Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

「ベッカー」は消えたのか。公式サイトと1855年格付け一覧で、シャトー名が違う

Watercolor illustration of a garden stream, mature trees and vineyard plots

シャトーの現行公式サイトを開くと、見出しや連絡先には「Marquis d’Alesme」とある。ところが、1855年格付け評議会の現行一覧では「Château Marquis d’Alesme Becker」。同じマルゴーの第3級に、二つの正式らしい名前が並んでいる。

「ベッカー」は誤記でも、別のシャトーでもない。19世紀初めに領地を取得したオランダ商人の名から加わった。現在は短い名が前面に出る一方、格付け名と公式サイト内の歴史ページには長い名が残る。名前が完全に置き換わったのではなく、使われる場所によって二つの形が共存しているのである。

項目 内容
現行ブランド表記 シャトー・マルキ・ダレーム(公式サイトの見出し、連絡先、2014〜2018年の技術資料)
1855年格付け評議会表記 シャトー・マルキ・ダレーム・ベッカー
村・地区 マルゴーAOC、マルゴー・カントナック(ジロンド県)
1855年格付け 第3級(トロワジエム・クリュ)
セカンドワイン マルキーズ・ダレーム
節目の年 1585年 領地の起源/1616年 「クリュ」を初記録/1810年 公式年表でジャン・ベッケル・テールリンクが取得/1855年 ベッカーを含む名で第3級/2006年 ユベール・ペロードが取得、のちナタリーが継承

先にあったのは、ダレーム家の名

専門史料は領地の起源を1585年に置き、1616年にブドウ畑を持つ「クリュ」として初めて記録されたとする。現公式年表も、フランソワ・ダレームが領地をつくり、その後、畑とクリュが記録された順序を示す。ダレーム家は16世紀から17世紀にかけて領地を代々受け継ぎ、その姓が土地の呼び名になった。

18世紀には、ピエール・ヴァンサン・ド・ポール・ダレームが領地の整備を進めた。ここで「マルキ・ダレーム」という核ができていたからこそ、次の所有者の名は置き換えではなく、後ろへ追加された。現在の短いブランド名は、新しく作られた呼称というより、古い核へ戻った形と理解できる。

ただし、起源の年は資料の見せ方に注意が要る。公式年表の本文は創設者と最初のクリュ登録を説明するが、検索可能な本文では各年が画像要素になっている。1585年と1616年は専門史料でも照合し、創設と畑の初記録を同じ出来事として混ぜない。

1810年、商人の名が後ろに付く

現公式年表によれば、1810年、オランダ商人ジャン・ベッケル・テールリンクが領地を取得した。公式説明は、彼が名を「Becker」とドイツ語風にし、領地名へ加えたとしている。こうして「Marquis d’Alesme-Becker」が生まれた。外部の人物史には取得年を1809年とするものもあるため、本ページではシャトー自身の現行年表に合わせて1810年とした。

彼は1832年に亡くなり、相続人は1853年にシュナイデルスキ家へ売却した。したがって1855年の格付け時点で、ベッケル本人は所有者ではない。それでも、追加された「Becker」は領地名として残り、現在の格付け評議会もその形で第3級を掲載している。人が去った後も、その人が加えた綴りが制度上の名前に残ったのである。

この区別は、名前の由来を正確に語るうえで重要だ。「ベッカー家が1855年に格付けを得た」のではない。ベッケル・テールリンクが加えた名を持つ領地が、別の所有者の時代に第3級となった。

ペロード家の時代、短い名が前面へ

2006年、ユベール・ペロードが領地を取得し、畑と施設の再編に着手した。同年にユベールが亡くなった後、娘ナタリー・ペロード・サマニが仕事を継承した。現公式サイトは、ナタリーがドメーヌのゼネラルディレクターにマルジョレーヌ・モーリス・ド・コナンクを任命し、畑、醸造施設、運営の再編を進めたと記す。2018年の公式技術資料では、所有者をペロード家とナタリー、畑を15ヘクタールとしている。

この時期の公式サイト、連絡先、画像資料、技術資料は、主に「Marquis d’Alesme」を使う。しかし同じ公式サイトの歴史年表やワイン紹介には「Marquis d’Alesme Becker」も残る。短縮を開始した正確な年を示す一次資料は確認できないため、「ある年にベッカーを正式削除した」とは断定しない。

セカンドワインは「マルキーズ・ダレーム」。ここでも中心にあるのはダレームの名である。一方、1855年格付けを参照するときはベッカーを含む。どちらかを誤りとして消すより、ブランドの現在と格付け名の履歴を分けて読む方が、このシャトーの400年以上を正確に伝えられる。

知っておくと語れる3つ

  • 現行公式サイトは主に「マルキ・ダレーム」、格付け評議会は「マルキ・ダレーム・ベッカー」。 二つの表記は現在も並存している。
  • 「ベッカー」は1810年に取得したジャン・ベッケル・テールリンクに由来する。 1855年の所有者名ではなく、以前の所有者が加えた領地名である。
  • ユベール・ペロードが2006年に取得し、現在は娘ナタリーが継承。 公式資料はペロード家とナタリーを所有者として記載する。

Did "Becker" Disappear? The Official Website and the 1855 List Use Different Château Names

Watercolor illustration of a garden stream, mature trees and vineyard plots

Open the château's current official website and its headings and contact page say "Marquis d’Alesme." Turn to the current list maintained by the Council of the 1855 Classified Growths and the entry is "Château Marquis d’Alesme Becker." The same Margaux Third Growth appears under two names that both look official.

"Becker" is neither a mistake nor another château. It was added from the name of a Dutch merchant who acquired the estate in the early nineteenth century. The shorter name is now prominent, while the longer one remains in the classification and on historical pages of the official site. One form has not wholly replaced the other; the two coexist in different contexts.

Item Details
Current brand form Château Marquis d’Alesme, used in official-site headings, contact details, and technical sheets from 2014 to 2018
Council of the 1855 Classified Growths form Château Marquis d’Alesme Becker
Village / district Margaux AOC, Margaux-Cantenac (Gironde)
1855 Classification Third Growth (Troisième Cru)
Second wine Marquise d’Alesme
Milestone years 1585: origin of the estate / 1616: first registration of the cru / 1810: Jean Bekker-Teerlink acquired it in the official timeline / 1855: classified as a Third Growth under the name including Becker / 2006: acquired by Hubert Perrodo, later continued by Nathalie

The d’Alesme Name Came First

Specialist history dates the estate's origin to 1585 and its first registration as a vineyard cru to 1616. The current official timeline gives the same sequence: François d’Alesme created the estate, after which the vineyard and cru entered the record. The d’Alesme family passed the property through generations in the sixteenth and seventeenth centuries, and its surname became the name of the land.

In the eighteenth century, Pierre-Vincent de Paule d’Alesme continued developing the estate. Because "Marquis d’Alesme" was already the core, the next owner's name was added behind it rather than replacing it. The current shorter brand can therefore be understood less as a new invention than as a return to the older core.

The origin dates nevertheless require care. The text of the official timeline identifies the founder and the first registration, but the individual years appear as image elements rather than searchable text. The dates 1585 and 1616 were therefore also checked against specialist history, while the creation of the estate and the first vineyard record remain separate events.

In 1810, a Merchant's Name Was Added

According to the current official timeline, the Dutch merchant Jean Bekker-Teerlink acquired the estate in 1810. The official account says that he Germanicised the name as "Becker" and attached it to the estate, creating "Marquis d’Alesme-Becker." Some external biographical sources give 1809 for the acquisition; this page follows the château's current timeline and uses 1810.

He died in 1832, and his heirs sold the property to the Sznajderski family in 1853. Bekker-Teerlink himself was therefore not the owner at the time of the 1855 Classification. "Becker" nevertheless remained part of the estate name, and the Council of the 1855 Classified Growths still lists the Third Growth in that form. A spelling added by one owner survived in an institutional name after he had gone.

This distinction matters. It was not "the Becker family" that obtained classification in 1855. An estate bearing the name added by Bekker-Teerlink became a Third Growth under a different owner.

Under the Perrodo Family, the Shorter Name Moves to the Fore

Hubert Perrodo acquired the estate in 2006 and began restructuring its vineyard and facilities. After Hubert died later that year, his daughter Nathalie Perrodo-Samani continued the work. The current official site says that Nathalie appointed Marjolaine Maurice de Coninck as general director of the estates and proceeded with restructuring the vineyard, cellars, and operation. Official technical material from 2018 identifies the Perrodo family and Nathalie as owners and gives the vineyard as fifteen hectares.

The official website, contact page, image library, and technical sheets from this period mainly use "Marquis d’Alesme." Yet the same site's historical timeline and wine pages also retain "Marquis d’Alesme Becker." No primary source establishing the exact year in which the shortened form began has been found, so this page does not claim that "Becker was officially removed" in a particular year.

The second wine is named Marquise d’Alesme, again keeping d’Alesme at the centre. References to the 1855 Classification, however, retain Becker. Rather than treating either form as an error, separating the present brand from the institutional history gives a more accurate account of the estate's four centuries.

Three Facts Worth Knowing

  • The current official site mainly uses "Marquis d’Alesme," while the Council of the 1855 Classified Growths uses "Marquis d’Alesme Becker." Both forms remain in use.
  • "Becker" comes from Jean Bekker-Teerlink, who acquired the estate in 1810. It is not the name of the owner in 1855, but a name attached by an earlier owner.
  • Hubert Perrodo acquired the estate in 2006, and his daughter Nathalie continued the work. Official material identifies Nathalie and the Perrodo family as owners.

“เบกเกอร์” หายไปหรือไม่ เว็บไซต์ทางการกับบัญชีปี 1855 ใช้ชื่อชาโตต่างกัน

Watercolor illustration of a garden stream, mature trees and vineyard plots

เมื่อเปิดเว็บไซต์ทางการปัจจุบันของชาโต หัวเรื่องและหน้าติดต่อใช้ชื่อ "มาร์กี ดาแลม" แต่ในบัญชีปัจจุบันของสภาชาโตที่ได้รับการจัดอันดับปี 1855 รายการระบุว่า "ชาโต มาร์กี ดาแลม เบกเกอร์" ชาโตระดับ 3 แห่งเดียวกันในมาร์โกซ์จึงปรากฏภายใต้สองชื่อที่ต่างดูเป็นทางการทั้งคู่

"เบกเกอร์" ไม่ใช่คำเขียนผิดและไม่ใช่ชาโตอีกแห่ง ชื่อนี้เพิ่มมาจากชื่อของพ่อค้าชาวดัตช์ผู้เข้าซื้อที่ดินในต้นศตวรรษที่ 19 ปัจจุบันชื่อสั้นอยู่ด้านหน้า ขณะที่ชื่อยาวยังอยู่ในบัญชีจัดอันดับและหน้าประวัติศาสตร์ของเว็บไซต์ทางการ รูปแบบหนึ่งไม่ได้แทนที่อีกรูปแบบทั้งหมด แต่ทั้งสองใช้ควบคู่กันในบริบทต่างกัน

รายการ รายละเอียด
รูปแบบแบรนด์ปัจจุบัน ชาโต มาร์กี ดาแลม ใช้ในหัวเรื่องเว็บไซต์ทางการ หน้าติดต่อ และเอกสารเทคนิคช่วงปี 2014 ถึง 2018
รูปแบบของสภาชาโตที่ได้รับการจัดอันดับปี 1855 ชาโต มาร์กี ดาแลม เบกเกอร์
หมู่บ้าน / เขต มาร์โกซ์ AOC มาร์โกซ์-กองตนาก (จังหวัดฌีรงด์)
การจัดอันดับปี 1855 ระดับ 3 (Troisième Cru)
ไวน์ลำดับที่สอง มาร์กีซ ดาแลม
ปีสำคัญ 1585 จุดเริ่มต้นของที่ดิน / 1616 บันทึก cru ครั้งแรก / 1810 ฌอง เบกเกอร์-เตร์ลิงก์เข้าซื้อตามลำดับเวลาทางการ / 1855 ได้รับการจัดอันดับเป็นระดับ 3 ด้วยชื่อที่มีเบกเกอร์ / 2006 อูแบร์ เปร์โรโดเข้าซื้อ ต่อมานาตาลีสานต่อ

ชื่อดาแลมมาก่อน

แหล่งประวัติศาสตร์เฉพาะทางระบุจุดเริ่มต้นของที่ดินในปี 1585 และการบันทึกเป็น cru ที่มีไร่องุ่นครั้งแรกในปี 1616 ลำดับเวลาทางการปัจจุบันแสดงลำดับเดียวกัน คือฟรองซัว ดาแลมสร้างที่ดิน แล้วไร่องุ่นกับ cru จึงเข้าสู่บันทึก ตระกูลดาแลมส่งต่อที่ดินหลายรุ่นในศตวรรษที่ 16 และ 17 จนนามสกุลกลายเป็นชื่อของพื้นที่

ในศตวรรษที่ 18 ปิแอร์-แว็งซ็อง เดอ ปอล ดาแลมพัฒนาที่ดินต่อไป เนื่องจาก "มาร์กี ดาแลม" เป็นแกนของชื่ออยู่แล้ว ชื่อเจ้าของคนถัดมาจึงถูกเติมด้านหลังแทนที่จะมาแทนที่ ชื่อแบรนด์แบบสั้นในปัจจุบันจึงอาจเข้าใจได้ว่าเป็นการกลับไปหาแกนชื่อเดิม มากกว่าจะเป็นชื่อที่สร้างขึ้นใหม่

อย่างไรก็ตาม ปีต้นกำเนิดต้องอ่านอย่างระมัดระวัง ข้อความในลำดับเวลาทางการระบุผู้ก่อตั้งและการบันทึก cru ครั้งแรก แต่ตัวเลขปีแต่ละช่วงปรากฏเป็นองค์ประกอบภาพ ไม่ใช่ข้อความที่ค้นหาได้ จึงตรวจสอบปี 1585 และ 1616 กับแหล่งประวัติศาสตร์เฉพาะทางด้วย และไม่รวมการสร้างที่ดินกับบันทึกไร่องุ่นครั้งแรกเป็นเหตุการณ์เดียวกัน

ปี 1810 ชื่อของพ่อค้าถูกเติมด้านหลัง

ตามลำดับเวลาทางการปัจจุบัน ฌอง เบกเคอร์-เตร์ลิงก์ (Bekker-Teerlink) พ่อค้าชาวดัตช์ เข้าซื้อที่ดินในปี 1810 คำอธิบายทางการระบุว่าเขาปรับชื่อเป็น "เบกเกอร์" (Becker) แบบภาษาเยอรมันและต่อเข้ากับชื่อที่ดิน จึงเกิดชื่อ "มาร์กี ดาแลม-เบกเกอร์" แหล่งชีวประวัติภายนอกบางแห่งระบุปี 1809 หน้านี้เลือกปี 1810 ตามลำดับเวลาปัจจุบันของชาโต

เขาเสียชีวิตในปี 1832 และทายาทขายที่ดินให้ตระกูลชนายแดร์สกีในปี 1853 ดังนั้น เบกเคอร์-เตร์ลิงก์ไม่ได้เป็นเจ้าของในช่วงการจัดอันดับปี 1855 แต่ "เบกเกอร์" ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชื่อที่ดิน และสภาชาโตที่ได้รับการจัดอันดับปี 1855 ยังระบุชาโตระดับ 3 ในรูปแบบนั้น ตัวสะกดที่เจ้าของคนหนึ่งเพิ่มไว้จึงอยู่ในชื่อเชิงสถาบันต่อหลังจากเขาจากไป

ความแตกต่างนี้สำคัญ ไม่ใช่ "ตระกูลเบกเกอร์" ที่ได้รับการจัดอันดับในปี 1855 แต่เป็นที่ดินซึ่งใช้ชื่อที่เบกเกอร์-เตร์ลิงก์เคยเพิ่มไว้ และได้รับระดับ 3 ในยุคเจ้าของคนอื่น

ในยุคตระกูลเปร์โรโด ชื่อสั้นออกมาอยู่ด้านหน้า

อูแบร์ เปร์โรโดเข้าซื้อที่ดินในปี 2006 และเริ่มปรับโครงสร้างไร่องุ่นกับสิ่งปลูกสร้าง หลังอูแบร์เสียชีวิตในปีเดียวกัน นาตาลี เปร์โรโด-ซามานี ผู้เป็นบุตรสาวสานต่องาน เว็บไซต์ทางการปัจจุบันระบุว่านาตาลีแต่งตั้งมาร์โจแลน โมริซ เดอ โกแน็งก์เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของกลุ่มที่ดิน และดำเนินการปรับโครงสร้างไร่องุ่น ห้องผลิต และการบริหาร เอกสารเทคนิคทางการปี 2018 ระบุตระกูลเปร์โรโดกับนาตาลีเป็นเจ้าของ และระบุพื้นที่ไร่องุ่น 15 เฮกตาร์

เว็บไซต์ทางการ หน้าติดต่อ คลังภาพ และเอกสารเทคนิคในช่วงนี้ใช้ "มาร์กี ดาแลม" เป็นหลัก แต่ลำดับเวลาประวัติศาสตร์และหน้าเกี่ยวกับไวน์ในเว็บไซต์เดียวกันยังคงใช้ "มาร์กี ดาแลม เบกเกอร์" ไม่พบแหล่งข้อมูลชั้นต้นที่ระบุปีแน่นอนซึ่งเริ่มใช้ชื่อสั้น หน้านี้จึงไม่กล่าวว่า "เบกเกอร์ถูกตัดออกอย่างเป็นทางการ" ในปีใดปีหนึ่ง

ไวน์ลำดับที่สองชื่อมาร์กีซ ดาแลม ซึ่งยังวางดาแลมไว้ที่ศูนย์กลาง แต่เมื่ออ้างถึงการจัดอันดับปี 1855 ชื่อเบกเกอร์ยังอยู่ การแยกแบรนด์ปัจจุบันออกจากประวัติเชิงสถาบันแทนการมองว่ารูปแบบใดรูปแบบหนึ่งผิด ช่วยอธิบายประวัติกว่า 400 ปีของที่ดินได้ตรงกว่า

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • เว็บไซต์ทางการปัจจุบันใช้ "มาร์กี ดาแลม" เป็นหลัก ส่วนสภาชาโตที่ได้รับการจัดอันดับปี 1855 ใช้ "มาร์กี ดาแลม เบกเกอร์" ทั้งสองรูปแบบยังคงใช้อยู่
  • "เบกเกอร์" มาจากฌอง เบกเคอร์-เตร์ลิงก์ ผู้เข้าซื้อที่ดินในปี 1810 ไม่ใช่ชื่อเจ้าของในปี 1855 แต่เป็นชื่อที่เจ้าของก่อนหน้านั้นเติมไว้
  • อูแบร์ เปร์โรโดเข้าซื้อในปี 2006 และนาตาลีผู้เป็นบุตรสาวสานต่องาน เอกสารทางการระบุนาตาลีกับตระกูลเปร์โรโดเป็นเจ้าของ