Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

シャトーの名前は、もともと地質用語だった——なぜ「石ころ」が、そのままラベルに刻まれているのか

Watercolor illustration of a vineyard estate on a gravel slope above the Gironde

シャトーの名前には、たいてい理由がある。所有した一族の姓、聖人の名、土地の呼び名——だが、サン=ジュリアンに立つこのシャトーの名前の後半は、そのどれでもない。ただの石ころを指す言葉が、そのままシャトー名になっている。 ラベルに刻まれた「ボーカイユ(Beaucaillou)」。それはワインの美しさをたたえる言葉ではない。文字どおり「美しい石」を意味する、地質の呼び名だ。

2級シャトー14軒の物語を、ここから一軒ずつ辿っていく。最初に取り上げるのは、足元の土そのものが名前になった、この珍しいシャトーだ。なぜ石ころが名前になり、そこにさらに「デュクリュ」という一族の名が重なったのか。答えは、この土地の成り立ちと、ある一族の1797年の決断にある。

項目 内容
正式名称 シャトー・デュクリュ・ボーカイユ
村・地区 サン=ジュリアン=ベシュヴェル村、AOCサン=ジュリアン
1855年格付け 第2級(Deuxième Cru)— 現行14軒の一つ。1855年当初のリストでは2級は15軒(ムートン・ロートシルトを含む)だったが、1973年のムートンの1級昇格により、現行の2級は14軒となった
セカンドワイン ラ・クロワ・デュクリュ・ボーカイユ(La Croix Ducru-Beaucaillou)
節目の年 1797年(1795年説も) ベルトラン・デュクリュが土地を取得/1855年 格付け第2級に認定/1866年〜 建築家ミシェル=ルイ・ガロスがヴィクトリア朝風の塔を増築/1942年(1941年説も) フランシス・ボリーが取得(ボリー家所有の始まり)/2003年 ブルーノ=ウジェーヌ・ボリーが経営を継承

石が名前になった土地

このシャトーが立つのは、サン=ジュリアン=ベシュヴェル村。ジロンド河口を見晴らす、なだらかな高台だ。この高台の下には、いまから約200万年前——地質学でいう第四紀のごく初期——にガロンヌ川が運んだ砂利が、厚く積もっている。ギュンツ期と呼ばれる古い時代の砂利だ。

この土地は、古くから「beaux cailloux(美しい石)」と呼ばれてきたと伝えられる。カイユ(caillou)は石、ボー(beau)は美しいを意味するフランス語で、二語が縮まって「ボーカイユ(Beaucaillou)」という一語になった。ワインの評判ではなく、足元の砂利そのものが、シャトーの名の半分を作ったのだ。

デュクリュの名を得て、1855年格付けへ

1797年、この「ボーカイユ」の地を、ベルトラン・デュクリュという人物が取得する(1795年とする資料もある)。後継者は、この土地の名に自分の姓を重ね、「デュクリュ・ボーカイユ」という現在の名前を作り上げた。石の名前に、人の名前が重なった瞬間だ。

その名は、1855年の格付けで大きな意味を持つ。この年、ボルドー商工会議所の依頼を受けた仲買人たちが、当時の取引価格を基準にシャトーを格付けした結果、デュクリュ・ボーカイユは第2級(Deuxième Cru)に認定される。

当時の2級は、全部で15軒あった。そのうちの一つが、のちに「シャトー・ムートン・ロートシルト」として知られるようになるシャトーだ。1973年、そのムートンだけが1級へ昇格したことで、現在の2級は14軒になった。デュクリュ・ボーカイユは、その14軒のひとつである。

隣接するレオヴィルやピションの各シャトーは、その後分割・改称を重ね、いくつもの名前に枝分かれしていった。デュクリュ・ボーカイユは、1797年の名前を保ったまま、今日まで格付けに残っている。

ヴィクトリア朝の塔から、ボリー家の時代へ

シャトーの外観が今の姿に近づいたのは、19世紀後半のことだ。1866年以降の所有者ナサニエル・ジョンストンの時代、建築家ミシェル=ルイ・ガロスが、館の両翼にヴィクトリア朝風の塔を2基増築した。英国風のヴィクトリア朝様式のシルエットが加わったのは、このときだ。

シャトーは1942年(1941年とする資料もある)、フランシス・ボリーの手に渡る。ボリー家による所有の始まりだ。経営は息子ジャン=ウジェーヌ・ボリーへ、そして2003年、その息子ブルーノ=ウジェーヌ・ボリーへと引き継がれた。ボリー家3代目にあたる現当主は、2023年に就任20周年を迎え、新セラーの建設や敷地内での複合農業への取り組みなど、シャトーの次の姿を描く計画も進めているという。石ころの名を受け継いだ土地は、今もこうして手を加えられ続けている。

知っておくと語れる3つ

  • 「ボーカイユ」はワインの言葉ではなく地質の言葉。 約200万年前にガロンヌ川が運んだ砂利地形を指す「beaux cailloux(美しい石)」に由来する。シャトー名の半分は、足元の土そのものだ。
  • 1855年当初の格付けで、2級はムートン・ロートシルトを含む15軒だった。 1973年にムートンだけが1級へ昇格したことで、現在の2級は14軒になっている。デュクリュ・ボーカイユは、その14軒のひとつだ。
  • 現在の外観にそびえるヴィクトリア朝風の塔2基は、19世紀後半に建築家ミシェル=ルイ・ガロスが増築したもの。 英国風のヴィクトリア朝様式のシルエットだ。

A Château's Name Was Once a Geological Term — Why Is a Word for "Pebble" Still Stamped on the Label?

Watercolor illustration of a vineyard estate on a gravel slope above the Gironde

A château's name usually has a reason behind it: the surname of the family that owned it, the name of a saint, the name of a place. But the second half of the name of this château standing in Saint-Julien is none of these. A simple word for pebbles became the château's name, unchanged. "Beaucaillou," stamped on the label, is not a phrase praising the beauty of the wine. It is a geological term that literally means "beautiful stone."

From here, we trace the stories of the fourteen Second Growth châteaux one by one. The first is this unusual estate, whose very name comes from the soil beneath it. Why did a word for pebbles become a name, and how did the family name "Ducru" come to be layered onto it? The answer lies in how this land was formed, and in a family's decision in 1797.

Item Details
Official name Château Ducru-Beaucaillou
Village / district Saint-Julien-Beychevelle, AOC Saint-Julien
1855 Classification Second Growth (Deuxième Cru) — one of the fourteen current estates. The original 1855 list included fifteen Second Growths (including Mouton Rothschild), but Mouton's promotion to First Growth in 1973 left the current Second Growth tier with fourteen estates
Second wine La Croix Ducru-Beaucaillou
Milestone years 1797 (some sources: 1795): Bertrand Ducru acquired the land / 1855: classified as a Second Growth / from 1866: architect Michel-Louis Garros added Victorian-style towers / 1942 (some sources: 1941): Francis Borie acquired the château (beginning of Borie family ownership) / 2003: Bruno-Eugène Borie took over management

The Land Where Stone Became a Name

This château stands in the village of Saint-Julien-Beychevelle, on a gently rising plateau overlooking the Gironde estuary. Beneath this high ground lies a thick deposit of gravel carried here by the Garonne River some two million years ago — in the very earliest part of what geologists call the Quaternary. It is gravel from an old period known as the Günz.

This land is said to have long been called "beaux cailloux," meaning "beautiful stones." Caillou is French for stone, and beau means beautiful; the two words contracted into the single word "Beaucaillou." It was not the wine's reputation but the gravel underfoot itself that formed half of the château's name.

Acquiring the Name Ducru, and the 1855 Classification

In 1797, a man named Bertrand Ducru acquired this "Beaucaillou" estate (some sources give the year as 1795). His successor layered his own surname onto the name of the land, creating the present name "Ducru-Beaucaillou." It was the moment a family name was joined to the name of a stone.

That name would carry weight in the 1855 Classification. That year, brokers commissioned by the Bordeaux Chamber of Commerce classified the châteaux based on trading prices of the time, and as a result Ducru-Beaucaillou was designated a Second Growth (Deuxième Cru).

At the time, there were fifteen Second Growths in all. One of them was the estate that would later become known as Château Mouton Rothschild. In 1973, Mouton alone was promoted to First Growth, leaving the current Second Growth tier with fourteen estates. Ducru-Beaucaillou is one of those fourteen.

The neighboring Léoville and Pichon estates went on to be divided and renamed repeatedly, branching into several different names. Ducru-Beaucaillou has kept its 1797 name and remains in the classification under it to this day.

From the Victorian Towers to the Borie Era

The château's appearance took on its present form in the latter half of the 19th century. Under the ownership of Nathaniel Johnston, who acquired the estate from 1866, the architect Michel-Louis Garros added two Victorian-style towers to the wings of the main building. It was at this time that the château gained its English-inflected Victorian silhouette.

In 1942 (some sources give 1941), the château passed into the hands of Francis Borie, marking the start of Borie family ownership. Management passed to his son Jean-Eugène Borie, and then in 2003 to his son Bruno-Eugène Borie. The current owner, the third generation of the Borie family, marked the 20th anniversary of taking over management in 2023, and is reportedly moving forward with plans for the estate's next chapter, including the construction of a new cellar and efforts toward polyculture on the property. The land that inherited the name of a stone continues, even now, to be shaped and reshaped.

Three Facts Worth Knowing

  • "Beaucaillou" is not a wine term but a geological one. It derives from "beaux cailloux" ("beautiful stones"), a name for the gravel terrain carried here by the Garonne River some two million years ago. Half of the château's name is, quite literally, the ground underfoot.
  • In the original 1855 Classification, the Second Growth tier included fifteen estates, among them Mouton Rothschild. When Mouton alone was promoted to First Growth in 1973, the Second Growth tier became the fourteen estates it is today. Ducru-Beaucaillou is one of those fourteen.
  • The two Victorian-style towers that rise from the château today were added in the latter half of the 19th century by the architect Michel-Louis Garros. They give the building its English-inflected Victorian silhouette.

ชื่อของชาโตเดิมทีเป็นคำศัพท์ทางธรณีวิทยา — เหตุใดคำว่า "ก้อนหิน" จึงยังคงถูกจารึกไว้บนฉลากเช่นนี้

Watercolor illustration of a vineyard estate on a gravel slope above the Gironde

ชื่อของชาโตส่วนใหญ่มักมีที่มา ไม่ว่าจะเป็นนามสกุลของตระกูลเจ้าของ ชื่อนักบุญ หรือชื่อเรียกของผืนดิน แต่ครึ่งหลังของชื่อชาโตแห่งนี้ที่ตั้งอยู่ในแซ็ง-จูเลียงกลับไม่ใช่สิ่งเหล่านั้นเลย คำที่ใช้เรียกก้อนหินธรรมดา ๆ กลายมาเป็นชื่อชาโตโดยตรง "โบกายู (Beaucaillou)" ที่จารึกอยู่บนฉลากนั้น ไม่ใช่คำที่สรรเสริญความงามของไวน์ แต่เป็นคำศัพท์ทางธรณีวิทยาที่หมายถึง "หินที่สวยงาม" ตามตัวอักษร

จากนี้ไปเราจะไล่เรียงเรื่องราวของชาโตระดับ 2 ทั้ง 14 แห่งไปทีละแห่ง แห่งแรกที่จะกล่าวถึงคือชาโตที่หาได้ยากแห่งนี้ ซึ่งชื่อของมันมาจากผืนดินใต้ฝ่าเท้าโดยตรง เหตุใดก้อนหินจึงกลายเป็นชื่อ และเหตุใดนามสกุล "ดูครู" ของตระกูลหนึ่งจึงมาซ้อนทับอยู่ด้วย คำตอบอยู่ที่กำเนิดของผืนดินแห่งนี้ และการตัดสินใจของตระกูลหนึ่งในปี 1797

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการ ชาโต ดูครู-โบกายู
หมู่บ้าน / เขต แซ็ง-จูเลียง-เบเชอแวล, AOC แซ็ง-จูเลียง
การจัดอันดับปี 1855 Deuxième Cru (ระดับ 2) หนึ่งใน 14 แห่งในปัจจุบัน ในบัญชีรายชื่อดั้งเดิมปี 1855 ระดับ 2 มีทั้งหมด 15 แห่ง (รวมถึงมูตง รอธส์ชิลด์) แต่เมื่อมูตงแห่งเดียวได้เลื่อนขึ้นเป็นระดับ 1 ในปี 1973 ระดับ 2 ในปัจจุบันจึงเหลือ 14 แห่ง
ไวน์ลำดับที่สอง ลา ครัวซ์ ดูครู-โบกายู (La Croix Ducru-Beaucaillou)
ปีสำคัญ 1797 (บางแหล่งข้อมูล: 1795) แบร์ทรองด์ ดูครูได้ครอบครองผืนดิน / 1855 ได้รับการจัดอันดับเป็นระดับ 2 / ตั้งแต่ปี 1866 สถาปนิกมีแชล-หลุยส์ การอส์ต่อเติมหอคอยสไตล์วิกตอเรียน / 1942 (บางแหล่งข้อมูล: 1941) ฟรานซิส บอรีเข้าครอบครองชาโต (จุดเริ่มต้นของตระกูลบอรี) / 2003 บรูโน-เออเฌน บอรี เข้ารับช่วงบริหาร

ผืนดินที่ก้อนหินกลายเป็นชื่อ

ชาโตแห่งนี้ตั้งอยู่ในหมู่บ้านแซ็ง-จูเลียง-เบเชอแวล บนที่ราบสูงลาดเอียงเบา ๆ ซึ่งมองเห็นปากแม่น้ำฌีรงด์ได้กว้างไกล ใต้ที่ราบสูงแห่งนี้มีชั้นกรวดหนาที่แม่น้ำกาโรนน์พัดพามาทับถมไว้เมื่อราว 2 ล้านปีก่อน ซึ่งตรงกับช่วงต้นสุดของยุคควอเทอร์นารีในทางธรณีวิทยา กรวดชั้นนี้มาจากยุคเก่าแก่ที่เรียกว่ายุคกึนซ์ (Günz)

กล่าวกันว่าผืนดินแห่งนี้ถูกเรียกขานมาแต่โบราณว่า "beaux cailloux" (ก้อนหินที่สวยงาม) คำว่า caillou ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึงก้อนหิน ส่วน beau หมายถึงสวยงาม เมื่อสองคำนี้หดรวมกันจึงกลายเป็นคำเดียวคือ "โบกายู (Beaucaillou)" ไม่ใช่ชื่อเสียงของไวน์ แต่เป็นกรวดใต้ฝ่าเท้านั่นเองที่สร้างครึ่งหนึ่งของชื่อชาโตขึ้นมา

ได้รับชื่อ "ดูครู" สู่การจัดอันดับปี 1855

ในปี 1797 บุคคลชื่อแบร์ทรองด์ ดูครู ได้ครอบครองผืนดิน "โบกายู" แห่งนี้ (บางแหล่งข้อมูลระบุว่าเป็นปี 1795) ทายาทของเขานำนามสกุลของตนไปต่อท้ายชื่อผืนดิน จนกลายเป็นชื่อปัจจุบันคือ "ดูครู-โบกายู" นับเป็นช่วงเวลาที่ชื่อคนมาซ้อนทับกับชื่อก้อนหิน

ชื่อนี้มีความหมายสำคัญในการจัดอันดับปี 1855 ปีนั้น นายหน้าค้าไวน์ที่ได้รับมอบหมายจากหอการค้าบอร์โดซ์ได้จัดอันดับชาโตต่าง ๆ โดยอ้างอิงราคาซื้อขายในขณะนั้น ผลคือดูครู-โบกายูได้รับการรับรองเป็น Deuxième Cru (ระดับ 2)

ในเวลานั้นชาโตระดับ 2 มีทั้งหมด 15 แห่ง หนึ่งในนั้นคือชาโตที่ภายหลังเป็นที่รู้จักในชื่อ "ชาโต มูตง รอธส์ชิลด์" ในปี 1973 มีเพียงมูตงแห่งเดียวที่ได้เลื่อนขึ้นเป็นระดับ 1 ทำให้ปัจจุบันระดับ 2 เหลือ 14 แห่ง ดูครู-โบกายูคือหนึ่งใน 14 แห่งนั้น

ชาโตข้างเคียงอย่างเลโอวีลและปิชงต่างผ่านการแบ่งแยกและเปลี่ยนชื่อซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเวลาต่อมา จนแตกแขนงออกเป็นหลายชื่อ ส่วนดูครู-โบกายูยังคงรักษาชื่อจากปี 1797 ไว้ และยังคงอยู่ในบัญชีการจัดอันดับมาจนถึงทุกวันนี้

จากหอคอยสไตล์วิกตอเรียน สู่ยุคของตระกูลบอรี

รูปลักษณ์ภายนอกของชาโตเข้าใกล้รูปแบบปัจจุบันในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ในยุคของนาธาเนียล จอห์นสตัน เจ้าของชาโตตั้งแต่ปี 1866 เป็นต้นมา สถาปนิกมีแชล-หลุยส์ การอส์ได้ต่อเติมหอคอยสไตล์วิกตอเรียน 2 หลังไว้ที่ปีกทั้งสองข้างของตัวอาคาร รูปทรงสไตล์วิกตอเรียนแบบอังกฤษก็เพิ่มเข้ามาในช่วงเวลานี้เอง

ชาโตตกไปอยู่ในมือของฟรานซิส บอรีในปี 1942 (บางแหล่งข้อมูลระบุว่าเป็นปี 1941) นับเป็นจุดเริ่มต้นของการครอบครองโดยตระกูลบอรี การบริหารส่งต่อไปยังฌ็อง-เออเฌน บอรี บุตรชาย และในปี 2003 ส่งต่อไปยังบรูโน-เออเฌน บอรี บุตรชายของเขาอีกทอดหนึ่ง เจ้าของคนปัจจุบันซึ่งเป็นตระกูลบอรีรุ่นที่ 3 ครบรอบ 20 ปีของการเข้ารับตำแหน่งในปี 2023 และมีรายงานว่ากำลังผลักดันแผนสำหรับก้าวต่อไปของชาโต เช่น การสร้างห้องเก็บไวน์ใหม่ และความพยายามทำเกษตรผสมผสานภายในพื้นที่ ผืนดินที่สืบทอดชื่อจากก้อนหินยังคงได้รับการดูแลปรับปรุงอย่างต่อเนื่องมาจนถึงทุกวันนี้

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • "โบกายู" ไม่ใช่คำศัพท์ของไวน์ แต่เป็นคำศัพท์ทางธรณีวิทยา มีที่มาจาก "beaux cailloux" (ก้อนหินที่สวยงาม) ซึ่งหมายถึงภูมิประเทศกรวดที่แม่น้ำกาโรนน์พัดพามาเมื่อราว 2 ล้านปีก่อน ครึ่งหนึ่งของชื่อชาโตจึงเป็นผืนดินใต้ฝ่าเท้าโดยแท้จริง
  • ในการจัดอันดับดั้งเดิมปี 1855 ระดับ 2 มีทั้งหมด 15 แห่ง รวมถึงมูตง รอธส์ชิลด์ หลังจากมูตงแห่งเดียวได้เลื่อนขึ้นเป็นระดับ 1 ในปี 1973 ระดับ 2 ในปัจจุบันจึงเหลือ 14 แห่ง ดูครู-โบกายูคือหนึ่งใน 14 แห่งนั้น
  • หอคอยสไตล์วิกตอเรียน 2 หลังที่ตั้งตระหง่านอยู่ในรูปลักษณ์ปัจจุบันของชาโต เป็นส่วนต่อเติมโดยสถาปนิกมีแชล-หลุยส์ การอส์ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เป็นรูปทรงสไตล์วิกตอเรียนแบบอังกฤษ