriage of 1762, and its place in the 1855 Classification is Fourth Growth (Quatrième Cru). The two names share “Marquis,” but their components preserve different histories: the d’Alesme family and the later addition of Becker in one case, the Marquis de Terme and a marriage and dowry in the other.

A similar name alone therefore cannot establish that they were once a single estate, had the same owners, or share a family connection. The specified materials go only as far as showing that no ownership or family link between them is confirmed. This page does not determine whether such a link exists; it sets the two confirmed naming histories side by side.

From 1935 to 2024: Following the Transfer of Operations

After Pierre Sénéclauze acquired the estate in 1935, the official timeline records the appointment of Ludovic David in 2009. Paloma Sénéclauze joined the operation in 2021 and completed the full transfer of operations in 2024. She is now the owner and general manager.

This chronology establishes the appointment, participation, succession, and current role. The account remains within that scope. From 1935 to the present, the owner is identified as the Sénéclauze family.

The wine name also requires a distinction. The Union des Grands Crus de Bordeaux (UGCB) lists Marquis de Terme Cuvée 1762 in its second-wine field. The château's official site, however, expressly states that the same wine is “not a second wine in the traditional sense.”

The table and text therefore retain both the UGCB field and the producer's own description. Rather than simplifying the wine as a second wine, the confirmed position is that it appears in that UGCB field while the official château description says it is not a second wine in the traditional sense. The name of a listing field does not override the château's stated positioning.

Three Facts Worth Knowing

  • The name Château Marquis de Terme derives from the marriage of 16 December 1762 and land that formed the wife's dowry. The wine from that land took the name of the Marquis de Terme.
  • Château Marquis d’Alesme is a separate Third Growth whose name comes from the d’Alesme family and to which Jean Bekker-Teerlink added “Becker” in 1810. Marquis de Terme is a Fourth Growth whose name derives from the marriage of 1762; the specified sources do not confirm an ownership or family connection between them.
  • The current owner is the Sénéclauze family, and Paloma Sénéclauze is owner and general manager. The UGCB places Marquis de Terme Cuvée 1762 in its second-wine field, but the château states that it is not a second wine in the traditional sense.

มาร์โกซ์มีชาโตที่มีคำว่า “มาร์กี” สองแห่ง ชาโต มาร์กี เดอ แตร์มกับชาโต มาร์กี ดาแลมต่างกันอย่างไร?

Watercolor illustration of a limestone residence and winery around an open vineyard courtyard

ใน AOC มาร์โกซ์มีชาโตที่ได้รับการจัดอันดับสองแห่งซึ่งมีคำว่า “มาร์กี” อยู่ในชื่อ ชาโต มาร์กี เดอ แตร์มเป็นระดับ 4 (Quatrième Cru) ส่วนชาโต มาร์กี ดาแลมที่กล่าวถึงแล้วในชุดเรื่องนี้เป็นระดับ 3 (Troisième Cru) ชื่อของทั้งสองคล้ายกัน แต่ในบัญชีจัดอันดับระบุเป็นที่ดินคนละแห่ง

ความต่างอยู่ที่กระบวนการเกิดชื่อ มาร์กี เดอ แตร์มมาจากการแต่งงานในปี 1762 และที่ดินซึ่งเป็นสินเดิมของภรรยา ส่วนแกนของชื่อมาร์กี ดาแลมมาจากตระกูลดาแลม ต่อมาในปี 1810 ฌอง เบกเคอร์-เตร์ลิงก์เข้าครอบครองและเพิ่มคำว่า “เบกเกอร์” เอกสารที่กำหนดไม่ยืนยันความเชื่อมโยงด้านการถือครองหรือสายตระกูลระหว่างทั้งสองแห่ง

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการ ชาโต มาร์กี เดอ แตร์ม
หมู่บ้าน / เขต มาร์โกซ์ (เขตเมด็อก) / AOC มาร์โกซ์
การจัดอันดับปี 1855 ระดับ 4 (Quatrième Cru)
เจ้าของปัจจุบัน ตระกูลเซเนโคลซ
ผู้รับผิดชอบปัจจุบัน ปาโลมา เซเนโคลซ เจ้าของและผู้จัดการทั่วไป
ไวน์ที่เกี่ยวข้อง Marquis de Terme Cuvée 1762 โดย UGCB ระบุไว้ในช่องไวน์ลำดับที่สอง แต่เว็บไซต์ทางการของชาโตระบุว่า “ไม่ใช่ไวน์ลำดับที่สองในความหมายแบบดั้งเดิม”
ปีสำคัญ 16 ธันวาคม 1762 ฟร็องซัว เดอ เปกีย็อง มาร์กี เดอ แตร์มแต่งงาน / 1809 ตระกูลเฟอย์ราเริ่มบริหารที่ดิน / 1855 ระดับ 4 / 1935 ปีแยร์ เซเนโคลซเข้าครอบครอง / 2009 ลูโดวิก ดาวิดเข้ารับตำแหน่ง / 2021 ปาโลมา เซเนโคลซเข้าร่วม / 2024 รับช่วงการดำเนินงานทั้งหมด

“มาร์กี” คือคำภาษาฝรั่งเศส Marquis ซึ่งหมายถึงบรรดาศักดิ์ขุนนาง การที่ชื่อสองชื่อมีคำบรรดาศักดิ์เดียวกัน ไม่ใช่หลักฐานว่าที่ดินหรือตระกูลเป็นกลุ่มเดียวกัน หน้านี้จึงอ่านชื่อแต่ละชื่อผ่านเหตุการณ์ที่ทำให้ชื่อนั้นเกิดขึ้น

การแต่งงานในปี 1762 ทำให้เกิดชื่อ “มาร์กี เดอ แตร์ม”

จุดเริ่มต้นของชื่อคือวันที่ 16 ธันวาคม 1762 ในวันนั้น ฟร็องซัว เดอ เปกีย็อง มาร์กี เดอ แตร์ม (François de Péguilhan, Marquis de Terme) แต่งงาน ตามประวัติทางการ ไวน์จากที่ดินซึ่งเป็นสินเดิมของภรรยาได้ใช้ชื่อ “Marquis de Terme” ชื่อชาโตในปัจจุบันจึงมาจากการแต่งงานและสินเดิมครั้งนี้

ส่วนที่เข้ามาอยู่ในชื่อไม่ใช่นามสกุลของภรรยา แต่เป็น “Marquis de Terme” ซึ่งเป็นบรรดาศักดิ์ของสามี ดังนั้น “มาร์กี” ในที่นี้จึงไม่ใช่คำประดับที่ไม่มีที่มา แต่เป็นบรรดาศักดิ์ของมาร์กี เดอ แตร์ม ผู้ปรากฏในการแต่งงานปี 1762 อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงเรื่องการแต่งงานไม่ได้เป็นเหตุให้เติมความสัมพันธ์ด้านการถือครองในเวลาต่อมาด้วยการคาดเดา

ตระกูลเฟอย์ราบริหารที่ดินตั้งแต่ปี 1809 และชาโต มาร์กี เดอ แตร์มได้รับการบันทึกเป็นระดับ 4 (Quatrième Cru) ในปี 1855 ปีแยร์ เซเนโคลซเข้าครอบครองในปี 1935 การเกิดชื่อ การบริหาร การจัดอันดับ และการเข้าครอบครองเป็นเหตุการณ์คนละปีและไม่ถูกรวมเป็นเหตุการณ์เดียว

เจ้าของปัจจุบันยังคงเป็นตระกูลเซเนโคลซ การเข้าครอบครองในปี 1935 เป็นจุดเริ่มต้นที่ยืนยันได้ของการถือครองโดยตระกูลซึ่งดำเนินมาถึงปัจจุบัน ส่วนการเกิดชื่อในปี 1762 อยู่ในประวัติการแต่งงานที่เก่ากว่านั้น เอกสารที่กำหนดไม่ได้ระบุว่าตระกูลเจ้าของปัจจุบันกับมาร์กีผู้เป็นที่มาของชื่ออยู่ในสายตระกูลเดียวกัน

ชาโต มาร์กี ดาแลมมีประวัติของชื่อที่ต่างออกไป

ชาโต มาร์กี ดาแลมซึ่งนำมาเปรียบเทียบ เป็นที่ดินอีกแห่งหนึ่งที่ชื่อมาจากตระกูลดาแลม หน้าที่ 33 ซึ่งเผยแพร่แล้วอธิบายว่า ฌอง เบกเคอร์-เตร์ลิงก์ (Jean Bekker-Teerlink) พ่อค้าชาวดัตช์เข้าครอบครองในปี 1810 และเพิ่มตัวสะกด “เบกเกอร์” (Becker) เข้าในชื่อ รูปแบบแบรนด์แบบสั้นในปัจจุบันคือชาโต มาร์กี ดาแลม และได้รับการจัดอันดับเป็นระดับ 3 (Troisième Cru) ในปี 1855

สำหรับชาโต มาร์กี เดอ แตร์ม เหตุการณ์ที่อธิบายชื่อคือการแต่งงานในปี 1762 และอยู่ในระดับ 4 (Quatrième Cru) ของการจัดอันดับปี 1855 ชื่อทั้งสองมีคำว่า “มาร์กี” ร่วมกัน แต่ส่วนประกอบของชื่อเก็บประวัติต่างกัน ฝ่ายหนึ่งคือตระกูลดาแลมกับคำว่าเบกเกอร์ที่เพิ่มภายหลัง อีกฝ่ายคือมาร์กี เดอ แตร์มกับการแต่งงานและสินเดิม

ดังนั้น ชื่อที่คล้ายกันเพียงอย่างเดียวจึงไม่อาจยืนยันได้ว่าทั้งสองเคยเป็นที่ดินเดียวกัน มีเจ้าของกลุ่มเดียวกัน หรือมีสายตระกูลเชื่อมกัน เอกสารที่กำหนดบอกได้เพียงว่าไม่พบการยืนยันความเชื่อมโยงด้านการถือครองหรือสายตระกูลระหว่างทั้งสอง หน้านี้ไม่ตัดสินว่าความเชื่อมโยงดังกล่าวมีอยู่หรือไม่ แต่จัดวางประวัติการเกิดชื่อสองชุดที่ยืนยันได้ไว้คู่กัน

จากปี 1935 ถึง 2024 ตามลำดับการรับช่วงการดำเนินงาน

หลังปีแยร์ เซเนโคลซเข้าครอบครองในปี 1935 ลำดับเวลาทางการบันทึกการเข้ารับตำแหน่งของลูโดวิก ดาวิดในปี 2009 ปาโลมา เซเนโคลซเข้าร่วมการดำเนินงานในปี 2021 และรับช่วงการดำเนินงานทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์ในปี 2024 ปัจจุบันเธอเป็นเจ้าของและผู้จัดการทั่วไป

ลำดับเวลานี้ยืนยันการเข้ารับตำแหน่ง การเข้าร่วม การสืบทอด และบทบาทปัจจุบัน เนื้อหาอยู่ภายในขอบเขตดังกล่าว ตั้งแต่ปี 1935 จนถึงปัจจุบัน เจ้าของถูกระบุว่าเป็นตระกูลเซเนโคลซ

ชื่อไวน์ก็ต้องแยกคำอธิบายเช่นกัน Union des Grands Crus de Bordeaux (UGCB) ระบุ Marquis de Terme Cuvée 1762 ไว้ในช่องไวน์ลำดับที่สอง แต่เว็บไซต์ทางการของชาโตระบุอย่างชัดเจนว่าไวน์เดียวกันนี้ “ไม่ใช่ไวน์ลำดับที่สองในความหมายแบบดั้งเดิม”

ดังนั้น ตารางและเนื้อหาจึงเก็บทั้งช่องของ UGCB และคำอธิบายของผู้ผลิตไว้ แทนที่จะสรุปให้ไวน์นี้เป็นไวน์ลำดับที่สอง ขอบเขตที่ยืนยันได้คือ ไวน์นี้ปรากฏในช่องดังกล่าวของ UGCB ขณะที่คำอธิบายทางการของชาโตระบุว่าไม่ใช่ไวน์ลำดับที่สองในความหมายแบบดั้งเดิม ชื่อของช่องรายการไม่แทนที่สถานะที่ชาโตระบุไว้

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • ชื่อชาโต มาร์กี เดอ แตร์มมาจากการแต่งงานเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 1762 และที่ดินซึ่งเป็นสินเดิมของภรรยา ไวน์จากที่ดินนั้นใช้ชื่อของมาร์กี เดอ แตร์ม
  • ชาโต มาร์กี ดาแลมเป็นระดับ 3 อีกแห่งหนึ่ง ชื่อมาจากตระกูลดาแลม และฌอง เบกเคอร์-เตร์ลิงก์เพิ่ม “เบกเกอร์” ในปี 1810 มาร์กี เดอ แตร์มเป็นระดับ 4 ที่ชื่อมาจากการแต่งงานในปี 1762 และเอกสารที่กำหนดไม่ยืนยันความเชื่อมโยงด้านการถือครองหรือสายตระกูลระหว่างทั้งสอง
  • เจ้าของปัจจุบันคือตระกูลเซเนโคลซ และปาโลมา เซเนโคลซเป็นเจ้าของและผู้จัดการทั่วไป UGCB ระบุ Marquis de Terme Cuvée 1762 ไว้ในช่องไวน์ลำดับที่สอง แต่ชาโตระบุว่าไม่ใช่ไวน์ลำดับที่สองในความหมายแบบดั้งเดิม