Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification
ラベルに刻まれた「伯爵夫人」——140年前に世を去った女性の名前

ボルドーのシャトー名には、たいてい土地の名前か、所有者の家名が刻まれている。だがこのシャトーだけは少し様子が違う。名前の中に、地位を示す言葉そのものが入っている——コンテス(Comtesse=伯爵夫人)。しかも、この称号を最初に名乗った女性は、すでに1882年に世を去っている。140年以上前に亡くなった一人の女性の肩書きが、いまもラベルに刻まれ続けている。
これまで「ボルドー・シャトー物語」では、1855年格付けの頂点——1級5シャトーの物語を辿ってきた。今回からは、その一段下、2級14シャトーの物語に入る。答えを先に言えば、この名前が生き続けている理由は、一人の女性だけの物語では終わらない。19世紀のヴィルジニーから、20世紀のもう一人の女性領主まで、約130年の時を超えて、二人の「伯爵夫人」がこのシャトーを作り上げてきたからだ。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 正式名称 | シャトー・ピション・ロングヴィル・コンテス・ド・ラランド |
| 村・地区 | ポイヤック、AOCポイヤック(メドック地区) |
| 1855年格付け | 2級(Deuxième Cru Classé)——現行14軒。1855年当初の2級は15軒編成だったが、1973年のムートン・ロートシルト1級昇格により現行の顔ぶれとなった |
| セカンドワイン | レゼルヴ・ド・ラ・コンテス(1973年〜) |
| 節目の年 | 1850年 相続によりピション・ロングヴィル家の所領が分割、3人の娘が3/5を相続(娘側が相続した3/5全体が本シャトーの起源となり、なかでも長女ヴィルジニーがその経営を主導した)/1855年 2級に認定/1925年 ミアイユ家が買収/1978年 メイ=エリアーヌ・ド・ランクザン夫人が経営者に就任/2007年 シャンパーニュ・ルイ・ロデレールが取得 |
分割で生まれた、もう半分のピション
始まりは17世紀末に遡る。1689年、ピエール・デ・メジュール・ド・ローザンがこの地を開墾したのが起点とされ、1694年、娘テレーズの婚姻を機に、夫となったボルドー高等法院首席院長ジャック・ド・ピション・ロングヴィルの家系——ピション・ロングヴィル家の所有となった。
転機は1850年に訪れる。当主ジョゼフ男爵が世を去り、所領は5人の子に分割された。3人の娘が3/5を、2人の息子が残りを相続する。息子側の所領は、のちに「シャトー・ピション・バロン」と呼ばれるようになる。一方、娘側が相続した3/5がこのシャトーとなり、なかでも長女ヴィルジニー・ド・ピション・ロングヴィルが、その経営を一手に担った。畑は、1級シャトー・ラトゥールの畑にほぼ隣接する立地にあると伝えられる。
ヴィルジニーはアンリ・ド・ラランド伯爵と結婚し、コンテス・ド・ラランド——ラランド伯爵夫人となった。だが彼女は、単に称号を得ただけの女性ではない。相続した所領を自らの裁量で経営し、1840年代にはすでに、ボルドー市内の自邸「オテル・ド・ラランド」に着想を得た館の建設に着手していたと伝えられる。直系の子孫を残さないまま、1882年3月3日に世を去った。
血のつながりを残さなかった伯爵夫人の名前だけが、シャトーの正式名称に刻まれ続けている——これが最初の物語だ。
20世紀、もうひとりの女性領主
1925年、ボルドーの商家ミアイユ家——エドゥアール・ミアイユとルイ・ミアイユがシャトーを買収する。それから半世紀余りを経た1978年、エドゥアールの娘メイ=エリアーヌ・ド・ランクザン夫人が所有者・経営者に就任した。
夫人はおよそ30年にわたって経営を主導し、畑を約40haから80ha超へとほぼ倍に拡大。1981年には地下カーヴを拡張し、1983年にはオランジュリーとテラスを新設した。彼女自身の経営手腕は、1994年に英デカンター誌「今年の女性」選出という形で国際的に認められた。
19世紀のヴィルジニーから、およそ130年後——ふたたび一人の女性が、このシャトーの畑と施設の拡張を牽引した。
ロデレール家の時代、そして現在
2007年1月1日、シャトーはシャンパーニュ・ルイ・ロデレール——ルーゾー家の手に渡った。交渉と発表は前年2006年にさかのぼる。現在グループを率いる会長フレデリック・ルーゾーは、同じ2006年に父から経営を継承し、本シャトーを含むロデレール家のワイン事業全体を統括している。
現地の総支配人には、2012年にニコラ・グルミノーが就任した。オー・ブリオンやマルゴーでの経験を経て、2007年から2011年までシャトー・モンローズの総支配人を務めた人物であり、以後14年にわたってこのシャトーの醸造も統括している。
そして、1973年に恒常的なセカンドラベルとしてデビューしたワインの名は、いまも「レゼルヴ・ド・ラ・コンテス」。所有者も経営者も代わったが、名前だけは変わらない。
知っておくと語れる3つ
- シャトー名の「コンテス(伯爵夫人)」は、実在した女性ヴィルジニー・ド・ピション・ロングヴィルに由来する。 1850年の相続でこの地を受け継ぎ、自ら経営を采配した当主その人の称号が、そのままシャトー名になった。
- セカンドワイン「レゼルヴ・ド・ラ・コンテス」も、1973年から同じ名を掲げ続けている。 恒常ラインとしてデビューして以来、半世紀以上その名は変わっていない。
- 1978年から約30年間シャトーを率いたメイ=エリアーヌ・ド・ランクザン夫人は、畑をほぼ倍に拡大した女性領主だった。 ヴィルジニーから約130年、ふたたび女性がこのシャトーの舵を取った。
The "Countess" on the Label — A Woman Who Died 140 Years Ago

The name of a Bordeaux château usually records either the land itself or the family name of its owner. This château is a little different. Its name contains a title of rank: Comtesse — countess. And the woman who first bore that title died as long ago as 1882. The rank of a woman who passed away more than 140 years ago still appears on the label today.
Until now, the Bordeaux Château Stories series has followed the five First Growths at the summit of the 1855 Classification. From this installment, we move one tier down, into the fourteen Second Growths. To give the answer first: the reason this name has lived on is not the story of one woman alone. From Virginie in the 19th century to another woman who later led the estate in the 20th, two "countesses," across roughly 130 years, built this château.
| Item | Details |
|---|---|
| Official name | Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande |
| Village / district | Pauillac, Pauillac AOC (Médoc) |
| 1855 Classification | Deuxième Cru Classé (Second Growth); the tier now comprises fourteen estates. It originally consisted of fifteen in 1855 and took its present lineup after Mouton Rothschild's promotion to First Growth in 1973 |
| Second wine | Réserve de la Comtesse (since 1973) |
| Milestone years | 1850: Through inheritance, the estate of the Pichon Longueville family was divided, with three daughters inheriting three-fifths of it (the daughters' combined three-fifths share became the origin of this château, and the eldest, Virginie, led its management) / 1855: classified as a Second Growth / 1925: acquired by the Miailhe family / 1978: Madame May-Éliane de Lencquesaing became head of the estate / 2007: acquired by Champagne Louis Roederer |
The Other Half of Pichon, Born from a Division
The story begins at the end of the 17th century. In 1689, Pierre Desmezures de Rauzan is said to have cleared this land, marking its origin. In 1694, through the marriage of his daughter Thérèse, the estate passed to her husband's family — Jacques de Pichon Longueville, first president of the Bordeaux Parlement — and became the property of the Pichon Longueville family.
A turning point came in 1850. On the death of the head of the family, Baron Joseph, the estate was divided among his five children. Three daughters inherited three-fifths of it, and two sons inherited the rest. The sons' share would later become known as Château Pichon Baron. The daughters' combined three-fifths share became the origin of this château, and it was the eldest, Virginie de Pichon Longueville, who led its management. Its vineyard is said to lie almost adjacent to that of the First Growth Château Latour.
Virginie married Count Henri de Lalande and became Comtesse de Lalande — the Countess of Lalande. She was not a woman who had merely acquired a title. She managed the estate she had inherited at her own discretion, and is said to have already begun, in the 1840s, building a residence inspired by her Bordeaux townhouse, the Hôtel de Lalande. She died on 3 March 1882, leaving no direct descendants.
The name of a countess who left no bloodline of her own has continued to be carved into the château's official name — this is the first part of the story.
The 20th Century: Another Woman at the Helm
In 1925, the Miailhe family, Bordeaux merchants — Édouard Miailhe and Louis Miailhe — acquired the château. More than half a century later, in 1978, Édouard's daughter, Madame May-Éliane de Lencquesaing, became its owner and head.
She led the estate for roughly 30 years, nearly doubling the vineyard from about 40 hectares to more than 80. In 1981, she expanded the underground cellar, and in 1983 she added an orangery and a terrace. Her own management skills were recognized internationally in 1994, when the British magazine Decanter named her Woman of the Year.
About 130 years after Virginie in the 19th century, a woman once again led the expansion of this château's vineyard and facilities.
The Roederer Era, and the Present
On 1 January 2007, the château passed into the hands of Champagne Louis Roederer — the Rouzaud family. Negotiations and the announcement date back to the previous year, 2006. Frédéric Rouzaud, who now leads the group as chairman, took over management from his father that same year, 2006, and oversees the entire wine business of the Roederer family, including this château.
Nicolas Glumineau became estate director on site in 2012. He had previously gained experience at Haut-Brion and Margaux, and served as estate director of Château Montrose from 2007 to 2011; he has since overseen winemaking at this château for 14 years.
And the wine that debuted as a permanent second label in 1973 is still called Réserve de la Comtesse. Owners and managers have changed, but the name alone has not.
Three Facts Worth Knowing
- The "Comtesse" in the château's name refers to a real woman, Virginie de Pichon Longueville. She inherited this land in the 1850 division and managed it herself; her own title as head of the estate became the name of the château.
- The second wine, Réserve de la Comtesse, has carried the same name since 1973. Since it debuted as a permanent line, its name has not changed in more than half a century.
- Madame May-Éliane de Lencquesaing, who led the château for about 30 years from 1978, was the woman who nearly doubled its vineyard. About 130 years after Virginie, a woman once again took the helm of this château.
ชื่อ "เคาน์เตส" บนฉลาก — สตรีผู้จากไปเมื่อ 140 ปีก่อน

ชื่อชาโตในบอร์โดซ์ส่วนใหญ่มักสลักชื่อผืนดินหรือนามสกุลของเจ้าของไว้ แต่ชาโตแห่งนี้ต่างออกไปเล็กน้อย เพราะในชื่อมีคำแสดงยศฐานะปรากฏอยู่โดยตรง คือ กงแตส (Comtesse = เคาน์เตส) และสตรีผู้เป็นเจ้าของตำแหน่งนี้คนแรกก็ล่วงลับไปแล้วตั้งแต่ปี 1882 ตำแหน่งของสตรีผู้จากไปเมื่อกว่า 140 ปีก่อน ยังคงถูกสลักไว้บนฉลากมาจนถึงทุกวันนี้
ที่ผ่านมา ซีรีส์ "เรื่องราวชาโตแห่งบอร์โดซ์" ได้ไล่เรียงเรื่องราวของห้าชาโตระดับ 1 ซึ่งอยู่จุดสูงสุดของการจัดอันดับปี 1855 มาโดยตลอด นับจากตอนนี้เป็นต้นไป เราจะเข้าสู่เรื่องราวของสิบสี่ชาโตระดับ 2 ซึ่งอยู่รองลงมาหนึ่งขั้น หากจะตอบล่วงหน้า เหตุผลที่ชื่อนี้ยังคงมีชีวิตอยู่ไม่ได้จบลงเพียงเรื่องราวของสตรีคนเดียว เพราะนับจากวีร์ฌีนีในศตวรรษที่ 19 จนถึงเจ้าของที่ดินสตรีอีกคนในศตวรรษที่ 20 ข้ามเวลากว่า 130 ปี "เคาน์เตส" สองคนนี้เองที่ร่วมกันสร้างชาโตแห่งนี้ขึ้นมา
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อทางการ | ชาโต ปิชง ลองเกอวิล กงแตส เดอ ลาลองด์ |
| หมู่บ้าน / เขต | โปยัก, AOC โปยัก (เขตเมด็อก) |
| การจัดอันดับปี 1855 | Deuxième Cru Classé (ระดับ 2) — ปัจจุบันมี 14 แห่ง เดิมทีระดับ 2 ในปี 1855 มี 15 แห่ง แต่หลังจากมูตง รอธส์ชิลด์เลื่อนขึ้นเป็นระดับ 1 ในปี 1973 จึงกลายเป็นรายชื่อปัจจุบัน |
| ไวน์ลำดับที่สอง | Réserve de la Comtesse (ตั้งแต่ปี 1973) |
| ปีสำคัญ | 1850 มรดกทำให้ที่ดินของตระกูลปิชง ลองเกอวิลถูกแบ่งแยก บุตรสาว 3 คนได้รับมรดก 3 ใน 5 ส่วน (ส่วน 3 ใน 5 ที่บุตรสาวทั้งสามได้รับร่วมกัน คือจุดกำเนิดของชาโตแห่งนี้ โดยวีร์ฌีนี บุตรสาวคนโต เป็นผู้นำการบริหาร) / 1855 ได้รับการรับรองเป็นระดับ 2 / 1925 ตระกูลมิอายล์เข้าซื้อกิจการ / 1978 มาดามเมย์=เอเลียน เดอ ล็องเกอแซ็งเข้ารับตำแหน่งผู้บริหาร / 2007 ชองปาญ หลุยส์ โรเดอเรอร์เข้าซื้อกิจการ |
อีกครึ่งหนึ่งของปิชงที่ถือกำเนิดจากการแบ่งมรดก
จุดเริ่มต้นย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 17 กล่าวกันว่าในปี 1689 ปีแยร์ เด เมอซูร์ เดอ โรซ็องเป็นผู้บุกเบิกที่ดินผืนนี้เป็นจุดกำเนิด ต่อมาในปี 1694 เมื่อเตแรซ บุตรสาวของเขาแต่งงาน ที่ดินจึงตกเป็นของตระกูลของสามี คือฌัก เดอ ปิชง ลองเกอวิล ประธานคนแรกแห่งศาลสูงบอร์โดซ์ — กลายเป็นกรรมสิทธิ์ของตระกูลปิชง ลองเกอวิลนับแต่นั้น
จุดเปลี่ยนมาถึงในปี 1850 เมื่อบารอนโฌแซฟ หัวหน้าตระกูลถึงแก่กรรม ที่ดินจึงถูกแบ่งให้บุตรทั้ง 5 คน บุตรสาว 3 คนได้รับมรดก 3 ใน 5 ส่วน ส่วนบุตรชาย 2 คนได้รับส่วนที่เหลือ ที่ดินฝั่งบุตรชายภายหลังกลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "ชาโต ปิชง บารอน" ส่วนที่บุตรสาวทั้งสามได้รับร่วมกันคือ 3 ใน 5 ส่วน กลายเป็นจุดกำเนิดของชาโตแห่งนี้ โดยวีร์ฌีนี เดอ ปิชง ลองเกอวิล บุตรสาวคนโต เป็นผู้นำการบริหารด้วยตนเอง กล่าวกันว่าไร่องุ่นตั้งอยู่ในทำเลที่เกือบติดกับไร่องุ่นของชาโต ลาตูร์ ชาโตระดับ 1
วีร์ฌีนีแต่งงานกับเคานต์อองรี เดอ ลาลองด์ และกลายเป็นกงแตส เดอ ลาลองด์ — เคาน์เตสแห่งลาลองด์ แต่เธอไม่ใช่สตรีที่ได้รับเพียงตำแหน่งเท่านั้น เธอบริหารที่ดินที่ได้รับมรดกด้วยดุลยพินิจของตนเอง และกล่าวกันว่าในช่วงทศวรรษ 1840 เธอได้เริ่มก่อสร้างคฤหาสน์ที่ได้แรงบันดาลใจจากบ้านพักของเธอในตัวเมืองบอร์โดซ์ "โอเตล เดอ ลาลองด์" แล้ว เธอถึงแก่กรรมในวันที่ 3 มีนาคม 1882 โดยไม่มีทายาทสายตรง
มีเพียงชื่อของเคาน์เตสผู้ไม่มีทายาทสืบสายเลือดเท่านั้นที่ยังคงถูกสลักอยู่ในชื่อทางการของชาโตต่อมา — นี่คือเรื่องราวแรก
ศตวรรษที่ 20: เจ้าของที่ดินสตรีอีกคนหนึ่ง
ในปี 1925 ตระกูลมิอายล์ พ่อค้าแห่งบอร์โดซ์ — เอดูอาร์ มิอายล์ และหลุยส์ มิอายล์ เข้าซื้อชาโตแห่งนี้ ผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษ ในปี 1978 มาดามเมย์=เอเลียน เดอ ล็องเกอแซ็ง บุตรสาวของเอดูอาร์ เข้ารับตำแหน่งเจ้าของและผู้บริหาร
มาดามเป็นผู้นำการบริหารเป็นเวลาราว 30 ปี ขยายไร่องุ่นจากประมาณ 40 เฮกตาร์เป็นกว่า 80 เฮกตาร์ เกือบเป็นสองเท่า ในปี 1981 เธอขยายห้องเก็บไวน์ใต้ดิน และในปี 1983 สร้างเรือนส้ม (ออร็องเฌอรี) และลานระเบียงเพิ่มเติม ฝีมือการบริหารของเธอเองได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ เมื่อนิตยสารเดอแคนเตอร์ของอังกฤษยกย่องให้เธอเป็น "สตรีแห่งปี" ในปี 1994
ราว 130 ปีหลังจากวีร์ฌีนีในศตวรรษที่ 19 สตรีอีกคนหนึ่งได้กลับมาเป็นผู้นำการขยายไร่องุ่นและสิ่งปลูกสร้างของชาโตแห่งนี้อีกครั้ง
ยุคของตระกูลโรเดอเรอร์ และปัจจุบัน
เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2007 ชาโตแห่งนี้ตกเป็นของชองปาญ หลุยส์ โรเดอเรอร์ — ตระกูลรูโซ การเจรจาและการประกาศย้อนไปถึงปีก่อนหน้าคือปี 2006 เฟรเดริก รูโซ ประธานผู้นำกลุ่มบริษัทในปัจจุบัน ได้รับช่วงการบริหารต่อจากบิดาในปีเดียวกันคือ 2006 และดูแลธุรกิจไวน์ทั้งหมดของตระกูลโรเดอเรอร์ รวมถึงชาโตแห่งนี้ด้วย
ผู้จัดการทั่วไปประจำสถานที่คือ นิโกลาส์ กลูมิโน ผู้เข้ารับตำแหน่งในปี 2012 เขาผ่านประสบการณ์จากโอ-บรียงและมาร์โกซ์ และเคยดำรงตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของชาโต มงโตรส ระหว่างปี 2007 ถึง 2011 นับแต่นั้นเขาดูแลการผลิตไวน์ของชาโตแห่งนี้ต่อเนื่องมาเป็นเวลา 14 ปี
และไวน์ที่เปิดตัวเป็นไวน์ลำดับที่สองแบบถาวรตั้งแต่ปี 1973 ก็ยังคงใช้ชื่อ "Réserve de la Comtesse" มาจนถึงทุกวันนี้ เจ้าของและผู้บริหารเปลี่ยนมือไปแล้ว แต่มีเพียงชื่อเท่านั้นที่ไม่เปลี่ยนแปลง
3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้
- คำว่า "กงแตส" (เคาน์เตส) ในชื่อชาโต มาจากสตรีที่มีตัวตนจริงชื่อวีร์ฌีนี เดอ ปิชง ลองเกอวิล เธอรับช่วงที่ดินผืนนี้จากการแบ่งมรดกในปี 1850 และบริหารด้วยตนเองในฐานะเจ้าของ ตำแหน่งของเธอจึงกลายมาเป็นชื่อของชาโตโดยตรง
- ไวน์ลำดับที่สอง "Réserve de la Comtesse" ก็ใช้ชื่อเดียวกันมาตั้งแต่ปี 1973 นับตั้งแต่เปิดตัวเป็นไวน์สายถาวร ชื่อนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงมานานกว่าครึ่งศตวรรษ
- มาดามเมย์=เอเลียน เดอ ล็องเกอแซ็ง ผู้นำชาโตแห่งนี้เป็นเวลาราว 30 ปีตั้งแต่ปี 1978 คือเจ้าของที่ดินสตรีผู้ขยายไร่องุ่นขึ้นเกือบเป็นสองเท่า ราว 130 ปีหลังจากวีร์ฌีนี สตรีอีกคนหนึ่งได้กลับมากุมบังเหียนชาโตแห่งนี้อีกครั้ง