Bacchus Global
LINE

Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

シャトー・バタイイの名は、どの戦いから来たのか?

Watercolor illustration of a gravel vineyard after a passing storm

「バタイイ(Batailley)」という名を見ると、まずフランス語の bataille、つまり「戦い」を連想する。では、この名はどの戦いから来たのか。1453年、将来の地所で仏英間の戦いがあったことに由来するという話が、シャトーの公式説明に伝わっている。

ただし、ここは史実と伝承を分けて読む必要がある。公式説明は由来を条件法で示しており、戦闘名や、それを裏づける史料を示していない。したがって、このページで確認できるのは「1453年の戦いに由来するという伝承」であって、特定の戦闘を断定することではない。名前の謎は、分からない部分を残したまま読むのが正確なのである。

項目 内容
正式名称 シャトー・バタイイ
村・地区 ポイヤック(メドック地区)/ポイヤックAOC
1855年格付け 第5級(サンキエム・クリュ)
セカンドワイン ライオンズ・ド・バタイイ(Lions de Batailley)
節目の年 1453年 戦いに由来するという伝承/1855年 分割前のシャトー・バタイイが第5級に記載/1924年 マルセル・ボリーとフランシス・ボリーが共同取得/1940年代初頭 地所が二つに分かれ、シャトー・バタイイとシャトー・オー・バタイイの系譜へ

舞台はポイヤック。1855年の格付けで、分割前のシャトー・バタイイが第5級に記載された。現在もシャトー・バタイイはポイヤックの第5級として掲載されている。ここで重要なのは、1855年の表に載った名前と、その後の地所の変化を同じ一枚の写真として扱わないことだ。格付け表に記された地所は、その後の所有と分割の歴史を経て、現在の名前になっている。

1855年の名前は、分割前の一つの地所だった

1924年、マルセル・ボリーとフランシス・ボリーが地所を共同取得した。二人の取得は、後に二つのシャトーへ分かれる前の段階にあたる。ここでは、二人が同じ地所を共同で取得したという事実を押さえておきたい。取得後の分割を、1855年の格付け時点から別々のシャトーが存在していたかのように書くことはできない。

その後、1940年代初頭に地所は二つの系譜へ分かれた。シャトー公式の説明では、フランシス・ボリー側がシャトー・オー・バタイイ、マルセル・ボリー側がシャトー・バタイイとなったとされる。分割年は、シャトー・バタイイ側の公式説明では1941年、シャトー・オー・バタイイ側では1942年と一致しない。だから本文では、1941/42年、または1940年代初頭と幅を持たせて記す。

この差は、どちらか一方を無理に正解として選ぶべき種類のものではない。確認できる共通点は、二つの公式史が、1940年代初頭に一つの地所が二つに分かれたことを示している点である。分割の正確な年を一つに固定せず、分割後の二つを別のシャトーとして扱うことが、共有史実正本に沿った書き方になる。

シャトー・オー・バタイイとの相互参照

分割後のもう一方が、シャトー・オー・バタイイである。名前に共通する「バタイイ」は、一つの地所から分かれた二つの歴史を読み解く手がかりになる。しかし、現在の二つは同じシャトーではない。シャトー・バタイイはカステジャ家が所有し、ボリー=マヌーのもとでフィリップ・カステジャが、フレデリック・カステジャとシャトーのチームの補佐を受けながら管理している。セカンドワインはライオンズ・ド・バタイイである。

一方、シャトー・オー・バタイイは2017年以降カーズ家が所有し、専属の技術チームによって独立して運営されている。セカンドワインはオー・バタイイ・ヴェルソである。二つを並べると、共通の地所から分かれたことと、現在は別々の所有・運営にあることを同時に確認できる。片方の所有者やワインを、もう片方の情報として扱わないことが相互参照の要点だ。

名前の由来についても、同じ姿勢が必要になる。1453年の戦いという伝承は、この地所の名前に物語を与える。一方で、戦闘名は未確認であり、どの戦いだったかを特定する史実として提示することはできない。歴史を語るとき、伝承を消す必要はないが、確認済みの事実と同じ強さで書かないことが重要である。

このページでは、公式説明が伝える由来と、格付け表・所有史・分割史として確認できる出来事を同じ種類の情報として扱っていない。1453年については「そう伝わる」という距離を保ち、1924年の共同取得や1940年代初頭の分割については、複数の公式説明に共通する範囲を記している。分割年の表記に幅を持たせるのも、情報を曖昧にするためではなく、確認できる史料の差をそのまま示すためである。こうした区別を置くことで、名前の物語と地所の制度史を一つに混ぜずに読める。

知っておくと語れる3つ

  • 「バタイイ」の名は、1453年の戦いに由来するという伝承として伝わる。 戦闘名と史料根拠は確認されていない。
  • 1855年に第5級へ記載されたのは、分割前のシャトー・バタイイだった。 1924年の共同取得を経て、1940年代初頭にシャトー・バタイイとシャトー・オー・バタイイへ分かれた。
  • 現在のシャトー・バタイイはポイヤックの第5級(サンキエム・クリュ)である。 現行のセカンドワインはライオンズ・ド・バタイイ。

Which Battle Gave Château Batailley Its Name?

Watercolor illustration of a gravel vineyard after a passing storm

When we see the name Batailley, the first association is the French word bataille, meaning “battle.” But which battle gave the château its name? The château’s official account carries a tradition that the name comes from a Franco-English battle fought on the future estate in 1453.

That account must be read with a distinction between documented history and tradition. The official explanation presents the origin conditionally and does not identify the battle or provide documentary evidence for it. What can therefore be stated here is that the name is traditionally said to derive from a battle in 1453, not that a particular battle has been established as fact. The precise uncertainty is part of the story.

Item Details
Official name Château Batailley
Village / district Pauillac (Médoc) / Pauillac AOC
1855 Classification Fifth Growth (Cinquième Cru)
Second wine Lions de Batailley
Milestone years 1453: tradition linking the name to a battle / 1855: the pre-division Château Batailley entered the Fifth Growth list / 1924: Marcel Borie and Francis Borie jointly acquired the estate / early 1940s: the estate divided into the lines of Château Batailley and Château Haut-Batailley

The setting is Pauillac. In the 1855 Classification, the Château Batailley listed was the estate before its division. Château Batailley is still listed today as a Pauillac Fifth Growth. The important point is not to treat the name in the 1855 list and the estate’s later changes as one frozen image. The estate recorded in the classification went through subsequent changes of ownership and division before reaching its present form.

The 1855 Name Referred to One Estate Before the Division

In 1924, Marcel Borie and Francis Borie jointly acquired the estate. Their acquisition belonged to the period before the property later separated into two château lines. The fact to retain is that they acquired the same estate together. The later division should not be projected backward as though two separate châteaux had already existed when the 1855 Classification was made.

The estate then divided into two lines in the early 1940s. The château’s official account states that the Francis Borie side became Château Haut-Batailley, while the Marcel Borie side became Château Batailley. The two official accounts do not give the same single year: the Château Batailley account gives 1941, while the Château Haut-Batailley account gives 1942. For that reason, this page uses 1941/42 or the early 1940s rather than forcing one date.

This is not a discrepancy that needs to be resolved by choosing one source over the other. The shared point is that both official histories describe one estate dividing into two in the early 1940s. Leaving the exact year open and treating the two post-division properties as separate châteaux follows the shared verified facts.

Cross-Reference: Château Haut-Batailley

The other post-division line is Château Haut-Batailley. The shared word Batailley helps us read two histories that came from one estate. The two properties, however, are not the same château today. Château Batailley is owned by the Castéja family and is managed under Borie-Manoux by Philippe Castéja, assisted by Frédéric Castéja and the château team. Its second wine is Lions de Batailley.

Château Haut-Batailley, by contrast, has been owned by the Cazes family since 2017 and is operated independently by a dedicated technical team. Its second wine is Haut-Batailley Verso. Reading the two together confirms both their common origin and their separate present ownership and operation. The owner or wine of one should not be assigned to the other.

The same discipline applies to the name’s origin. The tradition of a battle in 1453 gives the estate’s name a story. The battle itself has not been identified in the verified sources, so no specific battle should be presented as established history. Tradition can remain in the account without being given the same certainty as confirmed facts.

Three Facts Worth Knowing

  • The name Batailley is traditionally said to derive from a battle in 1453. The battle’s name and documentary basis have not been confirmed.
  • The Château Batailley entered the Fifth Growth list in 1855 before the estate was divided. After the joint acquisition in 1924, it divided into Château Batailley and Château Haut-Batailley in the early 1940s.
  • Château Batailley is a Pauillac Fifth Growth today. Its current second wine is Lions de Batailley.

ชื่อของชาโต บาตาเย มาจากการรบครั้งใด?

Watercolor illustration of a gravel vineyard after a passing storm

เมื่อเห็นชื่อ Batailley สิ่งแรกที่นึกถึงคือคำภาษาฝรั่งเศส bataille ซึ่งหมายถึงการรบ แต่ชื่อของชาโตมาจากการรบครั้งใด ประวัติทางการของชาโตเล่าต่อกันมาว่า ชื่อนี้มาจากการรบระหว่างฝรั่งเศสกับอังกฤษที่เกิดขึ้นบนพื้นที่ของที่ดินในอนาคตเมื่อปี 1453

อย่างไรก็ตาม ควรอ่านเรื่องนี้โดยแยกประวัติศาสตร์ที่ยืนยันได้ออกจากคำบอกเล่า คำอธิบายทางการนำเสนอที่มาด้วยถ้อยคำแบบมีเงื่อนไข และไม่ได้ระบุชื่อการรบหรือหลักฐานเอกสารที่รองรับ ดังนั้น สิ่งที่กล่าวได้ในหน้านี้คือชื่อดังกล่าวมีคำบอกเล่าว่ามาจากการรบในปี 1453 ไม่ใช่การยืนยันว่าการรบครั้งใดครั้งหนึ่งได้รับการพิสูจน์แล้ว ความไม่แน่นอนที่ยังคงอยู่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการ ชาโต บาตาเย
หมู่บ้าน / เขต โปยัก (เขตเมด็อก) / AOC โปยัก
การจัดอันดับปี 1855 ระดับ 5 (Cinquième Cru)
ไวน์ลำดับที่สอง Lions de Batailley
ปีสำคัญ 1453 มีคำบอกเล่าว่าชื่อมาจากการรบ / 1855 ชาโต บาตาเยก่อนการแบ่งที่ดินมีชื่ออยู่ในบัญชีระดับ 5 / 1924 มาร์เซล โบรีและฟรองซิส โบรีเข้าซื้อที่ดินร่วมกัน / ต้นทศวรรษ 1940 ที่ดินแยกเป็นสายประวัติของชาโต บาตาเยและชาโต โอ-บาตาเย

ฉากของเรื่องอยู่ที่โปยัก ในการจัดอันดับปี 1855 ชาโต บาตาเยที่มีชื่ออยู่ในบัญชีคือที่ดินก่อนการแบ่ง ปัจจุบันชาโต บาตาเยยังคงมีชื่อเป็นชาโตระดับ 5 ในโปยัก ประเด็นสำคัญคือไม่ควรนำชื่อในบัญชีปี 1855 กับการเปลี่ยนแปลงของที่ดินในเวลาต่อมามองเป็นภาพเดียวกัน ที่ดินซึ่งถูกบันทึกไว้ในการจัดอันดับผ่านการเปลี่ยนเจ้าของและการแบ่ง ก่อนจะมาถึงรูปแบบที่เห็นในปัจจุบัน

ชื่อในปี 1855 หมายถึงที่ดินผืนเดียวก่อนการแบ่ง

ในปี 1924 มาร์เซล โบรีและฟรองซิส โบรีเข้าซื้อที่ดินร่วมกัน การเข้าซื้อของทั้งสองเกิดขึ้นก่อนที่พื้นที่จะแยกเป็นสายของชาโตสองแห่งในเวลาต่อมา สิ่งที่ควรจดจำคือทั้งสองเข้าซื้อที่ดินผืนเดียวกันร่วมกัน ไม่ควรย้อนนำการแบ่งในภายหลังไปใส่ไว้ในช่วงการจัดอันดับปี 1855 ราวกับว่ามีชาโตสองแห่งแยกจากกันแล้วในเวลานั้น

ต่อมาในต้นทศวรรษ 1940 ที่ดินแยกออกเป็นสองสายประวัติ คำอธิบายทางการของชาโตระบุว่า ฝั่งของฟรองซิส โบรีกลายเป็นชาโต โอ-บาตาเย ส่วนฝั่งของมาร์เซล โบรีกลายเป็นชาโต บาตาเย คำอธิบายทางการของทั้งสองแห่งไม่ได้ให้ปีเดียวกัน โดยฝั่งชาโต บาตาเยระบุปี 1941 ส่วนฝั่งชาโต โอ-บาตาเยระบุปี 1942 ด้วยเหตุนี้ หน้านี้จึงใช้ 1941/42 หรือต้นทศวรรษ 1940 แทนการบังคับเลือกปีใดปีหนึ่ง

ความแตกต่างนี้ไม่ใช่สิ่งที่ต้องแก้ด้วยการเลือกแหล่งใดแหล่งหนึ่งเป็นคำตอบเดียว จุดร่วมที่ยืนยันได้คือประวัติทางการทั้งสองสายอธิบายว่าที่ดินผืนเดียวแยกออกเป็นสองสายในต้นทศวรรษ 1940 การเว้นปีที่แน่นอนไว้และถือว่าทรัพย์สินหลังการแบ่งเป็นชาโตคนละแห่ง สอดคล้องกับข้อเท็จจริงร่วมที่ตรวจสอบแล้ว

การอ้างอิงข้ามไปยังชาโต โอ-บาตาเย

อีกสายหนึ่งหลังการแบ่งคือชาโต โอ-บาตาเย คำว่า “บาตาเย” ที่เหมือนกันช่วยให้มองเห็นประวัติสองสายที่มาจากที่ดินเดียวกัน แต่ปัจจุบันทั้งสองไม่ใช่ชาโตเดียวกัน ชาโต บาตาเยเป็นของตระกูลกัสเตฌา และบริหารภายใต้ Borie-Manoux โดยฟิลิปป์ กัสเตฌา ซึ่งมีเฟรเดริก กัสเตฌาและทีมงานของชาโตช่วยดูแล ไวน์ลำดับที่สองคือ Lions de Batailley

ในทางตรงกันข้าม ชาโต โอ-บาตาเยเป็นของตระกูลกาซตั้งแต่ปี 2017 และดำเนินงานอย่างอิสระโดยทีมเทคนิคเฉพาะ ไวน์ลำดับที่สองคือ Haut-Batailley Verso การอ่านสองแห่งควบคู่กันช่วยยืนยันทั้งต้นกำเนิดร่วมกันและการเป็นเจ้าของกับการดำเนินงานที่แยกจากกันในปัจจุบัน ไม่ควรนำเจ้าของหรือไวน์ของแห่งหนึ่งไปใส่เป็นข้อมูลของอีกแห่ง

หลักเดียวกันนี้ใช้กับที่มาของชื่อ คำบอกเล่าเรื่องการรบในปี 1453 ทำให้ชื่อของที่ดินมีเรื่องราว แต่แหล่งข้อมูลที่ตรวจสอบแล้วไม่ได้ระบุว่าการรบคือครั้งใด จึงไม่ควรนำชื่อการรบใดมาเสนอเป็นประวัติศาสตร์ที่ยืนยันแล้ว คำบอกเล่ายังคงอยู่ในเรื่องได้ โดยไม่ต้องให้ความแน่นอนเท่ากับข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • มีคำบอกเล่าว่าชื่อ Batailley มาจากการรบในปี 1453 ยังไม่ยืนยันชื่อการรบและหลักฐานเอกสาร
  • ชื่อชาโต บาตาเยที่อยู่ในบัญชีระดับ 5 ปี 1855 เป็นชื่อก่อนการแบ่งที่ดิน หลังการเข้าซื้อร่วมกันในปี 1924 ที่ดินจึงแยกเป็นชาโต บาตาเยและชาโต โอ-บาตาเยในต้นทศวรรษ 1940
  • ปัจจุบันชาโต บาตาเยเป็นชาโตระดับ 5 ในโปยัก ไวน์ลำดับที่สองคือ Lions de Batailley