Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification
パリの物理学から、ポイヤックの畑へ——予定になかった継承者の話

「なぜ物理学の博士課程にいた人が、ポイヤックの畑を率いることになったのか。」シャトー・オー・バージュ・リベラルの現当主クレール・ヴィラール゠ルルトンの経歴には、そういう問いがついて回る。彼女はもともとパリで、応用物理学を考古学に応用する研究に取り組んでいた。ワインとはおよそ縁遠い道だった。
だがその道は、ある喪失によって断ち切られる。1992年、当時畑を率いていた母ベルナデットが事故により急逝した。クレールは学業を離れ、祖父ジャック・メルローのもとに入り、ボルドー醸造学部に入り直す。シャトー・オー・バージュ・リベラルを語るとき、避けて通れないのはこの継承の物語である。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 正式名称 | シャトー・オー・バージュ・リベラル(Château Haut-Bages Libéral) |
| 村・地区 | ポイヤックAOC |
| 1855年格付け | 第5級(Cinquième Cru) |
| セカンドワイン | La Chapelle de Haut-Bages Libéral(1988年創設) |
| テロワール | 畑の半分がBages台地の砂利質(グラーヴ)、残り半分がジロンド川を見下ろす石灰岩の丘 |
| 節目の年 | 18世紀初頭 Libéral家がドメーヌ名に自家名を加える/1855年 第5級に記載/1982年 ジャック・メルローが取得(それ以前は所有者が幾度も交代)/1988年 娘ベルナデットがLa Chapelleを創設/1992年 ベルナデット急逝(事故死)/2000年 孫娘クレール・ヴィラール゠ルルトンが指揮を執る/2007年 ビオディナミ・アグロフォレストリー開始/2017年 醸造施設・歴史的建造物の大規模改修/2019年 オーガニック認証/2021年 ビオディナミ認証 |
| 現Owner | Claire Villars-Lurton |
なぜ「Haut」は格ではなく高さを指すのか
シャトー名にある「Haut(オー)」は、格付けの序列を示す語ではない。Bagesという地区(リュー・ディ)の中で最も高い地点を指す、純粋な地形名である。そこに18世紀初頭、Libéral家が入り、自家の名をドメーヌ名に加えた。地形の名と、家の名。この二つが合わさって、シャトーの名前はできている。
畑そのものも、二つの異なる顔を持つ。半分はBagesの歴史的な台地に広がる砂利質(グラーヴ)土壌に、残り半分はジロンド川を直接見下ろす石灰岩の丘にある。
なおポイヤックには、Bagesの名を冠したシャトーがほかにも複数ある。ランシュ・バージュやクロワゼ・バージュがそうだ。だがこれらが同一の地所だった、あるいは分割・隣接の関係にあったという確かな記録は見当たらない。共有しているのは地名だけ、と考えるのが正確である。
1855年、オー・バージュ・リベラルはポイヤックの第5級に記載された。だがLibéral家の時代からジャック・メルローが到来する1982年まで、シャトーの所有者は幾度も入れ替わったと伝えられる。
1988年、母が生んだもう一つのワイン
1982年にシャトーを取得したジャック・メルローは、経営を娘ベルナデットに託した。畑の統括を担ったのは彼女だった。1988年、ベルナデットはセカンドワイン「La Chapelle de Haut-Bages Libéral」を生み出す。若い樹のブドウを中心に、カベルネ・ソーヴィニヨンを主体として造られるこのワインは、畑が持つもう一つの表情を映すセカンドワインとして、今も造られている。
だがベルナデットが率いた時代は、長くは続かなかった。1992年、彼女は事故で急逝する。ジャックは自然な形で、後を娘の長女クレールに託した。
予定になかった継承者、畑を作り替える
当時クレールは、パリで応用物理学を考古学に応用する博士課程に在籍していた。母の死を受け、彼女は学業を離れ、祖父のもとでボルドー醸造学部に入り直す。2000年、クレール・ヴィラール゠ルルトンがシャトーの指揮を執り始めた。
母が始めたセカンドワインを、母を事故で失った娘が引き継ぐ。そこから先、クレールは畑そのものを作り替えていく。2007年からビオディナミ的なアグロフォレストリーを導入し、桃・りんご・楓・ポプラ・サンシュユ・楡といった樹木を段階的に植樹した。秋にはライ麦やマスタード、クローバー、ソラマメ、ルピナスを播き、カバークロップとして土を養う。2017年には醸造施設と歴史的建造物の大規模改修にも着手した。そして2019年にオーガニック認証を、2021年にビオディナミ認証を取得している。
祖父から母へ、母から娘へ。一度断ち切られたはずの継承の線は、畑という土そのものを作り替えることを通じて、静かに結び直された。
知っておくと語れる3つ
- 「Haut」は格付けの言葉ではない。 Bagesという地区の中で最も高い地点を指す、ただの地形名である。18世紀初頭、そこにLibéral家が自家の名を加えた。
- セカンドワインを生み出したのは、母だった。 1988年、当時畑を率いていたベルナデットが「La Chapelle de Haut-Bages Libéral」を創設し、以来若い樹のブドウを中心に造られ続けている。
- 今の当主は、物理学から転じてきた。 クレール・ヴィラール゠ルルトンはパリで応用物理学の博士課程にいたが、母の急逝を受けて学業を離れ、ボルドー醸造学部で学び直した。
From Paris physics to the vineyards of Pauillac — the story of an unplanned heir

“Why did someone who was in a physics doctoral program come to lead a vineyard in Pauillac?” This question follows the biography of Claire Villars-Lurton, the current owner of Château Haut-Bages Libéral. She had originally been working in Paris on research applying applied physics to archaeology — a path with little connection to wine.
That path was cut short by a loss. In 1992, her mother Bernadette, who led the estate at the time, died suddenly in an accident. Claire left her studies and, under her grandfather Jacques Merlaut, re-enrolled at the University of Bordeaux’s oenology faculty. This story of succession is unavoidable when speaking of Château Haut-Bages Libéral.
| Item | Details |
|---|---|
| Official name | Château Haut-Bages Libéral |
| Village / district | Pauillac AOC |
| 1855 Classification | Fifth Growth (Cinquième Cru) |
| Second wine | La Chapelle de Haut-Bages Libéral (established 1988) |
| Terroir | Half the vineyard lies on the gravelly (graves) plateau of Bages; the other half on limestone hills overlooking the Gironde |
| Milestone years | Early 18th century — the Libéral family adds its own name to the domaine name / 1855 — listed as a Fifth Growth / 1982 — acquired by Jacques Merlaut (ownership had changed hands several times before this) / 1988 — daughter Bernadette establishes La Chapelle / 1992 — Bernadette dies suddenly in an accident / 2000 — granddaughter Claire Villars-Lurton takes charge / 2007 — biodynamic agroforestry begins / 2017 — major renovation of the winemaking facilities and historic buildings / 2019 — organic certification / 2021 — biodynamic certification |
| Current Owner | Claire Villars-Lurton |
Why “Haut” refers to elevation, not rank
The word “Haut” in the château’s name does not indicate a place in the classification hierarchy. It is purely a topographical term, referring to the highest point within the district (lieu-dit) of Bages. In the early 18th century, the Libéral family arrived there and added its own name to the domaine’s name. A place name and a family name — together, these two elements form the château’s name.
The vineyard itself also shows two distinct faces. Half lies on the gravelly (graves) soil of Bages’ historic plateau, while the other half sits on limestone hills that look directly down over the Gironde.
Pauillac is also home to several other châteaux that carry the Bages name, such as Lynch-Bages and Croizet-Bages. However, no reliable record has been found showing that these were once a single estate, or that they were divided from or adjacent to one another. It is more accurate to say that they share only the place name.
In 1855, Haut-Bages Libéral was listed as a Fifth Growth of Pauillac. But from the era of the Libéral family until Jacques Merlaut’s arrival in 1982, the château is said to have changed ownership repeatedly.
1988: the mother who created another wine
Jacques Merlaut, who acquired the château in 1982, entrusted its management to his daughter Bernadette. It was she who took charge of overseeing the vineyard. In 1988, Bernadette created the second wine “La Chapelle de Haut-Bages Libéral.” Made mainly from young-vine fruit with Cabernet Sauvignon as its backbone, this wine is still made today as a second wine reflecting another facet of the estate.
But the era Bernadette led did not last long. In 1992, she died suddenly in an accident. Jacques, in the natural course of things, entrusted the estate to her eldest daughter, Claire.
An unplanned heir remakes the vineyard
At the time, Claire was in Paris, enrolled in a doctoral program applying applied physics to archaeology. Following her mother’s death, she left her studies and, under her grandfather, re-enrolled at the University of Bordeaux’s oenology faculty. In 2000, Claire Villars-Lurton began directing the château.
The second wine her mother had begun was taken up by the daughter who had lost her mother in an accident. From there, Claire went on to remake the vineyard itself. Starting in 2007, she introduced biodynamic-style agroforestry, progressively planting trees such as peach, apple, maple, poplar, cornelian cherry, and elm. In autumn, rye, mustard, clover, fava beans, and lupin are sown as cover crops to nourish the soil. In 2017, she also undertook a major renovation of the winemaking facilities and historic buildings. The estate went on to receive organic certification in 2019 and biodynamic certification in 2021.
From grandfather to mother, from mother to daughter — a line of succession once severed was quietly rejoined, through the remaking of the very soil of the vineyard.
Three Facts Worth Knowing
- “Haut” is not a word of classification. It is simply a topographical term for the highest point within the district of Bages. In the early 18th century, the Libéral family added its own name there.
- It was the mother who created the second wine. In 1988, Bernadette, who led the estate at the time, established “La Chapelle de Haut-Bages Libéral,” which has been made mainly from young-vine fruit ever since.
- The current owner came from a background in physics. Claire Villars-Lurton was in a doctoral program in applied physics in Paris, but left her studies after her mother’s sudden death to re-study at the University of Bordeaux’s oenology faculty.
จากฟิสิกส์ปารีสสู่ไร่องุ่นแห่งโปยัค (Pauillac) — เรื่องราวของทายาทที่ไม่ได้วางแผนไว้

“ทำไมคนที่กำลังเรียนปริญญาเอกด้านฟิสิกส์ถึงกลายมาเป็นผู้นำไร่องุ่นแห่งโปยัค (Pauillac)” คำถามนี้ติดตามประวัติของแคลร์ วิลลาร์ส-ลูร์ตง (Claire Villars-Lurton) เจ้าของชาโต โอ-บาฌ ลิเบราล์ (Château Haut-Bages Libéral) คนปัจจุบันอยู่เสมอ เดิมทีเธอทำงานวิจัยอยู่ที่ปารีส เกี่ยวกับการประยุกต์ใช้ฟิสิกส์ประยุกต์กับโบราณคดี ซึ่งเป็นเส้นทางที่ห่างไกลจากโลกของไวน์
แต่เส้นทางนั้นถูกตัดขาดลงด้วยการสูญเสียครั้งหนึ่ง ในปี 1992 แบร์นาแด็ต (Bernadette) ผู้เป็นมารดาซึ่งเป็นผู้นำไร่องุ่นในขณะนั้น เสียชีวิตกะทันหันจากอุบัติเหตุ แคลร์จึงออกจากการศึกษาและเข้าไปอยู่ภายใต้การดูแลของฌัก แมร์โล (Jacques Merlaut) ผู้เป็นปู่ ก่อนเข้าศึกษาใหม่ที่คณะอีนวิทยา (oenology) มหาวิทยาลัยบอร์กโดซ์ (Bordeaux) เมื่อกล่าวถึงชาโต โอ-บาฌ ลิเบราล์ เรื่องราวการสืบทอดนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อทางการ | ชาโต โอ-บาฌ ลิเบราล์ (Château Haut-Bages Libéral) |
| หมู่บ้าน/เขต | โปยัค เอโอเซ (Pauillac AOC) |
| การจัดอันดับปี 1855 | กร็องครูระดับ 5 (Cinquième Cru) |
| ไวน์รอง (Second wine) | La Chapelle de Haut-Bages Libéral (ก่อตั้งปี 1988) |
| เทรัวร์ (Terroir) | ครึ่งหนึ่งของไร่องุ่นอยู่บนที่ราบสูงบาฌ (Bages) ดินกรวด (graves) ส่วนอีกครึ่งอยู่บนเนินหินปูนที่มองเห็นแม่น้ำฌีรงด์ (Gironde) |
| ปีสำคัญ | ต้นศตวรรษที่ 18 — ตระกูลลิเบราล์ (Libéral) เพิ่มชื่อสกุลของตนเข้าไปในชื่อโดเมน / ปี 1855 — ได้รับการจัดอันดับเป็นกร็องครูระดับ 5 / ปี 1982 — ฌัก แมร์โล เข้าซื้อกิจการ (ก่อนหน้านี้เจ้าของเปลี่ยนมือหลายครั้ง) / ปี 1988 — แบร์นาแด็ต บุตรสาว ก่อตั้ง La Chapelle / ปี 1992 — แบร์นาแด็ตเสียชีวิตกะทันหันจากอุบัติเหตุ / ปี 2000 — แคลร์ วิลลาร์ส-ลูร์ตง หลานสาว เข้ารับตำแหน่งบริหาร / ปี 2007 — เริ่มระบบวนเกษตรแบบไบโอไดนามิก / ปี 2017 — ปรับปรุงโรงผลิตไวน์และอาคารประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่ / ปี 2019 — ได้รับการรับรองออร์แกนิก / ปี 2021 — ได้รับการรับรองไบโอไดนามิก |
| เจ้าของปัจจุบัน | Claire Villars-Lurton |
ทำไมคำว่า “Haut” จึงหมายถึงความสูง ไม่ใช่ระดับชั้น
คำว่า “Haut” ในชื่อชาโตไม่ได้บ่งบอกถึงลำดับในการจัดอันดับ แต่เป็นคำทางภูมิประเทศล้วนๆ ที่หมายถึงจุดสูงสุดในเขตลีเยอ-ดี (lieu-dit) ที่ชื่อบาฌ (Bages) ในต้นศตวรรษที่ 18 ตระกูลลิเบราล์ (Libéral) เข้ามาตั้งถิ่นฐานที่นั่นและเพิ่มชื่อสกุลของตนเข้าไปในชื่อโดเมน ชื่อสถานที่และชื่อตระกูล สองสิ่งนี้รวมกันจึงกลายเป็นชื่อของชาโต
ไร่องุ่นเองก็มีสองลักษณะที่แตกต่างกัน ครึ่งหนึ่งกระจายอยู่บนดินกรวด (graves) ของที่ราบสูงประวัติศาสตร์แห่งบาฌ ส่วนอีกครึ่งอยู่บนเนินหินปูนที่มองเห็นแม่น้ำฌีรงด์ (Gironde) โดยตรง
ในโปยัค (Pauillac) ยังมีชาโตอื่นๆ อีกหลายแห่งที่มีชื่อบาฌ (Bages) อยู่ด้วย เช่น แล็งช์-บาฌ (Lynch-Bages) และครัวเซต์-บาฌ (Croizet-Bages) แต่ไม่พบบันทึกที่น่าเชื่อถือว่าที่ดินเหล่านี้เคยเป็นผืนเดียวกัน หรือเคยถูกแบ่งแยกออกจากกันหรืออยู่ติดกัน สิ่งที่ถูกต้องกว่าคือการเข้าใจว่าทั้งหมดมีเพียงชื่อสถานที่ร่วมกันเท่านั้น
ในปี 1855 โอ-บาฌ ลิเบราล์ ได้รับการจัดอันดับเป็นกร็องครูระดับ 5 ของโปยัค (Pauillac) แต่นับตั้งแต่ยุคของตระกูลลิเบราล์ (Libéral) จนถึงการมาถึงของฌัก แมร์โล (Jacques Merlaut) ในปี 1982 กล่าวกันว่าเจ้าของชาโตเปลี่ยนมือหลายครั้ง
ปี 1988 ไวน์อีกหนึ่งขวดที่เกิดจากมารดา
ฌัก แมร์โล (Jacques Merlaut) ผู้เข้าซื้อชาโตในปี 1982 ได้มอบหมายการบริหารให้แก่แบร์นาแด็ต (Bernadette) บุตรสาวของตน ผู้ที่รับหน้าที่ดูแลไร่องุ่นโดยตรงคือเธอ ในปี 1988 แบร์นาแด็ตได้สร้างสรรค์ไวน์รอง “La Chapelle de Haut-Bages Libéral” ไวน์ที่ผลิตจากองุ่นต้นอ่อนเป็นหลัก โดยมีกาแบร์เนต์ โซวีญง (Cabernet Sauvignon) เป็นพันธุ์หลัก ไวน์รองที่สะท้อนอีกด้านหนึ่งของไร่องุ่นนี้ยังคงผลิตอยู่จนถึงปัจจุบัน
แต่ยุคที่แบร์นาแด็ตเป็นผู้นำนั้นไม่ได้ยืนยาว ในปี 1992 เธอเสียชีวิตกะทันหันจากอุบัติเหตุ ฌักจึงมอบหมายหน้าที่ต่อให้แก่แคลร์ (Claire) บุตรสาวคนโตของเธอไปตามธรรมชาติ
ทายาทที่ไม่ได้วางแผนไว้ ปรับเปลี่ยนไร่องุ่นใหม่
ในขณะนั้นแคลร์กำลังศึกษาอยู่ที่ปารีส ในหลักสูตรปริญญาเอกด้านการประยุกต์ใช้ฟิสิกส์ประยุกต์กับโบราณคดี หลังการเสียชีวิตของมารดา เธอออกจากการศึกษาและเข้าศึกษาใหม่ที่คณะอีนวิทยา (oenology) มหาวิทยาลัยบอร์กโดซ์ (Bordeaux) ภายใต้การดูแลของปู่ ในปี 2000 แคลร์ วิลลาร์ส-ลูร์ตง (Claire Villars-Lurton) เริ่มเข้ารับตำแหน่งบริหารชาโต
ไวน์รองที่มารดาริเริ่มไว้ ได้รับการสืบทอดโดยบุตรสาวผู้สูญเสียมารดาจากอุบัติเหตุ จากจุดนั้นเป็นต้นมา แคลร์ได้ปรับเปลี่ยนไร่องุ่นเองอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ปี 2007 เธอนำระบบวนเกษตรแบบไบโอไดนามิก (biodynamic) เข้ามาใช้ โดยปลูกต้นไม้อย่างพีช แอปเปิล เมเปิล ป็อปลาร์ คอร์เนเลียนเชอร์รี และเอล์ม เพิ่มขึ้นเป็นลำดับ ในฤดูใบไม้ร่วงมีการหว่านข้าวไรย์ มัสตาร์ด โคลเวอร์ ถั่วฟาบา และลูปิน เพื่อเป็นพืชคลุมดินบำรุงดิน ในปี 2017 เธอยังได้เริ่มปรับปรุงโรงผลิตไวน์และอาคารประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่ และในปี 2019 ได้รับการรับรองออร์แกนิก ตามด้วยการรับรองไบโอไดนามิกในปี 2021
จากปู่สู่มารดา จากมารดาสู่บุตรสาว สายการสืบทอดที่เคยถูกตัดขาดลง ได้ถูกเชื่อมต่อกลับอย่างเงียบๆ ผ่านการปรับเปลี่ยนผืนดินของไร่องุ่นเอง
3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้
- “Haut” ไม่ใช่คำที่บ่งบอกการจัดอันดับ เป็นเพียงคำทางภูมิประเทศที่หมายถึงจุดสูงสุดในเขตบาฌ (Bages) ในต้นศตวรรษที่ 18 ตระกูลลิเบราล์ (Libéral) ได้เพิ่มชื่อสกุลของตนเข้าไปที่นั่น
- ผู้สร้างไวน์รองคือมารดา ในปี 1988 แบร์นาแด็ต (Bernadette) ผู้นำไร่องุ่นในขณะนั้น ได้ก่อตั้ง “La Chapelle de Haut-Bages Libéral” ซึ่งนับแต่นั้นมาผลิตจากองุ่นต้นอ่อนเป็นหลักอย่างต่อเนื่อง
- เจ้าของคนปัจจุบันเปลี่ยนสายจากฟิสิกส์ แคลร์ วิลลาร์ส-ลูร์ตง (Claire Villars-Lurton) เคยศึกษาปริญญาเอกด้านฟิสิกส์ประยุกต์ที่ปารีส แต่หลังจากมารดาเสียชีวิตกะทันหัน เธอออกจากการศึกษาและกลับไปศึกษาใหม่ที่คณะอีนวิทยา มหาวิทยาลัยบอร์กโดซ์
