Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

城が先にあり、ブドウは約3世紀後に来た。シャトー・ラ・トゥール・カルネの年表は1120年と1407年を分けて記す

Watercolor illustration of a medieval stone tower surrounded by a moat and vineyard rows

シャトーの物語をブドウ畑から始めると、シャトー・ラ・トゥール・カルネの順序を取り違える。公式年表が城と塔の建設年として掲げるのは1120年。ブドウ畑が置かれたのは1407年で、最初の収穫は1409年だった。

城からブドウ畑まで287年。およそ3世紀の間がある。ここでは比較上の称号を使わず、確認できる二つの年をそのまま置く。先に城があり、その後にワインの地所としての時間が始まったことが、このページの軸である。

項目 内容
正式名称 シャトー・ラ・トゥール・カルネ
村・地区 オー・メドックAOC(メドック地区)
1855年格付け 第4級(カトリエム・クリュ)。4級10軒のうち唯一のオー・メドック
現所有者 ベルナール・マグレ(Bernard Magrez)
セカンドワイン 現行公式資料ではセカンドワインとして確認できず
節目の年 1120年 城と塔を建設/1407年 ブドウ畑を設置/1409年 最初の収穫/16世紀 ミシェル・ド・モンテーニュの一族が所有/1855年 第4級に選出/2000年 ベルナール・マグレが取得

舞台はメドックのオー・メドックAOCで、現行の1855年格付け評議会一覧はシャトー・ラ・トゥール・カルネを第4級として掲載する。

この年表を読むときは、城の起点、ブドウ栽培の起点、現在名の由来、格付け、現所有を一つの出来事にまとめないことが重要になる。それぞれの節目には異なる確度があり、とくに「カルネ」の物語は建築年や収穫年と同じ確定事実としては扱えない。

1120年、まず城と塔があった

シャトー公式史は1120年を「城の建設」として示す。所有者の公式資料も、中世の建築と1120年に建てられた塔を記す。「La Tour」という現在名の前半にも「塔」の語が見えるが、年表がこの時点で現在の複合名まで成立していたと示すわけではない。

つまり、1120年から確定できるのは建物の起点である。そこへ後世の所有家、ブドウ畑、格付け、現在名を一度に重ねてはいけない。城が建てられた年と、ワインの地所として動き始めた年を分けることで、約3世紀の時間差が見える。

この城について、所有者公式資料は中世建築の塔が堀に囲まれていると説明する。ただし、本稿では建築様式の優劣や希少性には踏み込まない。1120年という年、塔、堀という構成を、後のブドウ畑に先立つ建築史として扱う。

1407年にブドウ畑、1409年に最初の収穫

公式資料によれば、城にブドウ畑が設けられたのは1407年である。そして公式年表は1409年を最初の収穫として掲げる。畑の設置と収穫を同じ年にせず、2年の間を置いて記録している。

1120年から1407年までは287年ある。これが「城が先にあり、ブドウは約3世紀後」というH1の根拠である。ただし、1407年以前に周辺でブドウ栽培が一切なかったとまでは公式資料から言えない。本稿が述べるのは、この城の公式年表における畑の設置年だけである。

16世紀には、ミシェル・ド・モンテーニュ(Michel de Montaigne)の一族が地所を所有した。ここでも、本人だけの単独所有とは書かない。公式資料が示す範囲に合わせ、「一族」という単位にとどめる。城から畑へ移った年表に、後の所有史が重なった節目である。

「カルネ」は確認済み年表ではなく伝承として読む

所有者公式資料は、「カルネ」の名を百年戦争末期に領主を支えた従者カルネ(Carnet)に結び付ける。しかし、その説明には従者の実名を確定する同時代史料が示されていない。そこで本稿では、名称がこの従者に由来すると伝えられる、という範囲で扱う。

建築年の1120年、畑の1407年、初収穫の1409年は公式年表に置かれた年である。一方、カルネの由来は所有者側が語る名称伝承である。二つを同じ確度で断定しないことが、城の歴史と名前の物語を混同しないための境界になる。

1855年の第4級と、2000年からの所有

1855年、シャトー・ラ・トゥール・カルネは第4級(カトリエム・クリュ)に列せられた。現行の格付け評議会一覧を4級10軒で比較すると、オー・メドック表記はこの一軒である。したがって「唯一」と書く場合の母集団は、必ず「4級10軒のうち」に限定される。

これは既刊#29のシャトー・ラ・ラギューヌと矛盾しない。ラ・ラギューヌは「3級14軒のうち唯一のオー・メドック」、ラ・トゥール・カルネは「4級10軒のうち唯一のオー・メドック」であり、比較している級が異なる。級を外してメドック格付け全体の一軒と読むことはできない。

2000年、ベルナール・マグレが地所を取得した。シャトー公式の所有者ページも現在の所有者として本人を掲げる。現行の運営責任者は指定公式資料で確認できないため、役職や氏名を補っていない。

ワイン名にも同じ慎重さが要る。ラ・メモワール・ド・ラ・トゥール・カルネ(La Mémoire de La Tour Carnet)は、所有者公式資料と現行ワイン一覧で確認できる。しかし、指定資料はこれをセカンドワインと明記していない。したがって表には銘柄を推定で置かず、「現行公式資料ではセカンドワインとして確認できず」と記した。公式一覧に載ることと、主銘柄に対する階層が示されることは別である。

知っておくと語れる3つ

  • 城と塔は1120年、ブドウ畑は1407年、最初の収穫は1409年。 城が先にあり、ブドウ畑は287年後に置かれたという順序が公式年表にある。
  • 「カルネ」は、百年戦争末期に領主を支えた従者の名に由来すると伝えられる。 実名を確定する同時代史料が示されないため、伝承として区別している。
  • 1855年の第4級で、4級10軒のうち唯一のオー・メドック。 2000年からベルナール・マグレが所有する一方、現行公式資料でセカンドワインと明記された銘柄は確認できない。

The Castle Came First; Vines Arrived About Three Centuries Later: Château La Tour Carnet's Chronology Separates 1120 from 1407

Watercolor illustration of a medieval stone tower surrounded by a moat and vineyard rows

Beginning a château's story with its vineyard would reverse the order at Château La Tour Carnet. Its official chronology gives 1120 as the construction date of the castle and tower. The vineyard was established in 1407, and the first harvest followed in 1409.

There are 287 years between the castle and the vineyard, an interval of about three centuries. This page avoids comparative titles and simply places the two verified years side by side. The castle came first; the estate's chronology as a wine property began later.

Item Details
Official name Château La Tour Carnet
Village / district Haut-Médoc AOC (Médoc)
1855 Classification Fourth Growth (Quatrième Cru); the only Haut-Médoc among the ten Fourth Growths
Current owner Bernard Magrez
Second wine Not confirmed as a second wine in current official materials
Milestone years 1120: castle and tower constructed / 1407: vineyard established / 1409: first harvest / Sixteenth century: owned by the family of Michel de Montaigne / 1855: classified as a Fourth Growth / 2000: acquired by Bernard Magrez

The setting is the Haut-Médoc AOC in the Médoc, and the current list maintained by the 1855 Classification Council records Château La Tour Carnet as a Fourth Growth.

Reading this chronology requires keeping separate the origin of the castle, the beginning of viticulture, the story behind the present name, the classification, and current ownership. Each milestone has a different level of certainty. In particular, the account of “Carnet” cannot be treated as the same kind of established fact as the construction and harvest years.

In 1120, the Castle and Tower Came First

The château's official history presents 1120 as the year of the castle's construction. Official material from the owner also records medieval architecture and a tower built in 1120. The first half of the present name, “La Tour,” contains the word “tower,” but the chronology does not establish that the current compound name was already in use at that date.

What can be established from 1120 is therefore the architectural starting point. Later owners, the vineyard, the classification, and the present name cannot all be projected onto the same moment. Separating the year the castle was built from the year the property began its viticultural chronology reveals the interval of nearly three centuries.

The owner's official material also describes the medieval tower as surrounded by a moat. This page does not turn its architectural form into a comparison of merit or rarity. The date 1120, the tower, and the moat are treated as architectural history preceding the vineyard.

A Vineyard in 1407 and the First Harvest in 1409

According to the official materials, a vineyard was established at the castle in 1407. The official chronology then identifies 1409 as the year of the first harvest, recording the planting and harvest as events separated by two years.

The interval from 1120 to 1407 is 287 years. This is the basis for the statement that the castle came first and the vines about three centuries later. The official sources do not, however, establish that no viticulture existed anywhere in the surrounding area before 1407. This page states only the vineyard establishment date given in the castle's official chronology.

In the sixteenth century, the estate belonged to the family of Michel de Montaigne. This page does not turn that statement into sole ownership by Michel de Montaigne himself. It retains the official material's scope and refers to the family. This is a later ownership layer added to the chronology that had moved from castle to vineyard.

“Carnet” Is Read as Tradition, Not as a Dated Fact

The owner's official material links the name “Carnet” to a retainer called Carnet who supported the lord at the end of the Hundred Years' War. The account, however, does not provide a contemporary source establishing the retainer's identity. This page therefore says that the name is traditionally associated with this retainer rather than stating the derivation as settled fact.

The year 1120 for the architecture, 1407 for the vineyard, and 1409 for the first harvest are dates placed in the official chronology. The origin of Carnet, by contrast, is a naming tradition presented by the owner. Treating them at different levels of certainty keeps the architectural history separate from the story of the name.

The Fourth Growth Classification in 1855 and Ownership from 2000

In 1855, Château La Tour Carnet was classified as a Fourth Growth (Quatrième Cru). Comparing the ten Fourth Growths on the current Classification Council list, this is the only one shown with the Haut-Médoc appellation. Any use of “only” must therefore be limited explicitly to “among the ten Fourth Growths.”

This does not conflict with the previously published page 29 on Château La Lagune. La Lagune is the only Haut-Médoc among the fourteen Third Growths, while La Tour Carnet is the only Haut-Médoc among the ten Fourth Growths. The comparison groups are different. Neither statement can be broadened to mean one estate across the entire Médoc classification.

In 2000, Bernard Magrez acquired the estate. The château's owner page also identifies him as the current owner. Because the specified official materials do not confirm a current operating director, this page does not supply a title or name.

Wine names require the same care. La Mémoire de La Tour Carnet appears in material published by the owner and in the current wine list. The specified sources do not, however, identify it as a second wine. The table therefore does not infer a label and instead states, “Not confirmed as a second wine in current official materials.” Appearance in an official list and an explicitly defined position beneath the principal label are separate matters.

Three Facts Worth Knowing

  • The castle and tower date to 1120, the vineyard to 1407, and the first harvest to 1409. The official chronology places the vineyard 287 years after the castle.
  • “Carnet” is traditionally associated with a retainer who supported the lord at the end of the Hundred Years' War. Because no contemporary source establishing the person's identity is presented, the account is distinguished as tradition.
  • It is a Fourth Growth from 1855 and the only Haut-Médoc among the ten Fourth Growths. Bernard Magrez has owned it since 2000, while the current official materials do not confirm a label explicitly identified as the second wine.

ปราสาทมาก่อน ส่วนไร่องุ่นตามมาราวสามศตวรรษ ชาโต ลา ตูร์ การ์เนแยกปี 1120 ออกจากปี 1407 ในลำดับเวลา

Watercolor illustration of a medieval stone tower surrounded by a moat and vineyard rows

หากเริ่มเรื่องราวของชาโตจากไร่องุ่น ลำดับของชาโต ลา ตูร์ การ์เนจะกลับด้าน ลำดับเวลาทางการระบุปีสร้างปราสาทและหอคอยไว้ที่ปี 1120 ส่วนไร่องุ่นถูกจัดตั้งในปี 1407 และมีการเก็บเกี่ยวครั้งแรกในปี 1409

ระหว่างปราสาทกับไร่องุ่นมีช่วงห่าง 287 ปี หรือราวสามศตวรรษ หน้านี้ไม่ใช้สมญาเชิงเปรียบเทียบ แต่เพียงวางปีที่ตรวจสอบได้ทั้งสองปีไว้ตามลำดับ ปราสาทมาก่อน แล้วเวลาของสถานที่ในฐานะที่ดินผลิตไวน์จึงเริ่มขึ้นภายหลัง

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการ ชาโต ลา ตูร์ การ์เน
หมู่บ้าน / เขต AOC โอ-เมด็อก (เขตเมด็อก)
การจัดอันดับปี 1855 ระดับ 4 (Quatrième Cru) และเป็นโอ-เมด็อกเพียงแห่งเดียวในชาโตระดับ 4 ทั้ง 10 แห่ง
เจ้าของปัจจุบัน แบร์นาร์ มาเกร (Bernard Magrez)
ไวน์ลำดับที่สอง เอกสารทางการปัจจุบันยังไม่ยืนยันไวน์ที่ระบุชัดว่าเป็นไวน์ลำดับที่สอง
ปีสำคัญ 1120 สร้างปราสาทและหอคอย / 1407 จัดตั้งไร่องุ่น / 1409 เก็บเกี่ยวครั้งแรก / คริสต์ศตวรรษที่ 16 ตระกูลของมิเชล เดอ มงแตญเป็นเจ้าของ / 1855 ได้รับการจัดเป็นระดับ 4 / 2000 แบร์นาร์ มาเกรเข้าซื้อ

ฉากของเรื่องอยู่ใน AOC โอ-เมด็อกของเขตเมด็อก และรายชื่อปัจจุบันของสภาการจัดอันดับปี 1855 บันทึกชาโต ลา ตูร์ การ์เนไว้เป็นระดับ 4

การอ่านลำดับเวลานี้ต้องแยกจุดเริ่มต้นของปราสาท จุดเริ่มต้นของการปลูกองุ่น เรื่องที่มาของชื่อปัจจุบัน การจัดอันดับ และเจ้าของปัจจุบันออกจากกัน เหตุการณ์แต่ละจุดมีระดับความแน่นอนต่างกัน โดยเฉพาะเรื่อง “การ์เน” ซึ่งไม่อาจถือเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันในลักษณะเดียวกับปีสร้างอาคารและปีเก็บเกี่ยว

ปี 1120 ปราสาทและหอคอยมาก่อน

ประวัติทางการของชาโตระบุปี 1120 ว่าเป็นปีสร้างปราสาท เอกสารทางการของเจ้าของยังบันทึกสถาปัตยกรรมยุคกลางและหอคอยที่สร้างในปี 1120 คำว่า “La Tour” ในครึ่งแรกของชื่อปัจจุบันหมายถึง “หอคอย” แต่ลำดับเวลาไม่ได้ยืนยันว่าชื่อผสมในปัจจุบันมีใช้อยู่แล้วในปีนั้น

ดังนั้น สิ่งที่ยืนยันได้จากปี 1120 คือจุดเริ่มต้นทางสถาปัตยกรรม ไม่อาจนำเจ้าของในยุคหลัง ไร่องุ่น การจัดอันดับ และชื่อปัจจุบันไปรวมไว้ในเวลาเดียวกัน การแยกปีสร้างปราสาทออกจากปีที่ลำดับเวลาการปลูกองุ่นเริ่มขึ้น ทำให้เห็นช่วงห่างเกือบสามศตวรรษ

เอกสารทางการของเจ้าของยังอธิบายว่าหอคอยยุคกลางมีคูน้ำล้อมรอบ หน้านี้ไม่เปลี่ยนรูปแบบสถาปัตยกรรมให้เป็นการเปรียบเทียบคุณค่าหรือความหายาก แต่ใช้ปี 1120 หอคอย และคูน้ำเป็นประวัติสถาปัตยกรรมที่มาก่อนไร่องุ่น

ปี 1407 มีไร่องุ่น และปี 1409 มีการเก็บเกี่ยวครั้งแรก

ตามเอกสารทางการ มีการจัดตั้งไร่องุ่นที่ปราสาทในปี 1407 จากนั้นลำดับเวลาทางการระบุปี 1409 เป็นปีเก็บเกี่ยวครั้งแรก โดยบันทึกการจัดตั้งไร่องุ่นกับการเก็บเกี่ยวเป็นเหตุการณ์ที่ห่างกันสองปี

จากปี 1120 ถึง 1407 มีช่วงห่าง 287 ปี นี่คือที่มาของข้อความว่าปราสาทมาก่อน และไร่องุ่นตามมาราวสามศตวรรษ อย่างไรก็ตาม เอกสารทางการไม่ได้ยืนยันว่าพื้นที่โดยรอบไม่มีการปลูกองุ่นใดเลยก่อนปี 1407 หน้านี้กล่าวเฉพาะปีจัดตั้งไร่องุ่นที่ปรากฏในลำดับเวลาทางการของปราสาทเท่านั้น

ในคริสต์ศตวรรษที่ 16 ที่ดินเป็นของตระกูลมิเชล เดอ มงแตญ (Michel de Montaigne) หน้านี้ไม่เขียนว่ามิเชล เดอ มงแตญเพียงคนเดียวเป็นเจ้าของ แต่รักษาขอบเขตตามเอกสารทางการไว้ที่ “ตระกูล” นี่คือชั้นของประวัติการถือครองที่เพิ่มเข้ามาหลังลำดับเวลาขยับจากปราสาทสู่ไร่องุ่น

“การ์เน” อ่านในฐานะเรื่องเล่า ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่มีปีรองรับ

เอกสารทางการของเจ้าของเชื่อมชื่อ “การ์เน” เข้ากับผู้ติดตามชื่อการ์เน (Carnet) ซึ่งช่วยเหลือเจ้านายในช่วงปลายสงครามร้อยปี อย่างไรก็ตาม คำอธิบายนี้ไม่ได้แสดงหลักฐานร่วมสมัยที่ยืนยันตัวบุคคล หน้านี้จึงเขียนว่าชื่อนี้มีเรื่องเล่าเชื่อมโยงกับผู้ติดตามคนดังกล่าว แทนการยืนยันที่มาเป็นข้อเท็จจริงตายตัว

ปี 1120 สำหรับสถาปัตยกรรม ปี 1407 สำหรับไร่องุ่น และปี 1409 สำหรับการเก็บเกี่ยวครั้งแรก เป็นปีที่วางอยู่ในลำดับเวลาทางการ ส่วนที่มาของการ์เนเป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับชื่อซึ่งเจ้าของนำเสนอ การแยกระดับความแน่นอนช่วยไม่ให้ประวัติปราสาทปะปนกับเรื่องของชื่อ

การจัดเป็นระดับ 4 ในปี 1855 และการถือครองตั้งแต่ปี 2000

ในปี 1855 ชาโต ลา ตูร์ การ์เนได้รับการจัดเป็นระดับ 4 (Quatrième Cru) เมื่อเปรียบเทียบชาโตระดับ 4 ทั้ง 10 แห่งในรายชื่อปัจจุบันของสภาการจัดอันดับ ที่นี่เป็นเพียงแห่งเดียวที่ระบุเขตโอ-เมด็อก ดังนั้น หากใช้คำว่า “แห่งเดียว” ต้องจำกัดกลุ่มเปรียบเทียบอย่างชัดเจนว่า “ในชาโตระดับ 4 ทั้ง 10 แห่ง”

ข้อความนี้ไม่ขัดกับหน้าที่ 29 เรื่องชาโต ลา ลากูนที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ ลา ลากูนเป็นโอ-เมด็อกเพียงแห่งเดียวในชาโตระดับ 3 ทั้ง 14 แห่ง ส่วนลา ตูร์ การ์เนเป็นโอ-เมด็อกเพียงแห่งเดียวในชาโตระดับ 4 ทั้ง 10 แห่ง กลุ่มที่ใช้เปรียบเทียบจึงต่างกัน และไม่อาจขยายข้อความใดข้อความหนึ่งให้หมายถึงเพียงแห่งเดียวในการจัดอันดับเมด็อกทั้งหมด

ในปี 2000 แบร์นาร์ มาเกรเข้าซื้อที่ดิน หน้าของเจ้าของชาโตก็ระบุว่าเขาเป็นเจ้าของปัจจุบัน เนื่องจากเอกสารทางการที่กำหนดไม่ได้ยืนยันผู้รับผิดชอบการดำเนินงานคนปัจจุบัน หน้านี้จึงไม่เติมตำแหน่งหรือชื่อบุคคล

ชื่อไวน์ก็ต้องใช้ความระมัดระวังเช่นเดียวกัน La Mémoire de La Tour Carnet ปรากฏในเอกสารของเจ้าของและรายชื่อไวน์ปัจจุบัน แต่แหล่งข้อมูลที่กำหนดไม่ได้ระบุว่าเป็นไวน์ลำดับที่สอง ตารางจึงไม่คาดเดาชื่อไวน์ แต่เขียนว่า “เอกสารทางการปัจจุบันยังไม่ยืนยันไวน์ที่ระบุชัดว่าเป็นไวน์ลำดับที่สอง” การปรากฏในรายชื่อทางการกับการระบุลำดับใต้ฉลากหลักเป็นคนละเรื่องกัน

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • ปราสาทและหอคอยสร้างในปี 1120 ไร่องุ่นจัดตั้งในปี 1407 และเก็บเกี่ยวครั้งแรกในปี 1409 ลำดับเวลาทางการวางไร่องุ่นไว้หลังปราสาท 287 ปี
  • “การ์เน” มีเรื่องเล่าว่ามาจากผู้ติดตามที่ช่วยเหลือเจ้านายในช่วงปลายสงครามร้อยปี เนื่องจากไม่มีหลักฐานร่วมสมัยยืนยันตัวบุคคล เรื่องนี้จึงถูกแยกไว้ในฐานะเรื่องเล่า
  • ได้รับการจัดเป็นระดับ 4 ในปี 1855 และเป็นโอ-เมด็อกเพียงแห่งเดียวในชาโตระดับ 4 ทั้ง 10 แห่ง แบร์นาร์ มาเกรถือครองมาตั้งแต่ปี 2000 ขณะที่เอกสารทางการปัจจุบันยังไม่ยืนยันชื่อไวน์ที่ระบุชัดว่าเป็นไวน์ลำดับที่สอง