Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

格付け第3級の名前は、一度も消えなかった。だが、42年のあいだ、そのワインは存在しなかった——シャトー・デスミライユに、何が起きていたのか

Watercolor illustration of historic stone buildings beside an open vineyard gate

3級の物語では、隣のシャトー・パルメを取り上げた。その名前が、格付け以来一度も揺らいでいない、という話だった。だが同じマルゴーAOC内カントナック地区には、もう一つ別の物語を抱えたシャトーがある。シャトー・デスミライユ。1855年の格付けで赤ワイン第3級に列せられ、今日まで名前は格付け表から消えたことがない。

だが、「格付け表に名前がある」ことと、「ワインが存在する」ことは、必ずしも同じではない。1938年から1980年——実に42年のあいだ、シャトー・デスミライユという名の独立したワインは、一本も造られなかった。名前だけが表に残り、実体は隣のシャトーの中に溶け込んでいた時代が、たしかにあったのだ。冒頭の問いの答えは、その42年間の空白の中にある。

項目 内容
正式名称 シャトー・デスミライユ(Château Desmirail)
村・地区 マルゴーAOC・カントナック地区
1855年格付け 赤ワイン第3級(トロワジエム・クリュ)——当初のリストも同じ「デスミライユ」名義で登録されたとみられ、改名・分割・統合の記録はない
セカンドワイン Initial de Desmirail
現在の所有 リュルトン家(経営会社:SCEA Château Desmirail)——ドニ・リュルトン氏(1992年〜)
節目の年 1741年 ジャン・デスミライユが地所を取得し家名を冠す/1855年 格付け第3級に選出/1938年 経営難により畑とブランド名をシャトー・パルメへ売却、独立生産が途絶える/1980年 リュシアン・リュルトンがブランド名を買い戻す/1992年 資産分割相続によりドニ・リュルトン氏が経営を継承

法律家の家名、婚姻で得た丘

デスミライユという名は、ワイン造りの家系から生まれたわけではない。18世紀ボルドーの法律家、ジャン(=バティスト)・デスミライユ。1741年、彼はローザン・デュ・リバイユ家(Rauzan-du-Ribaille)との婚姻を通じ、妻の実家からの持参金としてこの地所を手に入れ、自らの家名を冠した。以来、この地所は「デスミライユ」の名を名乗り続けている。

1855年、格付けが定められたとき、この地所を所有していたのはシピエール氏——当時、シャトー・マルゴーの支配人を務めていた人物だった。この格付けの中で、デスミライユは変わらぬ名のまま赤ワイン第3級に列せられる。当初のリストにも、後の改名や分割・統合の記録は残っていない。この時点では、名前はまだ、ただ一枚の紙の上の話にすぎなかった。

1938年、名前だけが残った

格付けから83年後、デスミライユは経営難に陥る。1938年、シャトーの建物はマルキ・ダレーム家(ズュジェ家)の手に渡り、畑とブランド名の権利は、隣のシャトー・パルメへと売却された。建物と、土地と、名前が、それぞれ別々の持ち主のもとへ散っていったのだ。この年を境に、デスミライユという名で造られる独立したワインは、姿を消す。格付け表の記載は、制定以来改訂されないまま、42年という歳月が過ぎていった。

1980年、名前は買い戻された

1980年、リュシアン・リュルトン氏が、デスミライユのブランド名と商標をシャトー・パルメから買い戻す。だが、これは単純な「復元」ではなかった。当時、かつての区画がそのまま残っていたわけではない。リュシアン氏は、自身と父がすでにマルゴーに保有していた畑を再編し、1981年ヴィンテージから、この名を単独銘柄として復活させた。名前は紙の上から蘇ったが、その下に広がる畑は、かつてと同じ姿ではなかったのだ。

1992年、リュシアン氏は資産を10人の子に分け、10のシャトーをそれぞれに継がせた。このときデスミライユを継いだのが、息子のドニ・リュルトン氏だった。当時33歳、弁護士の資格を持つ人物である。同じ相続では、兄弟の一人が2級デュルフォール・ヴィヴァンを、もう一人が2級ブラーヌ・カントナックを継いでおり、リュルトン家はマルゴーAOC内に複数のシャトーを所有している。

知っておくと語れる3つ

  • 1938年から1980年までの42年間、シャトー・デスミライユという名の独立したワインは造られなかった。 建物はマルキ・ダレーム家へ、畑とブランド名はシャトー・パルメへと、それぞれ別々の手に渡っていたためだ。
  • 1981年の復活時の畑は、かつてのデスミライユの区画がそのまま戻ったものではない。 リュシアン・リュルトン氏が、自身とその父がマルゴーにすでに保有していた畑を再編したものだ。
  • 1855年当時、デスミライユを所有していたのはシピエール氏——シャトー・マルゴーの支配人を務めていた人物である。 格付けから今日まで、赤ワイン第3級としての地位そのものは一度も動いていない。

The Name of a Third Growth Never Disappeared from the Classification — Yet for 42 Years, the Wine Itself Did Not Exist. What Happened at Château Desmirail?

Watercolor illustration of historic stone buildings beside an open vineyard gate

In the story of the Third Growths, we looked at the neighboring Château Palmer — a name that has remained unchanged in the Classification. But within the same Cantenac district of the Margaux AOC, there is another château carrying a different story: Château Desmirail. Classified as a Third Growth (Troisième Cru) red wine in 1855, its name has never disappeared from the classification table, right up to today.

But having a name on the classification table and having a wine that actually exists are not necessarily the same thing. From 1938 to 1980 — a full 42 years — not a single bottle of an independent wine bearing the name Château Desmirail was made. There was indeed an era when only the name remained on the table, while the substance behind it had dissolved into a neighboring château. The answer to the question above lies within that 42-year void.

Item Details
Official name Château Desmirail
Village / district Margaux AOC, Cantenac district
1855 Classification Third Growth (Troisième Cru) for red wine — the original list is believed to have registered the estate under the same name "Desmirail," and no record exists of any later renaming, division, or merger
Second wine Initial de Desmirail
Current ownership The Lurton family (operating company: SCEA Château Desmirail) — Denis Lurton (since 1992)
Milestone years 1741: Jean Desmirail acquired the estate and gave it his family name / 1855: selected as a Third Growth / 1938: financial difficulties led to the sale of the vineyard and brand name to Château Palmer, ending independent production / 1980: Lucien Lurton bought back the brand name / 1992: Denis Lurton inherited management as one of Lucien Lurton's ten heirs, following a division of the family's holdings

A Lawyer's Family Name, a Vineyard Gained Through Marriage

The name Desmirail did not originate with a winemaking family. Jean(-Baptiste) Desmirail was an 18th-century Bordeaux lawyer. In 1741, through his marriage into the Rauzan-du-Ribaille family, he acquired this estate as part of his wife's dowry and gave it his own family name. Ever since, the estate has carried the name "Desmirail."

When the Classification was drawn up in 1855, the estate was owned by a Monsieur Sipière, who at the time served as the manager of Château Margaux. In this classification, Desmirail was placed among the red wine Third Growths under its unchanged name. Neither the original list nor any later record shows any renaming, division, or merger. At this point, the name was still nothing more than an entry on a piece of paper.

1938: Only the Name Remained

Eighty-three years after the Classification, Desmirail fell into financial difficulty. In 1938, the château building passed into the hands of the Marquis d'Alesme family (the Zuger family), while the rights to the vineyard and the brand name were sold to the neighboring Château Palmer. The building, the land, and the name each scattered to separate owners. From that year on, no independent wine made under the name Desmirail was produced. The entry on the classification table, meanwhile, went unrevised since its creation, as 42 years slipped by.

1980: The Name Was Bought Back

In 1980, Lucien Lurton bought back the Desmirail brand name and trademark from Château Palmer. But this was not a simple "restoration." The original parcels had not survived intact. Lucien reorganized vineyards that he and his father already owned in Margaux and, beginning with the 1981 vintage, revived the name as a standalone label. The name was resurrected on paper, but the vineyard beneath it was no longer the same as before.

In 1992, Lucien divided his holdings among his ten children, passing on ten châteaux, one to each. Desmirail went to his son Denis Lurton, then 33 years old and qualified as a lawyer. In the same inheritance, one sibling received the Second Growth Durfort-Vivens and another received the Second Growth Brane-Cantenac, so the Lurton family holds multiple châteaux within the Margaux AOC.

Three Facts Worth Knowing

  • For 42 years, from 1938 to 1980, no independent wine bearing the name Château Desmirail was made. The building had passed to the Marquis d'Alesme family, while the vineyard and brand name had gone to Château Palmer — each in separate hands.
  • The vineyard behind the 1981 revival was not simply the former Desmirail parcels restored. It was assembled by Lucien Lurton from vineyards that he and his father already owned in Margaux.
  • In 1855, Desmirail was owned by Monsieur Sipière, who served as the manager of Château Margaux. From the Classification to the present day, its standing as a red wine Third Growth has never once changed.

ชื่อของชาโตระดับ 3 ไม่เคยหายไปจากบัญชีจัดอันดับเลยสักครั้ง แต่เป็นเวลาถึง 42 ปีที่ไวน์นั้นไม่เคยมีอยู่จริง — เกิดอะไรขึ้นที่ชาโต เดสมิเรย์ (Château Desmirail)

Watercolor illustration of historic stone buildings beside an open vineyard gate

ในเรื่องราวของชาโตระดับ 3 ตอนก่อนหน้านี้ เราได้กล่าวถึงชาโต ปาลแมร์ (Château Palmer) ซึ่งเป็นชาโตข้างเคียง เรื่องราวคือชื่อของชาโตแห่งนั้นไม่เคยสั่นคลอนเลยนับตั้งแต่การจัดอันดับเป็นต้นมา แต่ในเขตกองเตนัก (Cantenac) ภายในมาร์โกซ์ AOC เดียวกันนี้ ยังมีชาโตอีกแห่งหนึ่งที่แบกเรื่องราวอีกแบบหนึ่งเอาไว้ นั่นคือ ชาโต เดสมิเรย์ (Château Desmirail) ซึ่งได้รับการจัดอันดับเป็นไวน์แดงระดับ 3 ในการจัดอันดับปี 1855 และชื่อของชาโตแห่งนี้ไม่เคยหายไปจากบัญชีจัดอันดับมาจนถึงทุกวันนี้

แต่การที่ "มีชื่ออยู่ในบัญชีจัดอันดับ" กับการที่ "ไวน์นั้นมีอยู่จริง" ไม่ใช่เรื่องเดียวกันเสมอไป ระหว่างปี 1938 ถึง 1980 — เป็นเวลาถึง 42 ปี — ไม่มีการผลิตไวน์อิสระภายใต้ชื่อชาโต เดสมิเรย์แม้แต่ขวดเดียว มีช่วงเวลาหนึ่งที่เหลือเพียงชื่อบนบัญชีจัดอันดับ ในขณะที่เนื้อแท้ได้หลอมรวมเข้าไปอยู่ในชาโตข้างเคียงจริง ๆ คำตอบของคำถามที่ตั้งไว้ตอนต้นอยู่ในช่องว่าง 42 ปีนั้นเอง

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการ ชาโต เดสมิเรย์ (Château Desmirail)
หมู่บ้าน / เขต มาร์โกซ์ AOC เขตกองเตนัก (Cantenac)
การจัดอันดับปี 1855 ไวน์แดงระดับ 3 (Troisième Cru) — เชื่อกันว่าบัญชีรายชื่อดั้งเดิมก็ขึ้นทะเบียนภายใต้ชื่อ "เดสมิเรย์" เช่นเดียวกัน และไม่มีบันทึกการเปลี่ยนชื่อ การแบ่งแยก หรือการรวมกิจการในภายหลัง
ไวน์ลำดับที่สอง Initial de Desmirail
เจ้าของปัจจุบัน ตระกูลลูร์ตง (บริษัทบริหาร: SCEA Château Desmirail) — เดอนี ลูร์ตง (ตั้งแต่ปี 1992)
ปีสำคัญ 1741 ฌ็อง เดสมิเรย์ได้ครอบครองที่ดินและตั้งชื่อตามนามสกุลของตน / 1855 ได้รับเลือกเป็นระดับ 3 / 1938 ขายไร่องุ่นและชื่อแบรนด์ให้ชาโต ปาลแมร์เนื่องจากปัญหาทางการเงิน ทำให้การผลิตอิสระยุติลง / 1980 ลูเซียง ลูร์ตงซื้อชื่อแบรนด์กลับคืน / 1992 เดอนี ลูร์ตงสืบทอดการบริหารจากการแบ่งมรดก

นามสกุลของนักกฎหมาย เนินเขาที่ได้มาจากการแต่งงาน

ชื่อเดสมิเรย์ไม่ได้มาจากตระกูลผู้ผลิตไวน์แต่อย่างใด ฌ็อง(-บาติสต์) เดสมิเรย์ (Jean(-Baptiste) Desmirail) เป็นนักกฎหมายชาวบอร์โดซ์ในศตวรรษที่ 18 ในปี 1741 เขาได้ครอบครองที่ดินแห่งนี้ผ่านการแต่งงานกับตระกูลโรซ็อง-ดู-ริบายล์ (Rauzan-du-Ribaille) ในฐานะสินสอดจากครอบครัวฝ่ายภรรยา และตั้งชื่อที่ดินตามนามสกุลของตนเอง นับแต่นั้นมาที่ดินแห่งนี้ก็ใช้ชื่อ "เดสมิเรย์" มาโดยตลอด

ในปี 1855 เมื่อมีการกำหนดการจัดอันดับ เจ้าของที่ดินแห่งนี้คือมองซิเออร์ ซีปีแยร์ (Sipière) ผู้ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งผู้จัดการของชาโต มาร์โกซ์ ในการจัดอันดับครั้งนี้ เดสมิเรย์ได้รับการจัดให้อยู่ในไวน์แดงระดับ 3 ภายใต้ชื่อเดิมที่ไม่เปลี่ยนแปลง ทั้งในบัญชีรายชื่อดั้งเดิมและบันทึกในเวลาต่อมาไม่ปรากฏการเปลี่ยนชื่อ การแบ่งแยก หรือการรวมกิจการเลย ณ จุดนี้ ชื่อนี้ยังคงเป็นเพียงเรื่องราวบนกระดาษแผ่นหนึ่งเท่านั้น

ปี 1938 เหลือไว้เพียงชื่อเท่านั้น

83 ปีหลังการจัดอันดับ เดสมิเรย์ประสบปัญหาทางการเงิน ในปี 1938 อาคารชาโตตกไปอยู่ในมือของตระกูลมาร์กี ดาแลม (Marquis d'Alesme หรือตระกูลซูแกร์ / Zuger) ในขณะที่สิทธิ์ในไร่องุ่นและชื่อแบรนด์ถูกขายให้กับชาโต ปาลแมร์ซึ่งอยู่ติดกัน อาคาร ที่ดิน และชื่อ ต่างกระจัดกระจายไปอยู่ในมือของเจ้าของคนละราย นับจากปีนี้เป็นต้นไป ไวน์อิสระที่ผลิตภายใต้ชื่อเดสมิเรย์ก็หายไป ในขณะเดียวกัน บันทึกในบัญชีจัดอันดับก็ไม่ได้รับการแก้ไขนับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้น จนกระทั่งเวลาผ่านไปถึง 42 ปี

ปี 1980 ชื่อได้รับการซื้อคืน

ในปี 1980 ลูเซียง ลูร์ตง (Lucien Lurton) ได้ซื้อชื่อแบรนด์และเครื่องหมายการค้าของเดสมิเรย์กลับคืนจากชาโต ปาลแมร์ แต่นี่ไม่ใช่การ "ฟื้นฟู" แบบง่าย ๆ ในเวลานั้นแปลงที่ดินเดิมไม่ได้หลงเหลืออยู่ครบถ้วนอีกต่อไป ลูเซียงได้จัดระเบียบไร่องุ่นที่ตนเองและบิดาถือครองอยู่แล้วในมาร์โกซ์ขึ้นใหม่ และฟื้นชื่อนี้กลับมาเป็นแบรนด์อิสระอีกครั้งตั้งแต่วินเทจปี 1981 ชื่อได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาบนกระดาษ แต่ไร่องุ่นที่แผ่ขยายอยู่เบื้องหลังชื่อนั้นไม่ใช่รูปลักษณ์เดิมอีกต่อไปแล้ว

ในปี 1992 ลูเซียงได้แบ่งทรัพย์สินให้บุตรทั้ง 10 คน โดยแต่ละคนได้รับชาโตคนละแห่งจากทั้งหมด 10 แห่ง ผู้ที่ได้สืบทอดเดสมิเรย์ในครั้งนี้คือ เดอนี ลูร์ตง (Denis Lurton) บุตรชายของเขา ซึ่งขณะนั้นมีอายุ 33 ปีและมีคุณวุฒิเป็นนักกฎหมาย ในการแบ่งมรดกครั้งเดียวกันนี้ พี่น้องคนหนึ่งได้สืบทอดชาโตระดับ 2 ดูร์ฟอร์-วีวองส์ (Durfort-Vivens) และอีกคนหนึ่งได้สืบทอดชาโตระดับ 2 บราน-กองเตนัก (Brane-Cantenac) ตระกูลลูร์ตงจึงถือครองชาโตหลายแห่งภายในมาร์โกซ์ AOC

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • ตลอด 42 ปีตั้งแต่ 1938 ถึง 1980 ไม่มีการผลิตไวน์อิสระภายใต้ชื่อชาโต เดสมิเรย์เลย เนื่องจากอาคารตกไปอยู่ในมือของตระกูลมาร์กี ดาแลม ส่วนไร่องุ่นและชื่อแบรนด์ตกไปอยู่ในมือของชาโต ปาลแมร์ แยกกันไปคนละทาง
  • ไร่องุ่นในช่วงฟื้นฟูปี 1981 ไม่ใช่แปลงเดสมิเรย์เดิมที่กลับคืนมาโดยตรง แต่เป็นผลจากการที่ลูเซียง ลูร์ตงจัดระเบียบไร่องุ่นที่ตนเองและบิดาถือครองอยู่แล้วในมาร์โกซ์ขึ้นใหม่
  • ในปี 1855 เจ้าของเดสมิเรย์คือมองซิเออร์ ซีปีแยร์ ผู้ดำรงตำแหน่งผู้จัดการของชาโต มาร์โกซ์ นับตั้งแต่การจัดอันดับจนถึงปัจจุบัน สถานะการเป็นไวน์แดงระดับ 3 ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่ครั้งเดียว