Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification
シャトーなのに、「シャトー」がない——レオヴィル・バルトンのワインは、どこで生まれてきたのか

五大シャトーの物語では、1855年格付けの頂点に立つ5つの名前を追った。だが格付けは全部で61のシャトーに及ぶ長い名簿だ。その2段目——2級(ドゥジエム・クリュ)には14の名が連なる。本シリーズは、ここから格付けの奥へと歩を進める。
最初に訪ねるのは、サン・ジュリアン村のシャトー・レオヴィル・バルトン。だがこの名を辿ると、ひとつ奇妙な事実に突き当たる。「シャトー」を名乗りながら、この生産者にはワインを造るための建物がない。 1826年にこの地を取得して以来、約200年、醸造はずっと隣の敷地で行われてきた。答えは、アイルランドから海を渡ってきた、ある商人一家の物語にある。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 正式名称 | シャトー・レオヴィル・バルトン |
| 村・地区 | サン・ジュリアンAOC(メドック、ジロンド県) |
| 1855年格付け | ドゥジエム・クリュ・クラッセ(2級)。「レオヴィル」はもともと一つの領地だったが、格付け以前にバルトン・ラス・カーズ・ポワフェレの3家へすでに分かれていた。格付け原簿では旧名「レオヴィル」の単一エントリーとして記載され、バルトン家の名は3所有者の一つとして併記されるに留まった |
| セカンドワイン | ラ・レゼルヴ・ド・レオヴィル・バルトン |
| 節目の年 | 1725年 トーマス・バートンがボルドーで商会を興す/1821年 ヒュー・バートンがシャトー・ランゴアを取得/1826年 旧レオヴィル領の一部を取得し「レオヴィル・バルトン」誕生/1855年 パリ万博格付けで2級認定/2022年 アンソニー・バートン死去、次世代体制へ |
アイルランドから来た商会主——バートン家の名前
物語の始まりは、ワインとは無縁の土地、アイルランドだ。アイルランド・ファーマナ州に生まれたトーマス・バートンという商人が海を渡ってボルドーに根を下ろし、1725年ごろ、自らの商会を興したと伝えられる。地元ではいつしか彼を「フレンチ・トム」と呼ぶようになったとも伝えられるが、渡仏の経緯やその呼び名の由来には諸説あり、細部までは定まっていない。
以来バートン家は、代を重ねながらボルドーでワイン商としての地歩を固めていく。1821年、ヒュー・バートンが隣接するシャトー・ランゴアを取得。その5年後の1826年、旧レオヴィル領の一部を購入し、自らの名を冠した「シャトー・レオヴィル・バルトン」が誕生した。
隣のシャトーで、200年——「建物がない」理由
ここで、冒頭の謎に戻りたい。1826年の取得以来、レオヴィル・バルトンは自前のシャトー(醸造施設)を一度も持たなかった。格付けシャトーでありながら、ワインはずっと——取得の5年前に手に入れていた隣家、シャトー・ランゴア・バルトンで醸造されてきた。ラベルに描かれる建物の絵も、実際にはランゴアの姿を写したものだとされる。約200年たった今も、この体制は変わっていない。冒頭の謎の答えが、これだ。
もうひとつ、当時の格付けについて知っておきたい事実がある。「レオヴィル」は、もともと一つの広大な領地だった。だが1855年の格付けが行われる以前——フランス革命後から1840年頃までのあいだに、この領地はすでにバルトン家・ラス・カーズ家・ポワフェレ家という3つの所有者に分かれていた。分割は、格付けよりも前に済んでいたのだ。ところが1855年の原簿は、すでに別々になっていたこの3つのシャトーを、旧名「レオヴィル」一本でまとめて記載し、3人の所有者の名を併記するに留めた——所有者間の法的な紛糾が続いていたためと伝えられる。「レオヴィル・バルトン」という独立した名の表記が定着するのは、後年のことである。
一族が守り継いだ格付けシャトー——2022年、次の世代へ
自前の建物を持たないまま、レオヴィル・バルトンを守り続けてきたのは、終始バートン家だった。バートン家は、格付けシャトーを最も長く同族で保有し続けてきた一族のひとつとされる。
長く当主を務めたアンソニー・バートンは、2022年1月19日、91歳で世を去った。以後は娘のリリアン・バートン=サルトリウスを中心に、経営の重心が移っている。次の世代では、姉妹シャトー・モーヴザン・バルトンの技術責任者を務めるメラニー・バートン=サルトリウスが栽培面の重要な判断に加わり、ダミアン・バートン=サルトリウスが商業・輸出の面での関与を深めている。隣家で醸造されるワインと、その名を守り続ける一族——レオヴィル・バルトンの物語は、建物ではなく、人が続けてきた物語だ。
知っておくと語れる3つ
- レオヴィル・バルトンには、自前のシャトー(建物・醸造施設)がない。 1826年の取得以来、ワインはずっと隣接するシャトー・ランゴア・バルトンで造られてきた。
- 「レオヴィル」の分割は、1855年の格付けより前に済んでいた。 だが1855年の原簿は、旧名「レオヴィル」一本でバルトン・ラス・カーズ・ポワフェレの3家をまとめて記載した。
- 経営は一貫してバートン家の手にある。 2022年のアンソニー・バートン死去後は、リリアン・バートン=サルトリウスを中心に、次の世代(ダミアン/メラニー)へと引き継がれつつある。
A Château With No Château — Where Has Léoville Barton's Wine Been Made?

In the story of the Five First Growths, we traced the five names standing at the summit of the 1855 Classification. But the classification is a long list running to 61 châteaux in total. Its second tier—the Second Growths (deuxièmes crus)—contains fourteen names. From here, this series moves deeper into the classification.
The first estate we visit is Château Léoville Barton, in the village of Saint-Julien. But tracing this name leads to a curious fact. Though it bears the name "Château," this producer has no building of its own in which to make wine. Since acquiring this land in 1826, for about 200 years, vinification has always taken place on the neighboring property. The answer lies in the story of a merchant family that crossed the sea from Ireland.
| Item | Details |
|---|---|
| Official name | Château Léoville Barton |
| Village / district | Saint-Julien AOC (Médoc, Gironde) |
| 1855 Classification | Deuxième Cru Classé (Second Growth). "Léoville" was originally a single estate, but by the time of the classification it had already been divided among three families—Barton, Las Cases, and Poyferré. The classification register recorded them as a single entry under the old name "Léoville," listing the Barton name as one of three co-owners |
| Second wine | La Réserve de Léoville Barton |
| Milestone years | 1725: Thomas Barton founded a trading house in Bordeaux / 1821: Hugh Barton acquired Château Langoa / 1826: acquired part of the former Léoville estate, giving rise to "Léoville Barton" / 1855: named a Second Growth in the Paris Exposition classification / 2022: Anthony Barton passed away, and the estate moved toward the next generation |
A Merchant from Ireland: The Barton Name
The story begins in a land with no connection to wine: Ireland. A merchant named Thomas Barton, born in County Fermanagh, Ireland, is said to have crossed the sea and settled in Bordeaux, founding his own trading house around 1725. He is also said to have come to be known locally as "French Tom," though accounts of the circumstances of his move to France and the origin of that nickname vary and remain unsettled in detail.
From then on, the Barton family, generation after generation, built its standing as a wine merchant in Bordeaux. In 1821, Hugh Barton acquired the neighboring Château Langoa. Five years later, in 1826, he purchased part of the former Léoville estate, and "Château Léoville Barton," bearing the family name, was born.
Two Hundred Years at the Neighbor's Château: Why There Is No Building
Here, let us return to the mystery raised at the outset. Since its acquisition in 1826, Léoville Barton has never once had a château—a winemaking facility—of its own. Despite being a classified estate, its wine has always been made at the neighboring property, Château Langoa Barton, which the family had acquired five years earlier. The building depicted on the label is also said to actually depict Langoa. Even now, about 200 years later, this arrangement remains unchanged. That is the answer to the mystery raised at the beginning.
There is another fact worth knowing about the classification of the time. "Léoville" was originally a single, vast estate. But before the 1855 Classification took place—sometime between the years after the French Revolution and around 1840—this estate had already been divided among three owners: the Barton, Las Cases, and Poyferré families. In other words, the division was complete before the classification. Yet the 1855 register grouped these three, already-separate châteaux together under the old name "Léoville," listing only the names of the three owners—reportedly because legal disputes among the owners were still unresolved. It was only in later years that "Léoville Barton" came to be established as an independent name in its own right.
A Classified Château Kept by One Family: Into the Next Generation in 2022
Throughout, it was the Barton family that kept Léoville Barton going, even without a building of its own. The Barton family is considered one of the families that has kept a classified château in the same family's hands the longest.
Anthony Barton, who served as head of the estate for many years, died on 19 January 2022 at the age of 91. Since then, the center of management has been shifting toward his daughter, Lilian Barton-Sartorius. In the next generation, Mélanie Barton-Sartorius, technical director of the sister estate Château Mauvesin Barton, has joined in important decisions in viticulture, while Damien Barton-Sartorius has been deepening his involvement in commercial and export matters. A wine made at the neighbor's château, and a family that has kept the name alive—the story of Léoville Barton is not a story of a building, but one that people have carried forward.
Three Facts Worth Knowing
- Léoville Barton has no château of its own—no building, no winemaking facility. Since its acquisition in 1826, its wine has always been made at the neighboring Château Langoa Barton.
- The division of "Léoville" was already complete before the 1855 Classification. Yet the 1855 register grouped the Barton, Las Cases, and Poyferré families together under the old name "Léoville."
- Management has remained in the hands of the Barton family throughout. Following Anthony Barton's death in 2022, it is being passed on, centered on Lilian Barton-Sartorius, to the next generation—Damien and Mélanie.
ชาโตที่ไม่มี “ชาโต”: ไวน์ของเลโอวีล บาร์ตันแท้จริงแล้วถูกผลิตขึ้นที่ไหน

ในเรื่องราวของห้าชาโตระดับ 1 เราได้ติดตามห้าชื่อที่อยู่บนจุดสูงสุดของการจัดอันดับปี 1855 แต่แท้จริงแล้วการจัดอันดับนี้เป็นบัญชีรายชื่อยาวที่ครอบคลุมชาโตทั้งหมด 61 แห่ง ในชั้นที่สอง คือระดับ 2 (Deuxième Cru) มีรายชื่ออยู่ 14 แห่ง ซีรีส์นี้จะก้าวลึกเข้าไปในการจัดอันดับต่อจากจุดนี้
ชาโตแห่งแรกที่เราจะไปเยือนคือ ชาโต เลโอวีล บาร์ตัน ในหมู่บ้านแซ็ง-จูเลียง แต่เมื่อสืบค้นชื่อนี้ กลับพบข้อเท็จจริงที่แปลกประหลาดอยู่อย่างหนึ่ง แม้จะใช้ชื่อว่า “ชาโต” แต่ผู้ผลิตรายนี้ไม่มีอาคารสำหรับผลิตไวน์เป็นของตนเอง นับตั้งแต่เข้าซื้อที่ดินแห่งนี้ในปี 1826 เป็นเวลาราว 200 ปี การผลิตไวน์เกิดขึ้นที่ที่ดินข้างเคียงมาโดยตลอด คำตอบอยู่ในเรื่องราวของตระกูลพ่อค้าตระกูลหนึ่งที่ข้ามทะเลมาจากไอร์แลนด์
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อทางการ | ชาโต เลโอวีล บาร์ตัน |
| หมู่บ้าน / เขต | แซ็ง-จูเลียง AOC (เขตเมด็อก จังหวัดฌีรงด์) |
| การจัดอันดับปี 1855 | Deuxième Cru Classé (ระดับ 2) เดิมที “เลโอวีล” เป็นที่ดินผืนเดียว แต่ก่อนการจัดอันดับได้แบ่งออกเป็น 3 ตระกูลแล้ว คือ บาร์ตัน ลาส์ กาซ และปอยเฟอเร ทะเบียนการจัดอันดับบันทึกทั้งสามตระกูลไว้ในรายการเดียวภายใต้ชื่อเดิม “เลโอวีล” โดยระบุชื่อตระกูลบาร์ตันเป็นหนึ่งในสามเจ้าของร่วม |
| ไวน์ลำดับที่สอง | ลา เรแซร์ฟว์ เดอ เลโอวีล บาร์ตัน |
| ปีสำคัญ | 1725 โทมัส บาร์ตันก่อตั้งบริษัทการค้าในบอร์โดซ์ / 1821 ฮิว บาร์ตันซื้อชาโต ล็องกัว / 1826 ซื้อที่ดินบางส่วนจากเขตเลโอวีลเดิม กำเนิด “เลโอวีล บาร์ตัน” / 1855 ได้รับการรับรองระดับ 2 ในการจัดอันดับงานแสดงสินค้านานาชาติปารีส / 2022 แอนโทนี บาร์ตันเสียชีวิต ก้าวสู่รุ่นถัดไป |
พ่อค้าจากไอร์แลนด์: ที่มาของชื่อตระกูลบาร์ตัน
เรื่องราวเริ่มต้นที่ดินแดนซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกับไวน์เลยแม้แต่น้อย นั่นคือไอร์แลนด์ กล่าวกันว่าพ่อค้าชื่อโทมัส บาร์ตัน ผู้เกิดที่เทศมณฑลเฟอร์มานาห์ ประเทศไอร์แลนด์ ได้ข้ามทะเลมาตั้งรกรากที่บอร์โดซ์ และก่อตั้งบริษัทการค้าของตนเองขึ้นเมื่อราวปี 1725 กล่าวกันด้วยว่าในเวลาต่อมาคนท้องถิ่นเรียกเขาว่า “เฟรนช์ ทอม” แต่รายละเอียดเกี่ยวกับที่มาของการเดินทางมาฝรั่งเศสและที่มาของฉายานี้ยังมีหลายข้อสันนิษฐาน ไม่ปรากฏแน่ชัด
นับแต่นั้น ตระกูลบาร์ตันได้สร้างฐานะเป็นพ่อค้าไวน์ในบอร์โดซ์อย่างมั่นคงขึ้นเรื่อย ๆ ตลอดหลายชั่วอายุคน ในปี 1821 ฮิว บาร์ตันได้ซื้อชาโต ล็องกัว ซึ่งอยู่ติดกัน และห้าปีต่อมาในปี 1826 เขาได้ซื้อที่ดินบางส่วนจากเขตเลโอวีลเดิม จนเกิดเป็น “ชาโต เลโอวีล บาร์ตัน” ซึ่งตั้งชื่อตามตระกูลของตนเอง
สองร้อยปีที่ชาโตของเพื่อนบ้าน: เหตุใดจึงไม่มีอาคาร
ณ จุดนี้ ขอย้อนกลับไปที่ปริศนาในตอนต้น นับตั้งแต่เข้าซื้อกิจการในปี 1826 เลโอวีล บาร์ตันไม่เคยมีชาโต (สถานที่ผลิตไวน์) เป็นของตนเองเลยสักครั้ง แม้จะเป็นชาโตที่ได้รับการจัดอันดับ แต่ไวน์ก็ยังคงถูกผลิตขึ้นที่ชาโต ล็องกัว บาร์ตัน ซึ่งเป็นบ้านข้างเคียงที่ตระกูลได้ซื้อไว้ก่อนหน้านั้นห้าปีมาโดยตลอด ภาพอาคารที่ปรากฏบนฉลากก็กล่าวกันว่าที่จริงแล้วเป็นภาพของล็องกัวเช่นกัน จนถึงปัจจุบันที่ผ่านมาแล้วราว 200 ปี ระบบนี้ก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง นี่คือคำตอบของปริศนาในตอนต้น
ยังมีอีกข้อเท็จจริงหนึ่งเกี่ยวกับการจัดอันดับในสมัยนั้นที่ควรทราบ “เลโอวีล” เดิมทีเป็นที่ดินผืนใหญ่เพียงผืนเดียว แต่ก่อนที่การจัดอันดับปี 1855 จะเกิดขึ้น ในช่วงระหว่างหลังการปฏิวัติฝรั่งเศสจนถึงราวปี 1840 ที่ดินผืนนี้ได้ถูกแบ่งออกเป็นเจ้าของสามราย ได้แก่ ตระกูลบาร์ตัน ตระกูลลาส์ กาซ และตระกูลปอยเฟอเร เรียบร้อยแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ การแบ่งแยกเสร็จสิ้นไปก่อนการจัดอันดับ แต่ทะเบียนการจัดอันดับปี 1855 กลับรวมทั้งสามชาโตที่แยกกันไปแล้วนี้ไว้ในรายการเดียวภายใต้ชื่อเดิม “เลโอวีล” โดยระบุเพียงชื่อเจ้าของทั้งสามราย ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นเพราะยังมีข้อพิพาททางกฎหมายระหว่างเจ้าของที่ยังไม่ยุติ ชื่อ “เลโอวีล บาร์ตัน” ในฐานะชื่ออิสระเพิ่งได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลายในภายหลัง
ตระกูลที่ดูแลชาโตระดับจัดอันดับสืบต่อมา: สู่รุ่นถัดไปในปี 2022
ตลอดมาโดยไม่มีอาคารเป็นของตนเอง ผู้ที่ดูแลรักษาเลโอวีล บาร์ตันไว้ได้ก็คือตระกูลบาร์ตันเสมอมา กล่าวกันว่าตระกูลบาร์ตันเป็นหนึ่งในตระกูลที่ถือครองชาโตระดับจัดอันดับไว้ในตระกูลเดียวกันมายาวนานที่สุดตระกูลหนึ่ง
แอนโทนี บาร์ตัน ผู้ดำรงตำแหน่งเจ้าของกิจการมาอย่างยาวนาน เสียชีวิตเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2022 ด้วยวัย 91 ปี หลังจากนั้น ศูนย์กลางการบริหารได้ย้ายไปอยู่ที่ลิเลียน บาร์ตัน-ซาร์ตอริอุส บุตรสาวของเขาเป็นหลัก ในรุ่นถัดไป เมลานี บาร์ตัน-ซาร์ตอริอุส ผู้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคของชาโต โมเวซ็อง บาร์ตัน ชาโตพี่น้อง ได้เข้ามามีส่วนร่วมในการตัดสินใจสำคัญด้านการปลูกองุ่น ขณะที่ดาเมียง บาร์ตัน-ซาร์ตอริอุสมีบทบาทเพิ่มมากขึ้นในด้านการค้าและการส่งออก ไวน์ที่ผลิตขึ้นที่บ้านข้างเคียง และตระกูลที่ดูแลรักษาชื่อนี้ไว้ตลอดมา คือเรื่องราวของเลโอวีล บาร์ตันที่ไม่ใช่เรื่องราวของอาคาร หากแต่เป็นเรื่องราวที่ผู้คนสืบทอดกันมา
3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้
- เลโอวีล บาร์ตันไม่มีชาโต (อาคาร/สถานที่ผลิตไวน์) เป็นของตนเอง นับตั้งแต่เข้าซื้อกิจการในปี 1826 ไวน์ถูกผลิตขึ้นที่ชาโต ล็องกัว บาร์ตัน ซึ่งอยู่ติดกันมาโดยตลอด
- การแบ่งแยก “เลโอวีล” เสร็จสิ้นไปแล้วก่อนการจัดอันดับปี 1855 แต่ทะเบียนการจัดอันดับปี 1855 กลับรวมตระกูลบาร์ตัน ลาส์ กาซ และปอยเฟอเรไว้ในรายการเดียวภายใต้ชื่อเดิม “เลโอวีล”
- การบริหารอยู่ในมือของตระกูลบาร์ตันมาโดยตลอด หลังการเสียชีวิตของแอนโทนี บาร์ตันในปี 2022 กิจการกำลังถูกส่งต่อไปยังรุ่นถัดไป (ดาเมียง/เมลานี) โดยมีลิเลียน บาร์ตัน-ซาร์ตอริอุสเป็นแกนกลาง