Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

ムートンを売った男が、次に選んだ丘

Watercolor illustration of an old vineyard on a broad gravel plateau at dawn

前回、シャトー・ムートン・ロートシルトの物語では、「羊」というイメージがどこから生まれたのかを追った。だが、ムートンの土地には、まだ語っていない前史がある。1853年にナサニエル・ド・ロートシルト男爵がこの地所を買い取る、その23年も前——ポイヤックのこの丘は、ある男爵の持ち物だった。名はエクトール・ド・ブラーヌ。

彼はこの地所を手放し、パリの銀行家に売却した。そして、その資金を手に隣のカントナックへ向かう。1855年格付けで五大シャトーのうち3つが集中するポイヤックを捨ててまで、彼が選んだのは、カントナックの丘だった。なぜか。答えは、この丘がのちに歩む道の中にある。

項目 内容
正式名称 シャトー・ブラーヌ・カントナック
村・地区 カントナック(マルゴーAOC)
1855年格付け 2級(Deuxième Cru)— 1830年代の命名がそのまま記載され、他の2級シャトーに見られた分割・改称を経ていない
セカンドワイン バロン・ド・ブラーヌ(旧名シャトー・ノットン)
節目の年 1830年 エクトール・ド・ブラーヌ男爵、ポイヤックの地所(後のムートン)を売却/1833年 カントナックの旧ゴルス家所有地を取得し自らの名を冠する/1855年 パリ万博格付けで2級に/1925年 レオンス・レカペが取得、娘婿フランソワ・リュルトンが経営参画/2022年 アンリ・リュルトンが所有権を子世代へ移譲、経営は継続

男爵が手放した丘、選んだ丘

エクトール・ド・ブラーヌ男爵は、ポイヤックに地所を構えていた。だが1830年、彼はこの地所を手放し、パリの銀行家に売却する。この土地は23年後の1853年、ナサニエル・ド・ロートシルト男爵の手に渡り、シャトー・ムートン・ロートシルトへと姿を変えることになる——五大シャトーの物語で語った、あの名前だ。

売却からわずか3年後の1833年、ブラーヌ男爵は隣のカントナックで新たな土地を手に入れた。かつてゴルス家が所有していた地所である。男爵はここに自らの名を冠し、「ブラーヌ・カントナック」と名乗らせた。畑を大きく作り替え、近代化を進めたのは、フランス語の専門資料では息子のジャック=マキシムの功績とする説が有力だが、男爵本人によるものとする資料もある。だが、この一族が丘の姿を変えたことに変わりはない。1855年格付けで五大シャトーのうち3つが集中するポイヤックを手放してまで、彼が賭けたのはこの丘だった。

名前を変えなかった2級

1855年、パリ万博にあわせた格付けで、ブラーヌ・カントナックは2級に列せられた。他の2級シャトーの中には、後年になって畑や名前が枝分かれしていったところ(例えばレオヴィル、ローザン、ピションなど)も少なくない。一方、ブラーヌ・カントナックは、1830年代に定まった名前がそのまま格付けに記され、以後も変わっていない。

シャトーのセカンドワインには、かつて「シャトー・ノットン」という名がつけられていた。主要な区画の名に由来する呼び名だったが、後に「バロン・ド・ブラーヌ」——男爵の名を冠した呼び名へと改められる。改称の正確な年は記録に定かでないが、ここにも、丘を選んだ男の名前が生き続けている。

リュルトン家、途切れぬ100年

1925年、レオンス・レカペがシャトーを取得した。その娘婿フランソワ・リュルトンが経営に加わり、以来リュルトン家による所有が途切れることなく続いてきた。2025年、この所有はちょうど100年の節目を迎えた。

現在の経営を率いるのは、レカペから数えて4代目にあたるアンリ・リュルトンだ。1992年から陣頭指揮を執り、2022年には所有権を自らの子どもたちへと移譲した。それでも経営の最前線に立ち続けているのは、アンリ本人である。運営面はディレクターのクリストフ・カプドヴィルが支える。ポイヤックの丘を手放した男から数えて、ほぼ200年——カントナックの丘には、今も次の世代へと引き継がれる物語が続いている。

知っておくと語れる3つ

  • シャトー・ブラーヌ・カントナックの土地は、もとはエクトール・ド・ブラーヌ男爵がポイヤックに構えていたもの。 1830年に手放したこの土地は、後にシャトー・ムートン・ロートシルトとなった。
  • 1855年格付けで2級。 他の2級シャトーに見られたような名前の分割・改称を経ておらず、1830年代に定まった「ブラーヌ・カントナック」の名がそのまま今日まで続いている。
  • セカンドワイン「バロン・ド・ブラーヌ」は、旧名「シャトー・ノットン」から改称されたもの。 1925年以来リュルトン家による所有が続き、2025年に100周年を迎えた。

The Man Who Sold Mouton, and the Hill He Chose Next

Watercolor illustration of an old vineyard on a broad gravel plateau at dawn

Last time, in the story of Château Mouton Rothschild, we traced where the image of the "sheep" had come from. But the land of Mouton holds a chapter we have not yet told. Twenty-three years before Baron Nathaniel de Rothschild purchased the estate in 1853, this hill in Pauillac belonged to a baron. His name was Hector de Brane.

He gave up this estate and sold it to a Parisian banker. With the proceeds in hand, he then turned to neighboring Cantenac. Even though it meant leaving Pauillac — the commune where three of the five First Growths of the 1855 Classification are concentrated — he chose the hill of Cantenac. Why? The answer lies in the path this hill would go on to take.

Item Details
Official name Château Brane-Cantenac
Village / district Cantenac (Margaux AOC)
1855 Classification Deuxième Cru (Second Growth) — the name given in the 1830s appears in the classification unchanged, unlike other Second Growth châteaux that later underwent divisions or renamings
Second wine Baron de Brane (formerly Château Notton)
Milestone years 1830: Baron Hector de Brane sold his estate in Pauillac (later Mouton) / 1833: he acquired the former Gorce family land in Cantenac and gave it his own name / 1855: classified as a Second Growth in the Paris Exposition classification / 1925: Léonce Récapet acquired the estate, and his son-in-law François Lurton joined the management / 2022: Henri Lurton passed ownership to the next generation while remaining at the helm

The Hill the Baron Gave Up, the Hill He Chose

Baron Hector de Brane held an estate in Pauillac. But in 1830, he gave up this estate and sold it to a Parisian banker. Twenty-three years later, in 1853, the land passed into the hands of Baron Nathaniel de Rothschild and was transformed into Château Mouton Rothschild — the name we told the story of among the five First Growths.

Just three years after the sale, in 1833, Baron de Brane acquired new land in neighboring Cantenac — an estate that had formerly belonged to the Gorce family. He gave it his own name, calling it "Brane-Cantenac." As for who drove the extensive replanting and modernization of the vineyard, French specialist sources tend to favor the account crediting his son, Jacques-Maxime, though some sources attribute it to the baron himself. Either way, it was this family that transformed the hill. He had given up Pauillac — the commune where three of the five First Growths of the 1855 Classification are concentrated — and it was this hill he staked his bet on.

The Second Growth That Never Changed Its Name

In 1855, in the classification drawn up for the Paris Exposition, Brane-Cantenac was ranked a Second Growth. Among the other Second Growth châteaux, quite a few — Léoville, Rauzan, and Pichon, for example — later saw their vineyards or names split into several estates. Brane-Cantenac, by contrast, was recorded in the classification under the name settled on in the 1830s, and that name has remained unchanged ever since.

The château's second wine was once named "Château Notton," a name taken from a principal parcel of the vineyard. It was later renamed "Baron de Brane," after the baron himself. The exact year of the change is not clearly recorded, but here too, the name of the man who chose this hill lives on.

The Lurton Family: A Century Without Interruption

In 1925, Léonce Récapet acquired the château. His son-in-law François Lurton joined the management, and ownership by the Lurton family has continued without interruption ever since. In 2025, this ownership reached exactly its hundredth year.

Leading the estate today is Henri Lurton, the fourth generation counting from Récapet. He has led operations since 1992, and in 2022 he passed ownership to his own children. Even so, it is Henri himself who remains at the forefront of management, supported on the operational side by director Christophe Capdeville. Nearly two hundred years after the man who gave up the hill in Pauillac — the hill in Cantenac continues to carry a story that is still being passed on to the next generation.

Three Facts Worth Knowing

  • The land of Château Brane-Cantenac originally belonged to an estate Baron Hector de Brane held in Pauillac. The land he gave up in 1830 later became Château Mouton Rothschild.
  • It was ranked a Second Growth in the 1855 Classification. Unlike other Second Growth châteaux that saw their names divided or changed, the name "Brane-Cantenac," settled on in the 1830s, has continued unchanged to this day.
  • The second wine "Baron de Brane" was renamed from its former name, "Château Notton." Ownership by the Lurton family has continued since 1925, reaching its hundredth anniversary in 2025.

ชายผู้ขายมูตง กับเนินเขาแห่งต่อไปที่เขาเลือก

Watercolor illustration of an old vineyard on a broad gravel plateau at dawn

ครั้งก่อน ในเรื่องราวของชาโต มูตง รอธส์ชิลด์ เราได้ตามรอยว่าภาพลักษณ์ของ "แกะ" มีที่มาจากไหน แต่ผืนดินของมูตงยังมีประวัติศาสตร์ก่อนหน้านั้นที่ยังไม่เคยเล่า ย้อนกลับไป 23 ปีก่อนที่บารอนนาธาเนียล เดอ รอธส์ชิลด์จะซื้อที่ดินแห่งนี้ในปี 1853 เนินเขาแห่งนี้ในโปยักเคยเป็นของบารอนอีกท่านหนึ่ง เขาชื่อเอกตอร์ เดอ บราน

เขาขายที่ดินแห่งนี้ให้กับนายธนาคารชาวปารีส แล้วนำเงินที่ได้มุ่งหน้าสู่กองเตนักซึ่งอยู่ใกล้เคียง แม้ต้องละทิ้งโปยัก—เขตที่รวมชาโตระดับ 1 ไว้ถึง 3 แห่งจาก 5 แห่งในการจัดอันดับปี 1855—สิ่งที่เขาเลือกกลับเป็นเนินเขาแห่งกองเตนัก เพราะเหตุใด คำตอบอยู่ในเส้นทางที่เนินเขาแห่งนี้จะก้าวต่อไปในภายหลัง

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการ ชาโต บราน-กองเตนัก
หมู่บ้าน / เขต กองเตนัก (มาร์โกซ์ AOC)
การจัดอันดับปี 1855 Deuxième Cru (ระดับ 2) — ชื่อที่ตั้งไว้ในช่วงทศวรรษ 1830 ปรากฏในการจัดอันดับโดยไม่เปลี่ยนแปลง ต่างจากชาโตระดับ 2 อื่น ๆ ที่ภายหลังมีการแบ่งแยกหรือเปลี่ยนชื่อ
ไวน์ลำดับที่สอง บารอน เดอ บราน (ชื่อเดิมคือชาโต น็อตตัน)
ปีสำคัญ 1830 บารอนเอกตอร์ เดอ บรานขายที่ดินในโปยัก (ซึ่งภายหลังกลายเป็นมูตง) / 1833 เข้าซื้อที่ดินเดิมของตระกูลกอร์สในกองเตนักและตั้งชื่อตามตนเอง / 1855 ได้รับการจัดอันดับเป็นระดับ 2 ในการจัดอันดับงานแสดงสินค้านานาชาติปารีส / 1925 เลออนซ์ เรกาเปต์เข้าซื้อกิจการ ลูกเขยฟรองซัวส์ ลูร์ตงเข้าร่วมบริหาร / 2022 อองรี ลูร์ตงส่งต่อกรรมสิทธิ์ให้รุ่นลูก แต่ยังคงบริหารต่อเนื่อง

เนินเขาที่บารอนละทิ้ง กับเนินเขาที่เขาเลือก

บารอนเอกตอร์ เดอ บรานเคยครอบครองที่ดินในโปยัก แต่ในปี 1830 เขาได้ขายที่ดินแห่งนี้ให้กับนายธนาคารชาวปารีส 23 ปีต่อมาในปี 1853 ที่ดินแห่งนี้ตกไปอยู่ในมือของบารอนนาธาเนียล เดอ รอธส์ชิลด์ และเปลี่ยนโฉมกลายเป็นชาโต มูตง รอธส์ชิลด์—ชื่อที่เราได้เล่าไว้ในเรื่องราวของห้าชาโตระดับ 1

เพียง 3 ปีหลังจากการขาย ในปี 1833 บารอน เดอ บรานได้ที่ดินแห่งใหม่ในกองเตนักซึ่งอยู่ใกล้เคียง เป็นที่ดินที่เคยเป็นของตระกูลกอร์สมาก่อน บารอนตั้งชื่อที่ดินนี้ตามตนเองว่า "บราน-กองเตนัก" ส่วนผู้ที่ปรับปรุงไร่องุ่นครั้งใหญ่และผลักดันความทันสมัยนั้น เอกสารเฉพาะทางภาษาฝรั่งเศสระบุว่าเป็นผลงานของฌัก-มักซีม บุตรชายของเขา ซึ่งเป็นทฤษฎีที่มีน้ำหนักมากกว่า แต่ก็มีเอกสารบางส่วนที่ระบุว่าเป็นฝีมือของบารอนเอง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นใคร ตระกูลนี้คือผู้ที่เปลี่ยนโฉมเนินเขาแห่งนี้ เขาละทิ้งโปยัก—เขตที่รวมชาโตระดับ 1 ไว้ถึง 3 แห่งจาก 5 แห่งในการจัดอันดับปี 1855—เพื่อเดิมพันกับเนินเขาแห่งนี้แทน

ชาโตระดับ 2 ที่ไม่เคยเปลี่ยนชื่อ

ในปี 1855 บราน-กองเตนักได้รับการจัดอันดับเป็นระดับ 2 ในการจัดอันดับที่จัดทำขึ้นพร้อมกับงานแสดงสินค้านานาชาติปารีส ในบรรดาชาโตระดับ 2 อื่น ๆ มีไม่น้อยที่ภายหลังไร่องุ่นหรือชื่อถูกแบ่งแยกออกไป (ตัวอย่างเช่น เลโอวีล โรซ็อง และปิชง) ในทางกลับกัน บราน-กองเตนักยังคงใช้ชื่อที่กำหนดไว้ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1830 ตามที่ปรากฏในการจัดอันดับ และไม่เคยเปลี่ยนแปลงนับแต่นั้นมา

ไวน์ลำดับที่สองของชาโตเคยมีชื่อว่า "ชาโต น็อตตัน" ซึ่งตั้งตามชื่อแปลงองุ่นหลัก ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็น "บารอน เดอ บราน"—ชื่อที่ตั้งตามบารอนผู้เป็นเจ้าของ ปีที่เปลี่ยนชื่ออย่างแน่ชัดไม่มีบันทึกไว้ชัดเจน แต่แม้ในจุดนี้ ชื่อของชายผู้เลือกเนินเขาแห่งนี้ก็ยังคงมีชีวิตอยู่

ตระกูลลูร์ตง หนึ่งศตวรรษที่ไม่เคยขาดตอน

ในปี 1925 เลออนซ์ เรกาเปต์เข้าซื้อชาโต ลูกเขยของเขาฟรองซัวส์ ลูร์ตงเข้าร่วมบริหาร และนับแต่นั้นตระกูลลูร์ตงก็เป็นเจ้าของอย่างต่อเนื่องไม่ขาดตอน ในปี 2025 การเป็นเจ้าของนี้ครบรอบ 100 ปีพอดี

ผู้นำการบริหารในปัจจุบันคืออองรี ลูร์ตง ซึ่งนับเป็นรุ่นที่ 4 จากเรกาเปต์ เขารับหน้าที่บริหารมาตั้งแต่ปี 1992 และในปี 2022 ได้ส่งต่อกรรมสิทธิ์ให้แก่บุตรของตน ถึงกระนั้น อองรีเองก็ยังคงยืนอยู่แถวหน้าของการบริหารต่อไป โดยมีคริสตอฟ กัปเดอวีล ผู้อำนวยการ คอยสนับสนุนด้านการดำเนินงาน นับจากชายผู้ละทิ้งเนินเขาในโปยักจนถึงวันนี้เกือบ 200 ปีแล้ว—และที่เนินเขาแห่งกองเตนัก เรื่องราวที่ถูกส่งต่อสู่รุ่นต่อไปก็ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงปัจจุบัน

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • ผืนดินของชาโต บราน-กองเตนักเดิมทีเป็นที่ดินที่บารอนเอกตอร์ เดอ บรานถือครองอยู่ในโปยัก ที่ดินที่เขาขายไปในปี 1830 นี้ ภายหลังกลายเป็นชาโต มูตง รอธส์ชิลด์
  • ได้รับการจัดอันดับเป็นระดับ 2 ในปี 1855 โดยไม่ผ่านการแบ่งแยกหรือเปลี่ยนชื่อแบบที่พบในชาโตระดับ 2 อื่น ๆ ชื่อ "บราน-กองเตนัก" ที่กำหนดไว้ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1830 ยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน
  • ไวน์ลำดับที่สอง "บารอน เดอ บราน" เปลี่ยนชื่อมาจากชื่อเดิม "ชาโต น็อตตัน" ตระกูลลูร์ตงเป็นเจ้าของต่อเนื่องมาตั้งแต่ปี 1925 และครบรอบ 100 ปีในปี 2025