Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification
セカンドワインのラベルの獅子は、門の上で何を見つめてきたのか——答えは、ひとつの領地が三つに裂かれた歴史の中にある

前回、ラトゥールの塔をたどったとき、その北隣に、もう一つの物語が眠っていることには触れなかった。ラトゥールの畑と、小川を一本挟んだ場所。サン・ジュリアン村の最北端に、かつてメドックでも大規模な単一所有地だった領地——レオヴィル——の中核が、今も残っている。
そのシャトーの現行セカンドワインのラベルには、石造りの門と、門の上に立つ一頭の獅子が描かれている。この獅子は、ラベルだけの空想の生き物ではない。ヴィンヤードの北端に今も建つ、実物の石の門の上に立つ像だ。では、あの獅子は、何を見つめてきたのか。 答えは、かつて一つだった領地が三つに裂かれ、そのうちの一つがこの名——レオヴィル・ラス・カーズ——を名乗るに至った経緯の中にある。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 正式名称 | シャトー・レオヴィル・ラス・カーズ |
| 村・地区 | サン・ジュリアン(メドック地区)※北隣はポイヤック村のシャトー・ラトゥール、間を小川が流れる |
| 1855年格付け | 赤ワイン第2級(ドゥジエム・クリュ)——当時すでに3分割済みだったが「レオヴィル」の旧名で一括登録された枠の一つ |
| セカンドワイン | ル・プティ・リヨン・デュ・マルキ・ド・ラス・カーズ(2007年〜)※「クロ・デュ・マルキ」(1902年〜)は現在は独立したサン・ジュリアンAOCワインで、公式セカンドワインではない |
| 現在の所有 | ドロン家(現当主:ジャン=ユベール・ドロン氏) |
| 節目の年 | 1638年 起源(植樹)/1826年 バートン家分離取得/1840年 ラス・カーズ家の兄妹間で分割(妹の系統がのちのポワフェレ)/1855年 格付け第2級選出(「レオヴィル」名で登録)/2007年 現行セカンドワイン導入 |
一つに始まり、一つでは終わらなかった領地
レオヴィルの起源は1638年にさかのぼる。ジャン・ド・モワティエという人物がこの地に葡萄を植えたのが、最初の記録だ。その後、1740年頃にアレクサンドル・ド・ガスクという人物がこの地を相続し、名を改める。18世紀を通じて領地は拡大を続け、やがて広大な単一の所有地へと育っていった。
一つの畑が、ここまで大きくなる。それ自体が、すでに一つの物語だ。だが、レオヴィルの物語は、ここで終わらない。むしろ、ここからが本題になる。
三つに裂かれてなお、「レオヴィル」は格付けに残った
フランス革命の混乱を経て、領地の一部はバートン家の手に渡り、分離していく(正式な取得は1826年)。そして1840年、レオヴィル領の残余部分は、ラス・カーズ家の兄妹——兄ピエール=ジャン侯爵と妹ジャンヌ——の間で分割された。兄が受け継いだのは旧領地の中核にあたる部分で、これが現在のシャトー・レオヴィル・ラス・カーズとなった。妹ジャンヌの相続分はその娘に渡り、娘がバロン・ジャン=マリー・ド・ポワフェレと結婚したことで、この家系に『ポワフェレ』の名が加わった。
ここに、あまり知られていない逆説がある。1855年、パリ万博の格付けが定められたとき、レオヴィルはすでに三つに分かれていた。にもかかわらず、当時のリストには「レオヴィル」という一つの名で登録され、その名の下に連なる三つの区画——現在のラス・カーズ、ポワフェレ、バルトン——が、そろって赤ワイン第2級に列せられている。一つだった過去の記憶が、分裂した現在をまとめて格付けした。それが、レオヴィルという名に刻まれた最初の逆説だ。
門の獅子と、今に続くドロン家
領地の北端、ラトゥールとの境に立つ石造りの門は、高さ4メートルほどのアーチを持つ。その上に立つのが、あの獅子だ。セカンドワインのラベルに描かれた獅子——門越しにこちらを見つめる姿——は、この実物の像をもとにしている。
このシャトーが今の所有者を得るのは、20世紀に入ってからのことだ。1900年頃、テオフィル・スカヴィンスキーという人物が株式を取得し、経営に関わり始める。彼の娘婿にあたるアンドレ・ドロンが後を継ぎ、ドロン家による所有が始まった。1950年代には過半数の株式を取得している。
現在の当主は、ジャン=ユベール・ドロン氏だ。弁護士から家業に転じ、1994年にシャトーへ復帰。父ミシェル・ドロン氏の死去(2000年)を受けて経営を継承し、今も指揮を執り続けている。2007年には、現行のセカンドワイン「ル・プティ・リヨン・デュ・マルキ・ド・ラス・カーズ」——「マルキ(侯爵)・ド・ラス・カーズの小さな獅子」を意味する名——が導入された。門の獅子は、ボトルの名前の中にも、生き続けている。
知っておくと語れる3つ
- 1855年の格付けで「レオヴィル」の名の下に登録された区画は、当時すでに現在のラス・カーズ・ポワフェレ・バルトンの3シャトーに分かれていた。 それでも3件はそろって赤ワイン第2級に列せられている。
- ヴィンヤード北端に立つ石の門と、その上の獅子像は実在する。 現行セカンドワイン「ル・プティ・リヨン」のラベルに描かれた獅子の由来になっている。
- 「クロ・デュ・マルキ」(1902年〜)は歴史あるワインだが、現在は異なる畑に由来する独立したサン・ジュリアンAOCワイン。 レオヴィル・ラス・カーズの公式セカンドワインは、2007年導入の「ル・プティ・リヨン・デュ・マルキ・ド・ラス・カーズ」である。
What Has the Lion on the Second Wine's Label Been Watching from Atop the Gate? The Answer Lies in the History of an Estate Split in Three

Last time, when we traced the history of Latour's tower, we did not touch on the fact that another story lay sleeping just to its north. Across a single stream from Latour's vineyard, at the northernmost edge of the village of Saint-Julien, the core of an estate that was once a large single holding in the Médoc — Léoville — still remains today.
The label of that château's current second wine depicts a stone gate, with a lion standing atop it. This lion is not merely an imagined creature confined to the label. It is a statue that still stands atop a real stone gate at the northern edge of the vineyard. So what has that lion been watching? The answer lies in the story of how an estate once whole was split into three, and how one of those three came to bear this name — Château Léoville Las Cases.
| Item | Details |
|---|---|
| Official name | Château Léoville Las Cases |
| Village / district | Saint-Julien (Médoc); its northern neighbor is Château Latour of the village of Pauillac, with a stream running between them |
| 1855 Classification | Second Growth (Deuxième Cru) for red wine — one of the entries registered collectively under the earlier name "Léoville," even though the estate had already been divided into three by that time |
| Second wine | Le Petit Lion du Marquis de Las Cases (since 2007); Clos du Marquis (since 1902) is now an independent Saint-Julien AOC wine and is not the official second wine |
| Current ownership | The Delon family (current head: Jean-Hubert Delon) |
| Milestone years | 1638: origins (vines planted) / 1826: the Barton family acquired a separated portion / 1840: division between a brother and sister of the Las Cases family (the sister's line later became Poyferré) / 1855: selected as a Second Growth (registered under the name "Léoville") / 2007: current second wine introduced |
An Estate That Began as One — But Did Not Remain So
The origins of Léoville date back to 1638. The earliest record is of a man named Jean de Moytié planting vines on this land. Later, around 1740, a man named Alexandre de Gasq inherited the property and gave it a new name. Through the eighteenth century the estate continued to expand, eventually growing into a vast single holding.
That a single vineyard could grow this large is already a story in itself. But the story of Léoville does not end here. If anything, this is where it truly begins.
Split in Three, Yet the Name "Léoville" Remained in the Classification
In the turmoil following the French Revolution, part of the estate passed into the hands of the Barton family and was separated off (the formal acquisition came in 1826). Then, in 1840, the remaining portion of the Léoville estate was divided between a brother and sister of the Las Cases family — the Marquis Pierre-Jean and his sister Jeanne. The brother inherited what had been the core of the original estate, and this became today's Château Léoville Las Cases. The sister Jeanne's share passed to her daughter, and it was the daughter's marriage to Baron Jean-Marie de Poyferré that brought the name "Poyferré" into the family line.
Here lies a little-known paradox. By 1855, when the classification for the Paris Exposition was drawn up, Léoville had already been divided into three. And yet the list of that year registered it under the single name "Léoville," and the three parcels linked to that name — today's Las Cases, Poyferré, and Barton — were together placed among the red wine Second Growths. The memory of a once-unified past classified a now-divided present as a single whole. That is the first paradox carved into the name Léoville.
The Lion on the Gate, and the Delon Family Today
At the northern edge of the estate, on the boundary with Latour, stands a stone gate with an arch roughly four meters high. Standing atop it is that lion. The lion depicted on the second wine's label — gazing toward us across the gate — is modeled on this actual statue.
The château came under its present ownership only after the turn of the twentieth century. Around 1900, a man named Théophile Skawinski acquired shares and began taking part in management. He was succeeded by his son-in-law André Delon, marking the beginning of ownership by the Delon family, who acquired a majority stake in the 1950s.
The current head of the estate is Jean-Hubert Delon. He left a career as a lawyer to join the family business, returning to the château in 1994. Following the death of his father, Michel Delon, in 2000, he took over management and continues to lead the estate today. In 2007, the current second wine, Le Petit Lion du Marquis de Las Cases — a name meaning "the little lion of the Marquis de Las Cases" — was introduced. The lion on the gate lives on in the name on the bottle.
Three Facts Worth Knowing
- The parcels registered under the name "Léoville" in the 1855 Classification had already, by that time, been divided into what are today the three châteaux of Las Cases, Poyferré, and Barton. All three were nonetheless placed together among the red wine Second Growths.
- The stone gate standing at the northern edge of the vineyard, and the lion statue atop it, are real. They are the origin of the lion depicted on the label of the current second wine, Le Petit Lion.
- Clos du Marquis (since 1902) is a wine with a long history, but it is now an independent Saint-Julien AOC wine produced from different vineyards. The official second wine of Léoville Las Cases is Le Petit Lion du Marquis de Las Cases, introduced in 2007.
สิงโตบนฉลากไวน์ลำดับที่สองจ้องมองอะไรอยู่เหนือประตูมาตลอด — คำตอบอยู่ในประวัติศาสตร์ของผืนดินหนึ่งที่ถูกแบ่งแยกออกเป็นสามส่วน

ครั้งก่อนเมื่อเราย้อนรอยหอคอยของชาโต ลาตูร์ เรายังไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวอีกเรื่องหนึ่งที่หลับใหลอยู่ทางเหนือของที่นั่น ห่างจากไร่องุ่นของลาตูร์เพียงลำธารสายหนึ่งกั้น ที่ปลายสุดทางเหนือของหมู่บ้านแซ็ง-จูเลียง (Saint-Julien) แก่นกลางของผืนดินที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ดินผืนเดียวขนาดใหญ่แห่งหนึ่งในเมด็อก — เลโอวีล (Léoville) — ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้
บนฉลากไวน์ลำดับที่สองรุ่นปัจจุบันของชาโตแห่งนี้ มีภาพประตูหินและสิงโตตัวหนึ่งยืนอยู่เหนือประตู สิงโตตัวนี้ไม่ใช่สัตว์ในจินตนาการที่มีอยู่แค่บนฉลาก แต่เป็นรูปปั้นที่ยืนอยู่เหนือประตูหินจริงซึ่งยังคงตั้งอยู่ที่ปลายสุดทางเหนือของไร่องุ่นจนถึงทุกวันนี้ แล้วสิงโตตัวนั้นจ้องมองอะไรอยู่? คำตอบอยู่ในเรื่องราวว่าผืนดินที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งเดียวถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนได้อย่างไร และหนึ่งในสามส่วนนั้นมาใช้ชื่อนี้ — เลโอวีล ลาส์ กาซ (Léoville Las Cases) — ได้อย่างไร
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อทางการ | ชาโต เลโอวีล ลาส์ กาซ (Château Léoville Las Cases) |
| หมู่บ้าน / เขต | แซ็ง-จูเลียง (เขตเมด็อก) ※ ทางเหนือติดกับหมู่บ้านโปยักซึ่งเป็นที่ตั้งของชาโต ลาตูร์ โดยมีลำธารสายหนึ่งคั่นกลาง |
| การจัดอันดับปี 1855 | ไวน์แดงระดับ 2 (เดอซีแยม ครู) — ในขณะนั้นผืนดินถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนแล้ว แต่ยังคงเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ได้รับการขึ้นทะเบียนรวมกันภายใต้ชื่อเดิม "เลโอวีล" |
| ไวน์ลำดับที่สอง | Le Petit Lion du Marquis de Las Cases (ตั้งแต่ปี 2007) ※ "Clos du Marquis" (ตั้งแต่ปี 1902) ปัจจุบันเป็นไวน์ AOC แซ็ง-จูเลียงอิสระ ไม่ใช่ไวน์ลำดับที่สองอย่างเป็นทางการ |
| เจ้าของปัจจุบัน | ตระกูลเดอลง (เจ้าของคนปัจจุบัน: ฌ็อง-อูแบร์ เดอลง) |
| ปีสำคัญ | 1638 จุดเริ่มต้น (ปลูกองุ่น) / 1826 ตระกูลบาร์ตันแยกออกไปครอบครองส่วนหนึ่ง / 1840 แบ่งระหว่างพี่น้องตระกูลลาส์ กาซ (สายของน้องสาวกลายมาเป็นปอยเฟอเรในเวลาต่อมา) / 1855 ได้รับเลือกเป็นระดับ 2 (ขึ้นทะเบียนภายใต้ชื่อ "เลโอวีล") / 2007 เริ่มผลิตไวน์ลำดับที่สองรุ่นปัจจุบัน |
ผืนดินที่เริ่มต้นจากหนึ่งเดียว แต่ไม่ได้จบลงที่หนึ่งเดียว
ต้นกำเนิดของเลโอวีลย้อนไปถึงปี 1638 บันทึกแรกสุดคือชายคนหนึ่งชื่อฌ็อง เดอ มัวติเย (Jean de Moytié) ปลูกองุ่นบนผืนดินนี้ ต่อมาราวปี 1740 ชายชื่ออาแล็กซ็องดร์ เดอ กัสก์ (Alexandre de Gasq) ได้รับมรดกผืนดินนี้และเปลี่ยนชื่อใหม่ ตลอดศตวรรษที่ 18 ผืนดินขยายตัวขึ้นเรื่อย ๆ จนกลายเป็นที่ดินผืนเดียวขนาดใหญ่
การที่ไร่องุ่นแห่งเดียวขยายใหญ่ขึ้นมาถึงขนาดนี้ ก็นับเป็นเรื่องราวหนึ่งอยู่แล้วในตัวเอง แต่เรื่องราวของเลโอวีลไม่ได้จบลงเพียงเท่านี้ แท้จริงแล้ว เนื้อหาสำคัญเพิ่งจะเริ่มต้นจากตรงนี้
แม้ถูกแบ่งออกเป็นสามส่วน แต่ชื่อ "เลโอวีล" ยังคงอยู่ในการจัดอันดับ
ผ่านความวุ่นวายของการปฏิวัติฝรั่งเศส ผืนดินส่วนหนึ่งตกไปอยู่ในมือของตระกูลบาร์ตันและแยกตัวออกไป (การครอบครองอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นในปี 1826) จากนั้นในปี 1840 ส่วนที่เหลือของผืนดินเลโอวีลถูกแบ่งระหว่างพี่ชายและน้องสาวแห่งตระกูลลาส์ กาซ คือ มาร์กี ปีแยร์-ฌ็อง (Marquis Pierre-Jean) และน้องสาวชื่อฌาน (Jeanne) พี่ชายได้รับส่วนที่เป็นแก่นกลางของผืนดินเดิม ซึ่งกลายมาเป็นชาโต เลโอวีล ลาส์ กาซในปัจจุบัน ส่วนมรดกของน้องสาวฌานตกทอดไปยังบุตรสาวของเธอ และการที่บุตรสาวแต่งงานกับบารอน ฌ็อง-มารี เดอ ปอยเฟอเร (Baron Jean-Marie de Poyferré) จึงทำให้ชื่อ "ปอยเฟอเร" เข้ามาอยู่ในสายตระกูลนี้
ตรงนี้มีปฏิทรรศน์ที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักซ่อนอยู่ ในปี 1855 เมื่อมีการกำหนดการจัดอันดับสำหรับงานนิทรรศการโลกที่ปารีส เลโอวีลถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนไปแล้ว แต่ในบัญชีรายชื่อของปีนั้นกลับขึ้นทะเบียนภายใต้ชื่อเดียวคือ "เลโอวีล" และสามผืนดินที่เชื่อมโยงกับชื่อนี้ — ปัจจุบันคือลาส์ กาซ ปอยเฟอเร และบาร์ตัน — ต่างก็ได้รับการจัดให้อยู่ในไวน์แดงระดับ 2 ร่วมกัน ความทรงจำของอดีตที่เคยเป็นหนึ่งเดียวได้จัดอันดับปัจจุบันที่แตกแยกออกไปแล้วให้รวมกันเป็นหนึ่ง นี่คือปฏิทรรศน์ข้อแรกที่สลักอยู่ในชื่อเลโอวีล
สิงโตบนประตู และตระกูลเดอลงที่สืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน
ที่ปลายสุดทางเหนือของผืนดิน บริเวณเขตแดนที่ติดกับลาตูร์ มีประตูหินที่มีซุ้มโค้งสูงประมาณ 4 เมตร และสิงโตตัวนั้นยืนอยู่เหนือประตู สิงโตที่ปรากฏบนฉลากไวน์ลำดับที่สอง — ในท่าจ้องมองออกมาจากอีกฟากหนึ่งของประตู — สร้างขึ้นโดยอ้างอิงจากรูปปั้นจริงนี้
ชาโตแห่งนี้ได้เจ้าของคนปัจจุบันหลังเข้าสู่ศตวรรษที่ 20 แล้ว ราวปี 1900 ชายชื่อเตโอฟีล สกาแวงสกี (Théophile Skawinski) ได้ซื้อหุ้นและเริ่มเข้ามามีส่วนร่วมในการบริหาร อ็องเดร เดอลง (André Delon) ลูกเขยของเขาสืบทอดกิจการต่อ นับเป็นจุดเริ่มต้นของการครอบครองโดยตระกูลเดอลง และในช่วงทศวรรษ 1950 ตระกูลเดอลงก็ได้ถือหุ้นส่วนใหญ่
เจ้าของคนปัจจุบันคือฌ็อง-อูแบร์ เดอลง (Jean-Hubert Delon) ท่านเปลี่ยนสายอาชีพจากทนายความมาสู่กิจการครอบครัว โดยกลับมายังชาโตในปี 1994 หลังจากบิดาคือมิเชล เดอลง (Michel Delon) เสียชีวิตในปี 2000 ท่านได้สืบทอดการบริหารและยังคงเป็นผู้นำมาจนถึงปัจจุบัน ในปี 2007 ไวน์ลำดับที่สองรุ่นปัจจุบัน "Le Petit Lion du Marquis de Las Cases" — ชื่อที่มีความหมายว่า "สิงโตตัวน้อยของมาร์กี (บรรดาศักดิ์ขุนนางฝรั่งเศส) แห่งลาส์ กาซ" — ได้รับการเปิดตัว สิงโตบนประตูจึงยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปในชื่อบนขวดไวน์ด้วยเช่นกัน
3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้
- ผืนดินที่ขึ้นทะเบียนภายใต้ชื่อ "เลโอวีล" ในการจัดอันดับปี 1855 ในขณะนั้นถูกแบ่งออกเป็นสามชาโตแล้ว ได้แก่ ลาส์ กาซ ปอยเฟอเร และบาร์ตันในปัจจุบัน กระนั้นทั้งสามแห่งก็ได้รับการจัดให้อยู่ในไวน์แดงระดับ 2 ร่วมกัน
- ประตูหินที่ตั้งอยู่ปลายสุดทางเหนือของไร่องุ่น และรูปปั้นสิงโตเหนือประตูนั้นมีอยู่จริง และเป็นที่มาของสิงโตที่ปรากฏบนฉลากไวน์ลำดับที่สองรุ่นปัจจุบัน "Le Petit Lion"
- "Clos du Marquis" (ตั้งแต่ปี 1902) เป็นไวน์ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน แต่ปัจจุบันเป็นไวน์ AOC แซ็ง-จูเลียงอิสระที่มาจากไร่องุ่นคนละแปลง ไวน์ลำดับที่สองอย่างเป็นทางการของเลโอวีล ลาส์ กาซ คือ "Le Petit Lion du Marquis de Las Cases" ที่เปิดตัวในปี 2007