Bacchus
LINE

フランスのジンは、どう造られるか

An impasto oil painting of a coiled lemon peel with juniper berries fused together, and a violet and basil leaf placed apart

How French Gin Is MadeAll at Once, or Separately

If what divides Japanese gin is the question of what to build on, what divides French gin is how the plants are handled.

Juniper and the botanicals beside it — are they distilled all at once, or handled separately and brought together afterwards?

These are two quite different ideas about how flavour should be designed. And in craft gin today, one of them has become the norm.

English audio · Thai subtitles

Prologue|Where the Road Divides

Gin is a spirit carrying the aroma of botanicals, but there is no rule about how that aroma gets there.

The classical method puts every plant into the still at the same time and distils them together. Through distillation the aromas act on one another, and they rise inseparably bound.

The other method handles the plants apart. Those that cannot take heat give up their aroma another way, and everything is joined at the end. In recent craft gin this has become the norm, because the scent of delicate flowers and leaves survives when it is kept away from heat.

One note: none of the French producers here disclose the details of their base spirit. The question of the base is set aside in this piece.

I|All at Once

Saumur, in the Loire Valley. Distillerie Combier, founded in 1834, is held to be where triple sec began.

The distillery holds ten copper stills. They were made by Egrot, in 1848 and 1901, and they are still working. The engineers who worked on the Eiffel Tower had a hand in the design of the still room. That was in 1876.

This house turned to London Dry gin in the 2010s, and it is said to have been the first such attempt in the Loire Valley. What came of it is MERIDOR London Dry Gin.

And this gin puts all eight botanicals into the still together. They are not separated. In recent craft gin the practice of distilling the flowers apart and blending them in afterwards has become the norm, but this house holds deliberately to the older simultaneous distillation.

Among the botanicals is lemon peel.

In 2025 the gin received Gold Outstanding (98/100) in the Contemporary Gin category at the International Wine & Spirit Competition.

II|Separately, Then Together

The Cognac region. GENEROUS, made by Ôdevie, established around 2010, takes an entirely different road.

The still is a Charentais alambic — alambic charentais à repasse — the form this land has long used, working through two distillations.

This producer does not treat every plant alike. Basil and violet, which cannot take heat, are given vapour infusion: the aroma is drawn through steam. The robust plants are steeped and then distilled; the delicate ones are kept away from the heat. At the end the parts are assembled. It is closer to how perfume is made.

Neither the steeping times nor the temperatures are published.

GENEROUS Gin Azur is built on six botanicals: juniper berry, blood orange, bitter orange, elderflower, violet and basil. Flowers and leaves account for half.

GENEROUS Organic is built on a different six: juniper berry, citrus (lemon), mandarin, red pepper, combava and coriander. This organic bottling was named Best in France at The Gin Guide Awards in 2024.

GENEROUS Aromatic Craft Gin and GENEROUS Purple, from the same producer, stand on the same method.

III|The Same House, a Different Answer

Combier, from the first chapter, has a second gin: PURE FOLIE Gin.

This house comes out of the triple sec of 1834 — which is to say, out of confectionery and sweet liqueur. That inheritance shows itself plainly here, in Loire strawberry, peppermint, cacao and warm spice.

It is nothing like MERIDOR with its London Dry skeleton. From one distillery, from the same 190 years, two different answers.

Epilogue|What the Tools Decide

Distil everything at once and the aromas rise mingled into one another. Handle them apart and the delicate flowers and leaves are spared the heat. Neither is the better way. They are different ideas of design.

But an age runs alongside this difference.

A house that began in 1834 and still turns stills built in 1848 and 1901 keeps to the older method. A producer that began around 2010 has chosen the contemporary one.

How the plants are handled. In that choice, how much time a house has behind it shows itself plainly.

The Distilleries

DistilleryLocationFoundedHandling of botanicals
Distillerie CombierSaumur, Loire Valley1834All eight distilled together (MERIDOR)
ÔdevieCognac regionaround 2010Handled apart, assembled afterwards
ภาพวาดสีน้ำมันแบบลงสีหนาของเปลือกเลมอนม้วนกับลูกจูนิเปอร์ที่รวมกัน และดอกไวโอเล็ตกับใบโหระพาที่วางแยกกัน

จินฝรั่งเศสถูกทำขึ้นอย่างไรพร้อมกันทีเดียว หรือแยกกัน

ถ้าสิ่งที่แบ่งจินญี่ปุ่นออกจากกันคือคำถามว่าจะใช้อะไรเป็นฐาน สิ่งที่แบ่งจินฝรั่งเศสออกจากกันคือ วิธีจัดการกับพืช

จูนิเปอร์และพืชสมุนไพรที่อยู่ข้างกัน — จะกลั่นทั้งหมดพร้อมกันทีเดียว หรือจะแยกกันจัดการแล้วค่อยนำมารวมกันภายหลัง

สองแนวทางนี้มีความคิดเรื่องการออกแบบรสชาติที่ต่างกันมาก และในโลกของคราฟต์จินทุกวันนี้ แนวทางหนึ่งได้กลายเป็นกระแสหลักไปแล้ว

เสียงภาษาอังกฤษ · คำบรรยายภาษาไทย

บทนำ|จุดที่ทางแยกออก

จินคือสุรากลั่นที่รับกลิ่นของพืชสมุนไพรเอาไว้ แต่ไม่มีกฎว่ากลิ่นนั้นต้องเข้าไปอยู่ในสุราด้วยวิธีใด

วิธีแบบคลาสสิกคือใส่พืชทุกชนิดลงในหม้อกลั่นพร้อมกัน แล้วกลั่นไปด้วยกัน ระหว่างการกลั่น กลิ่นของพืชแต่ละชนิดจะส่งผลต่อกันและกัน และลอยขึ้นมาในสภาพที่แยกจากกันไม่ออก

อีกวิธีหนึ่งคือแยกจัดการพืชแต่ละชนิด พืชที่ทนความร้อนไม่ได้จะถูกดึงกลิ่นออกมาด้วยวิธีอื่น แล้วจึงนำทุกอย่างมารวมกันในตอนท้าย ในคราฟต์จินยุคหลังนี้ วิธีนี้กลายเป็นกระแสหลัก เพราะกลิ่นของดอกไม้และใบไม้ที่บอบบางจะอยู่รอดได้เมื่อถูกกันให้ห่างจากความร้อน

หมายเหตุหนึ่งข้อ — ผู้ผลิตฝรั่งเศสทั้งหมดในบทความนี้ไม่เปิดเผยรายละเอียดของสุราฐานที่ใช้ เรื่องของฐานจึงขอวางไว้ก่อนในบทความนี้

หนึ่ง|พร้อมกันทีเดียว

เมืองโซมูร์ ในหุบเขาลัวร์ Distillerie Combier ซึ่งก่อตั้งในปี 1834 ได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นที่ซึ่งทริปเปิลเซกถือกำเนิดขึ้น

ในโรงกลั่นแห่งนี้มีหม้อกลั่นทองแดงสิบใบ ผลิตโดยบริษัท Egrot ในปี 1848 และ 1901 และยังคงทำงานอยู่จนถึงทุกวันนี้ ห้องกลั่นได้รับการออกแบบโดยมีทีมวิศวกรที่ทำงานกับหอไอเฟลเข้ามามีส่วนร่วม นั่นคือในปี 1876

บ้านหลังนี้หันมาทำลอนดอนดรายจินในช่วงทศวรรษ 2010 และกล่าวกันว่าเป็นความพยายามครั้งแรกในหุบเขาลัวร์ สิ่งที่เกิดขึ้นจากความพยายามนั้นคือ MERIDOR London Dry Gin

และจินขวดนี้ใส่พืชสมุนไพรทั้งแปดชนิดลงในหม้อกลั่นพร้อมกัน ไม่แยกกัน ในคราฟต์จินยุคหลัง การกลั่นเฉพาะดอกไม้แยกต่างหากแล้วนำมาผสมภายหลังได้กลายเป็นกระแสหลัก แต่บ้านหลังนี้เลือกยึดวิธีกลั่นพร้อมกันแบบเก่าไว้อย่างตั้งใจ

ในบรรดาพืชสมุนไพรนั้นมีเปลือกเลมอนรวมอยู่ด้วย

ในปี 2025 จินขวดนี้ได้รับ Gold Outstanding (98/100) ในหมวด Contemporary Gin จาก International Wine & Spirit Competition

สอง|แยกกัน แล้วค่อยรวม

แคว้นคอนยัค GENEROUS ที่ผลิตโดย Ôdevie ซึ่งก่อตั้งขึ้นราวปี 2010 เดินไปในเส้นทางที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

หม้อกลั่นเป็นแบบชาร็องเต — alambic charentais à repasse — รูปแบบที่ผืนดินแห่งนี้ใช้มานาน และทำงานผ่านการกลั่นสองครั้ง

ผู้ผลิตรายนี้ไม่ปฏิบัติต่อพืชทุกชนิดเหมือนกัน โหระพาและไวโอเล็ตซึ่งทนความร้อนไม่ได้จะใช้วิธี vapour infusion คือดึงกลิ่นผ่านไอน้ำ ส่วนพืชที่แข็งแรงจะถูกแช่ก่อนแล้วจึงกลั่น ส่วนพืชที่บอบบางจะถูกกันให้ห่างจากความร้อน แล้วในตอนท้ายจึงนำส่วนต่าง ๆ มาประกอบเข้าด้วยกัน วิธีนี้ใกล้เคียงกับการทำน้ำหอม

ทั้งระยะเวลาการแช่และอุณหภูมิไม่ได้เปิดเผยไว้

GENEROUS Gin Azur สร้างขึ้นจากพืชสมุนไพรหกชนิด ได้แก่ จูนิเปอร์เบอร์รี บลัดออเรนจ์ บิตเตอร์ออเรนจ์ เอลเดอร์ฟลาวเวอร์ ไวโอเล็ต และโหระพา ดอกไม้และใบไม้คิดเป็นครึ่งหนึ่ง

GENEROUS Organic สร้างขึ้นจากอีกหกชนิด ได้แก่ จูนิเปอร์เบอร์รี ซิตรัส (เลมอน) ส้มแมนดาริน พริกแดง มะกรูด และเมล็ดผักชี ขวดออร์แกนิกนี้ได้รับเลือกให้เป็น Best in France จาก The Gin Guide Awards ในปี 2024

GENEROUS Aromatic Craft Gin และ GENEROUS Purple จากผู้ผลิตรายเดียวกัน ก็ตั้งอยู่บนวิธีการเดียวกันนี้

สาม|บ้านหลังเดียวกัน คำตอบที่ต่างออกไป

Combier จากบทที่หนึ่ง มีจินอีกหนึ่งขวด — PURE FOLIE Gin

บ้านหลังนี้มีจุดกำเนิดมาจากทริปเปิลเซกของปี 1834 นั่นคือมาจากฝั่งของขนมหวานและเหล้าหวาน มรดกนั้นแสดงตัวออกมาอย่างชัดเจนในขวดนี้ ผ่านสตรอว์เบอร์รีจากลัวร์ เปปเปอร์มินต์ คาเคา และเครื่องเทศที่ให้ความอบอุ่น

มันไม่เหมือน MERIDOR ที่มีโครงกระดูกแบบลอนดอนดรายเลย จากโรงกลั่นเดียวกัน จากเวลา 190 ปีเดียวกัน ได้คำตอบที่ต่างกันสองคำตอบ

บทส่งท้าย|สิ่งที่เครื่องมือเป็นผู้กำหนด

กลั่นทุกอย่างพร้อมกัน กลิ่นจะลอยขึ้นมาในสภาพที่ผสมปนเปกัน แยกกันจัดการ ดอกไม้และใบไม้ที่บอบบางก็จะรอดพ้นจากความร้อน ไม่มีวิธีใดดีกว่าอีกวิธีหนึ่ง มันคือความคิดในการออกแบบที่ต่างกัน

แต่มีเรื่องของอายุเดินคู่ขนานไปกับความต่างนี้

บ้านที่เริ่มต้นในปี 1834 และยังคงหมุนหม้อกลั่นที่สร้างขึ้นในปี 1848 และ 1901 ยึดวิธีแบบเก่าไว้ ผู้ผลิตที่เริ่มต้นราวปี 2010 เลือกวิธีแบบร่วมสมัย

จะจัดการกับพืชอย่างไร — ในการเลือกนั้น เวลาที่บ้านแต่ละหลังมีอยู่เบื้องหลังก็ปรากฏออกมาอย่างชัดเจน

โรงกลั่นที่ปรากฏในบทความ

โรงกลั่นที่ตั้งก่อตั้งวิธีจัดการพืชสมุนไพร
Distillerie Combierโซมูร์ หุบเขาลัวร์1834กลั่นทั้งแปดชนิดพร้อมกัน (MERIDOR)
Ôdevieแคว้นคอนยัคราวปี 2010แยกกันจัดการ แล้วประกอบเข้าด้วยกัน
巻いたレモンピールとジュニパーの実、離れて置かれたスミレとバジルの葉を描いた厚塗りの油彩画

フランスのジンは、どう造られるか一度に、あるいは分けて

日本のジンを分けるのが「何を土台にするか」なら、フランスのジンを分けるのは「植物をどう扱うか」である。

ジュニパーとその他の植物を、すべて一度に蒸留するのか。それとも分けて扱い、あとで合わせるのか。

この二つは、味の設計思想がまるで違う。そして今のクラフトジンでは、片方が主流になっている。

英語音声・タイ語字幕

ジンづくりの2つのアプローチ

ジンはボタニカルの香りを蒸留酒に移した酒だが、その移し方に決まりはない。

古典的なやり方は、すべての植物を蒸留器に一度に入れて、まとめて蒸留する。植物同士の香りは蒸留の過程で互いに影響し合い、分かちがたく結びついたまま立ち上がる。

もうひとつは、植物を分けて扱う。熱に弱いものは別の方法で香りを取り、あとで合わせる。近年のクラフトジンでは、こちらが主流になった。繊細な花や葉の香りを、熱で壊さずに残せるからである。

なお、フランスの造り手はいずれもベーススピリッツの詳細を公開していない。土台の話は、ここでは脇に置く。

一|一度に、すべてを

ロワール渓谷、ソミュール。1834年に創業したディスティレリー・コンビエは、トリプルセックの発祥とされる家である。

この蒸溜所には、銅のアランビックが10基ある。エグロ社製で、造られたのは1848年と1901年。いまも現役で動いている。蒸留室の設計には、エッフェル塔を手がけた技師陣が関わっている。1876年のことである。

この家がロンドンドライジンを手がけたのは2010年代のことで、ロワール渓谷では最初の試みだったとされる。そうして生まれたのが「MERIDOR London Dry Gin」である。

そしてこのジンは、8種のボタニカルをアランビックに一度に投入して蒸留する。分けない。近年のクラフトジンでは、花だけを別に蒸留してあとからブレンドする手法が主流になっているが、この家はあえて古典的な同時蒸留を守っている。

ボタニカルにはレモンピールが入る。

2025年、このジンはインターナショナル・ワイン&スピリッツ・コンペティションのコンテンポラリージン部門で Gold Outstanding(98/100)を得た。

二|分けて、あとで合わせる

コニャック地方。2010年前後に設立されたオドヴィが造る「GENEROUS」は、まったく別の道を通る。

蒸留器はシャラント式のアランビック(alambic charentais à repasse)。コニャックの土地が使ってきた形で、二回の蒸留を行う。

この造り手は、植物を同じようには扱わない。熱に弱いバジルやスミレには、ヴェイパー・インフュージョン——蒸気に香りをくぐらせる方法——を使う。強い植物は浸けてから蒸留し、繊細な植物は熱から遠ざける。最後にそれらを合わせる。香水の造り方に近い。

浸ける時間も温度も、公開されていない。

GENEROUS Gin Azur」のボタニカルは6種。ジュニパーベリー、ブラッドオレンジ、ビターオレンジ、エルダーフラワー、スミレ、バジル。花と葉が半分を占める。

GENEROUS Organic」は別の6種で構成される。ジュニパーベリー、シトラス(レモン)、マンダリン、レッドペッパー、コンババ、コリアンダー。このオーガニックの一本は、2024年の The Gin Guide Awards で Best in France に選ばれている。

同じ造り手の「GENEROUS Aromatic Craft Gin」と「GENEROUS Purple」も、この流儀の上にある。

三|同じ家の、別の答え

一章のコンビエには、もう一本のジンがある。「PURE FOLIE Gin」。

この家の出自は、1834年のトリプルセックにある。つまり菓子と甘い酒の側から来ている。そのDNAがそのまま出たのがこの一本で、ロワールのいちご、ペパーミント、カカオ、温かみのあるスパイスが入る。

ロンドンドライの骨格を持つMERIDORとは、まるで性格が違う。同じ蒸溜所、同じ190年の歴史から、二つの異なる答えが出ている。

造り方に表れる考え方

一度に蒸留すれば、植物の香りは互いに混ざり合ったまま立ち上がる。分けて扱えば、繊細な花や葉を熱から守れる。どちらが優れているという話ではない。設計の思想が違う。

ただ、この違いには年齢が重なっている。

1834年に始まり、1848年と1901年の道具をいまも回している家は、古典的なやり方を守っている。2010年前後に始まった造り手は、現代の手法を選んでいる。

植物をどう扱うか。その選択には、その家がどれだけの時間を持っているかが、そのまま出ている。

登場した蒸溜所

蒸溜所所在地創業ボタニカルの扱い
ディスティレリー・コンビエロワール渓谷・ソミュール1834年8種を一括して同時に蒸留(MERIDOR)
オドヴィコニャック地方2010年前後分けて扱い、あとで合わせる