Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

シャトー・プリューレ・リシーヌ――中世の「Prieuré」と20世紀の「Lichine」が並ぶ名前

Watercolor illustration of historic stone arches connected to a modern winery

シャトー・プリューレ・リシーヌという名は、一つの時代だけでできていない。前半の「Prieuré」は、中世にヴェルトゥイユ修道院の修道士が設けたプリューレ・ド・カントナックに由来する。後半の「Lichine」は、20世紀にこの地所を取得したアレクシス・リシーヌの姓である。

二つの言葉が現在の名称に並んだのは1953年だった。中世の修道院地所を示す名を消すのではなく、新しい所有者の姓を加えたのである。現在の一行の名前には、地所の成立を伝える古い層と、再建を担った人物を示す新しい層が、異なる時代のまま残されている。

項目 内容
正式名称 シャトー・プリューレ・リシーヌ
村・地区 マルゴー(メドック地区)/マルゴーAOC
1855年格付け 第4級(カトリエム・クリュ)
現所有者 バランド・ワインズ・グループ(Ballande Wines Group)
現行担当 開発・販売・広報 リーズ・ラトリーユ(Lise Latrille)/生産 エティエンヌ・シャリエ(Étienne Charrier)
セカンドワイン コンフィダンス・ド・プリューレ・リシーヌ(Confidences de Prieuré-Lichine)
節目の年 中世 プリューレ・ド・カントナック成立/1444年 cruとしての初記録/1855年 デュラン・ドラン所有下で第4級/1951年 アレクシス・リシーヌ取得/1953年 現名称へ改名/1999年 バランド取得/2013年 新醸造設備

中世の「Prieuré」は、地所の古い層

物語の出発点は、人の姓ではなく修道院に結び付く。中世、ヴェルトゥイユ修道院の修道士がこの地にプリューレ・ド・カントナックを設けた。「Prieuré」は、後世の所有者が新しく考えた呼称ではなく、この修道院地所に由来する言葉である。

起源を示す公式資料には年代の違いがあるため、本稿では特定の世紀を置かず「中世」とだけ記す。ここで確定できるのは、ヴェルトゥイユ修道院の修道士、プリューレ・ド・カントナック、そして現在の名称前半へ続く「Prieuré」という三つの結び付きである。

次に年を伴って確認できる節目は1444年で、この地所のcruとしての最初の記録が残る。この記録は、地所の履歴を示す年として扱う。中世の修道院地所という起点と、1444年の記録は、現在の名称が20世紀だけに始まったものではないことを示している。

名称前半を読むときに重要なのは、修道士個人の名が残ったのではなく、施設と地所を指す呼称が残った点である。のちに所有者が替わり、別の姓が加わっても、「Prieuré」は名称から消えなかった。現在の名の前半は、所有者の列とは異なる地所の出発点を受け持っている。

1855年の第4級と、1953年に加わった「Lichine」

1855年、地所はデュラン・ドランの所有下にあり、第4級(カトリエム・クリュ)に記載された。この格付けの事実と、中世の起源は別の時点に属する。さらに、現在の名称が完成する1953年も、その後に来る。三つの節目を同時にせず、順に並べると名前の構造が見えやすい。

アレクシス・リシーヌが地所を取得したのは1951年である。彼について本稿で扱うのは、取得、地所の再建、そして改名の三点だけだ。確認済みの所有史に範囲を限れば、彼の役割は、地所を引き受け、再建し、自らの姓を名称へ加えた人物として整理できる。

1953年、名称に「Lichine」が加えられ、シャトー・プリューレ・リシーヌとなった。「Prieuré」は中世の修道院地所を指し、「Lichine」は20世紀の所有者を指す。ハイフンの両側にあるのは同じ時代の二つの家名ではない。施設に由来する古い名と、取得者の姓という異なる種類の言葉である。

そのため、1953年の改名は過去を別名で置き換えた出来事としてではなく、既存の「Prieuré」に「Lichine」を重ねた節目として読める。1855年の格付けより後に加わった姓が、中世から続く語と並び、現在の公式名を形づくった。

1999年以降の所有と、現在の役割

1999年、バランドが地所を取得した。現在の所有者はバランド・ワインズ・グループである。2013年には新しい醸造設備が設けられた。これは、所有移行後の施設史における年次の節目として記す。

現在の役割は、リーズ・ラトリーユが開発・販売・広報、エティエンヌ・シャリエが生産を担当すると整理されている。二人の担当領域は異なり、本稿は役割名をそのまま分けて示す。所有会社の説明も、現在の所有主体を確認する範囲に限定する。

現行のセカンドワインは、コンフィダンス・ド・プリューレ・リシーヌである。その名にも「Prieuré-Lichine」が含まれ、1953年に成立した現在の名称が使われている。ここでは、二つの現行名称の関係を確認する。

中世のプリューレ・ド・カントナック、1444年の記録、1855年の第4級、1951年の取得と1953年の改名、1999年の所有移行、2013年の設備という順序をたどると、一つの名前が複数の時代を収めていることが分かる。「Prieuré」と「Lichine」の対比は、古さと新しさの優劣ではなく、地所と所有者という二つの履歴を区別する手掛かりである。

知っておくと語れる3つ

  • 「Prieuré」は、中世にヴェルトゥイユ修道院の修道士が設けたプリューレ・ド・カントナックに由来する。 起源年代は特定の世紀へ固定せず、中世の修道院地所として扱う。
  • 「Lichine」は、1951年に取得したアレクシス・リシーヌが1953年に名称へ加えた姓である。 人物については取得・再建・改名の確認済み事実だけを扱う。
  • 現在の所有者はバランド・ワインズ・グループで、現行セカンドワインはコンフィダンス・ド・プリューレ・リシーヌである。 2013年の新醸造設備は、施設史の節目として記録される。

Château Prieuré-Lichine: Medieval “Prieuré” Beside Twentieth-Century “Lichine”

Watercolor illustration of historic stone arches connected to a modern winery

The name Château Prieuré-Lichine was not formed in a single period. Its first part, “Prieuré,” comes from the Prieuré de Cantenac established in the Middle Ages by monks from Vertheuil Abbey. Its second part, “Lichine,” is the surname of Alexis Lichine, who acquired the estate in the twentieth century.

The two words came together in the current name in 1953. Rather than removing the name that identified the medieval monastic estate, the new owner added his surname. A single line of the present name therefore preserves two distinct layers: an older one linked to the estate's origins and a newer one identifying the person who undertook its reconstruction.

Item Details
Official name Château Prieuré-Lichine
Village / district Margaux (Médoc) / Margaux AOC
1855 Classification Fourth Growth (Quatrième Cru)
Current owner Ballande Wines Group
Current roles Development, sales, and communications: Lise Latrille / Production: Étienne Charrier
Second wine Confidences de Prieuré-Lichine
Milestone years Middle Ages: Prieuré de Cantenac established / 1444: first record as a cru / 1855: Fourth Growth under the ownership of Durand Delains / 1951: acquired by Alexis Lichine / 1953: renamed in its current form / 1999: acquired by Ballande / 2013: new winemaking facilities

Medieval “Prieuré”: the Estate's Older Layer

The story begins not with a person's surname but with a monastery. In the Middle Ages, monks from Vertheuil Abbey established the Prieuré de Cantenac on this land. “Prieuré” was not a designation newly devised by a later owner; it is a word inherited from this monastic estate.

The official materials differ on the date of origin, so this page identifies it only as medieval without assigning it to a specific century. What can be stated is the connection among the monks of Vertheuil Abbey, the Prieuré de Cantenac, and the word “Prieuré” that continues in the first part of the present name.

The next confirmed milestone with a year is 1444, when the estate first appears in the record as a cru. This record is treated as a date in the estate's history. The medieval monastic estate and the record of 1444 show that the current name did not begin wholly in the twentieth century.

The important point in reading the first part of the name is that it preserves a designation for a site and estate, rather than the name of an individual monk. Although owners later changed and another surname was added, “Prieuré” did not disappear from the name. The first part of today's name carries an origin distinct from the succession of owners.

Fourth Growth in 1855, “Lichine” Added in 1953

In 1855, the estate was owned by Durand Delains and was recorded as a Fourth Growth (Quatrième Cru). This classification and the medieval origin belong to different points in time. The year 1953, when the present name took shape, came later still. Keeping the three milestones in sequence makes the structure of the name clearer.

Alexis Lichine acquired the estate in 1951. This page addresses only three aspects of his role: the acquisition, the reconstruction of the estate, and the renaming. Within this confirmed ownership history, he can be identified as the person who took over the estate, rebuilt it, and added his surname to its name.

In 1953, “Lichine” was added and the estate became Château Prieuré-Lichine. “Prieuré” identifies the medieval monastic estate, while “Lichine” identifies a twentieth-century owner. The two sides of the hyphen are not two family names from the same period. They are different kinds of words: an older name derived from a site and the surname of the person who acquired it.

The 1953 renaming can therefore be read not as replacing the past with a different name, but as placing “Lichine” alongside the existing “Prieuré.” A surname added after the 1855 Classification now stands beside a word carried forward from the Middle Ages to form the current official name.

Ownership Since 1999 and Present Roles

Ballande acquired the estate in 1999. The current owner is Ballande Wines Group. New winemaking facilities were established in 2013, a dated milestone in the history of the site after the change in ownership.

Current responsibilities are divided between Lise Latrille, who handles development, sales, and communications, and Étienne Charrier, who is responsible for production. Their areas of responsibility are distinct, and this page presents the roles separately as stated. The company is identified only as the current owner.

The current second wine is Confidences de Prieuré-Lichine. Its name also includes “Prieuré-Lichine,” using the present form established in 1953. Here, too, the point is limited to the relationship between the two current names.

Following the sequence from the medieval Prieuré de Cantenac to the record of 1444, the Fourth Growth of 1855, the acquisition in 1951 and renaming in 1953, the transfer of ownership in 1999, and the facilities of 2013 shows how one name can hold more than one period. The contrast between “Prieuré” and “Lichine” is not a contest between old and new, but a way to distinguish the histories of the estate and its owner.

Three Facts Worth Knowing

  • “Prieuré” comes from the Prieuré de Cantenac established in the Middle Ages by monks from Vertheuil Abbey. Its origin is identified only as medieval, without fixing it to a specific century.
  • “Lichine” is the surname that Alexis Lichine, who acquired the estate in 1951, added to the name in 1953. His role here is limited to the confirmed facts of acquisition, reconstruction, and renaming.
  • The current owner is Ballande Wines Group, and the current second wine is Confidences de Prieuré-Lichine. The new winemaking facilities of 2013 are recorded as a milestone in the history of the site.

ชาโต พรีเยอเร-ลิชีน — “Prieuré” จากยุคกลางเคียงข้าง “Lichine” จากศตวรรษที่ 20

Watercolor illustration of historic stone arches connected to a modern winery

ชื่อชาโต พรีเยอเร-ลิชีนไม่ได้เกิดขึ้นจากยุคสมัยเดียว ส่วนแรกคือ “Prieuré” มาจากพรีเยอเร เดอ กองเตนัก ซึ่งพระจากอารามแวร์เตยก่อตั้งขึ้นในยุคกลาง ส่วนหลังคือ “Lichine” ซึ่งเป็นนามสกุลของอเล็กซิส ลิชีน ผู้ได้ครอบครองที่ดินแห่งนี้ในศตวรรษที่ 20

คำทั้งสองมารวมอยู่ในชื่อปัจจุบันเมื่อปี 1953 เจ้าของคนใหม่ไม่ได้ลบชื่อที่บ่งบอกถึงที่ดินของอารามในยุคกลาง แต่เพิ่มนามสกุลของตนเข้าไป ชื่อปัจจุบันเพียงบรรทัดเดียวจึงเก็บประวัติไว้สองชั้น ได้แก่ ชั้นเก่าที่เชื่อมกับจุดเริ่มต้นของที่ดิน และชั้นใหม่ที่ระบุถึงบุคคลผู้ดำเนินการฟื้นฟูที่ดินแห่งนี้

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการ ชาโต พรีเยอเร-ลิชีน
หมู่บ้าน / เขต มาร์โกซ์ (เขตเมด็อก) / AOC มาร์โกซ์
การจัดอันดับปี 1855 ระดับ 4 (Quatrième Cru)
เจ้าของปัจจุบัน Ballande Wines Group
ผู้รับผิดชอบปัจจุบัน การพัฒนา การขาย และการสื่อสาร: ลีซ ลาทรีย / การผลิต: เอเตียน ชารีเย
ไวน์ลำดับที่สอง Confidences de Prieuré-Lichine
ปีสำคัญ ยุคกลาง ก่อตั้งพรีเยอเร เดอ กองเตนัก / 1444 บันทึกแรกในฐานะ cru / 1855 ระดับ 4 ภายใต้การถือครองของดูร็อง เดอแล็ง / 1951 อเล็กซิส ลิชีนเข้าครอบครอง / 1953 เปลี่ยนเป็นชื่อปัจจุบัน / 1999 Ballande เข้าครอบครอง / 2013 สร้างอุปกรณ์การผลิตไวน์ชุดใหม่

“Prieuré” จากยุคกลางคือชั้นเก่าของที่ดิน

เรื่องราวเริ่มต้นจากอาราม ไม่ใช่นามสกุลของบุคคล ในยุคกลาง พระจากอารามแวร์เตยได้ก่อตั้งพรีเยอเร เดอ กองเตนักบนผืนดินนี้ “Prieuré” ไม่ใช่ชื่อที่เจ้าของในยุคหลังคิดขึ้นใหม่ แต่เป็นคำที่สืบมาจากที่ดินของอารามแห่งนี้

เอกสารทางการระบุช่วงเวลาของจุดเริ่มต้นต่างกัน หน้านี้จึงระบุเพียงว่าอยู่ในยุคกลาง โดยไม่กำหนดเป็นศตวรรษใดศตวรรษหนึ่ง สิ่งที่ยืนยันได้คือความเชื่อมโยงระหว่างพระจากอารามแวร์เตย พรีเยอเร เดอ กองเตนัก และคำว่า “Prieuré” ซึ่งยังอยู่ในส่วนแรกของชื่อปัจจุบัน

หมุดหมายถัดไปที่ยืนยันพร้อมปีได้คือปี 1444 ซึ่งเป็นบันทึกแรกของที่ดินแห่งนี้ในฐานะ cru บันทึกนี้ใช้เป็นปีหนึ่งในประวัติของที่ดิน จุดเริ่มต้นจากที่ดินของอารามในยุคกลางและบันทึกปี 1444 แสดงให้เห็นว่าชื่อปัจจุบันไม่ได้เริ่มต้นขึ้นทั้งหมดในศตวรรษที่ 20

ประเด็นสำคัญในการอ่านส่วนแรกของชื่อคือ คำนี้เก็บชื่อที่ใช้เรียกสถานที่และที่ดินเอาไว้ ไม่ใช่ชื่อของพระรูปใดรูปหนึ่ง แม้เจ้าของจะเปลี่ยนไปในเวลาต่อมาและมีนามสกุลอีกชื่อเพิ่มเข้ามา แต่ “Prieuré” ไม่ได้หายไปจากชื่อ ส่วนแรกของชื่อปัจจุบันจึงรับหน้าที่บอกจุดเริ่มต้นของที่ดิน ซึ่งแยกจากลำดับของเจ้าของ

ระดับ 4 ในปี 1855 และ “Lichine” ที่เพิ่มเข้ามาในปี 1953

ในปี 1855 ที่ดินอยู่ภายใต้การถือครองของดูร็อง เดอแล็ง และได้รับการบันทึกเป็นระดับ 4 (Quatrième Cru) การจัดอันดับครั้งนี้กับจุดเริ่มต้นในยุคกลางเป็นเหตุการณ์คนละช่วงเวลา และปี 1953 ซึ่งชื่อปัจจุบันก่อตัวขึ้นก็มาถึงภายหลังอีก การเรียงหมุดหมายทั้งสามตามลำดับทำให้เห็นโครงสร้างของชื่อได้ชัดเจนขึ้น

อเล็กซิส ลิชีนเข้าครอบครองที่ดินในปี 1951 หน้านี้กล่าวถึงบทบาทของเขาเพียงสามด้าน ได้แก่ การเข้าครอบครอง การฟื้นฟูที่ดิน และการเปลี่ยนชื่อ ภายในขอบเขตของประวัติการถือครองที่ยืนยันแล้ว เขาจึงเป็นบุคคลที่รับช่วงที่ดิน ฟื้นฟู และเพิ่มนามสกุลของตนลงในชื่อ

ในปี 1953 มีการเพิ่ม “Lichine” เข้ามา และที่ดินแห่งนี้กลายเป็นชาโต พรีเยอเร-ลิชีน “Prieuré” ระบุถึงที่ดินของอารามในยุคกลาง ส่วน “Lichine” ระบุถึงเจ้าของในศตวรรษที่ 20 คำที่อยู่สองข้างของขีดกลางไม่ใช่นามสกุลสองชื่อจากยุคเดียวกัน แต่เป็นคำคนละประเภท ได้แก่ ชื่อเก่าที่มาจากสถานที่ และนามสกุลของผู้ที่เข้าครอบครอง

ดังนั้น การเปลี่ยนชื่อในปี 1953 จึงอ่านได้ว่าไม่ใช่การแทนที่อดีตด้วยชื่ออื่น แต่เป็นการวาง “Lichine” ไว้เคียงข้าง “Prieuré” ที่มีอยู่เดิม นามสกุลที่เพิ่มเข้ามาหลังการจัดอันดับปี 1855 ยืนอยู่ข้างคำที่สืบต่อมาจากยุคกลาง และประกอบกันเป็นชื่อทางการในปัจจุบัน

การถือครองตั้งแต่ปี 1999 และบทบาทในปัจจุบัน

Ballande เข้าครอบครองที่ดินในปี 1999 เจ้าของปัจจุบันคือ Ballande Wines Group ในปี 2013 มีการสร้างอุปกรณ์การผลิตไวน์ชุดใหม่ ซึ่งเป็นหมุดหมายที่มีปีรองรับในประวัติของสถานที่หลังการเปลี่ยนเจ้าของ

หน้าที่ในปัจจุบันแบ่งระหว่างลีซ ลาทรีย ซึ่งรับผิดชอบการพัฒนา การขาย และการสื่อสาร กับเอเตียน ชารีเย ซึ่งรับผิดชอบการผลิต ขอบเขตหน้าที่ของทั้งสองต่างกัน และหน้านี้แสดงบทบาทแยกกันตามที่ระบุไว้ ส่วนบริษัทถูกกล่าวถึงเฉพาะในฐานะเจ้าของปัจจุบัน

ไวน์ลำดับที่สองในปัจจุบันคือ Confidences de Prieuré-Lichine ชื่อนี้มี “Prieuré-Lichine” รวมอยู่ด้วย จึงใช้รูปชื่อปัจจุบันที่ก่อตัวขึ้นในปี 1953 ประเด็นในส่วนนี้จำกัดอยู่ที่ความสัมพันธ์ระหว่างชื่อปัจจุบันทั้งสองชื่อ

เมื่อเรียงลำดับจากพรีเยอเร เดอ กองเตนักในยุคกลาง บันทึกปี 1444 ระดับ 4 ในปี 1855 การเข้าครอบครองในปี 1951 และการเปลี่ยนชื่อในปี 1953 การเปลี่ยนเจ้าของในปี 1999 ไปจนถึงอุปกรณ์ในปี 2013 จะเห็นว่าชื่อหนึ่งชื่อเก็บช่วงเวลามากกว่าหนึ่งยุคเอาไว้ ความต่างระหว่าง “Prieuré” กับ “Lichine” ไม่ใช่การแข่งขันระหว่างของเก่ากับของใหม่ แต่เป็นวิธีแยกประวัติของที่ดินออกจากประวัติของเจ้าของ

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • “Prieuré” มาจากพรีเยอเร เดอ กองเตนัก ซึ่งพระจากอารามแวร์เตยก่อตั้งขึ้นในยุคกลาง จุดเริ่มต้นระบุเพียงว่าอยู่ในยุคกลาง โดยไม่กำหนดเป็นศตวรรษใดศตวรรษหนึ่ง
  • “Lichine” คือนามสกุลที่อเล็กซิส ลิชีน ผู้เข้าครอบครองที่ดินในปี 1951 เพิ่มลงในชื่อเมื่อปี 1953 บทบาทของเขาในหน้านี้จำกัดอยู่ที่ข้อเท็จจริงเรื่องการเข้าครอบครอง การฟื้นฟู และการเปลี่ยนชื่อ
  • เจ้าของปัจจุบันคือ Ballande Wines Group และไวน์ลำดับที่สองในปัจจุบันคือ Confidences de Prieuré-Lichine อุปกรณ์การผลิตไวน์ชุดใหม่ในปี 2013 ถูกบันทึกเป็นหมุดหมายหนึ่งในประวัติของสถานที่