Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification
「美しい小石」と砂利の地所、成立史は別。シャトー・ブラネール・デュクリュはベイシュヴェルから始まった

シャトー・ブラネール・デュクリュと、既刊のシャトー・デュクリュ・ボーカイユ。二つのラベルには「デュクリュ」があり、どちらの公式資料もサン・ジュリアンの砂利を語る。名前と地質を並べれば、片方がもう片方から分かれたようにも見える。
しかし、ブラネール・デュクリュの公式年表が1680年の出発点として示すのは、デュクリュ・ボーカイユではなくシャトー・ベイシュヴェルの地所である。ここでは、似て見える言葉を共通起源の証拠にせず、それぞれの公式史を別の線としてたどる。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 正式名称 | シャトー・ブラネール・デュクリュ |
| 村・地区 | サン・ジュリアン(メドック地区)/サン・ジュリアンAOC |
| 1855年格付け | 第4級(カトリエム・クリュ) |
| セカンドワイン | デュリュック・ド・ブラネール・デュクリュ(Duluc de Branaire-Ducru) |
| 節目の年 | 1680年 ジャン=バティスト・ブラネールがベイシュヴェル地所の一部を取得/1824年 デュ・リュック家が館を建設/1855年 第4級に選出/1988年 パトリック・マロトーと家族が取得し、セカンドワインを開始/2017年 フランソワ=グザヴィエ・マロトーが承継 |
舞台はメドックのサン・ジュリアンで、約910ヘクタールのAOCに1855年格付けのシャトーが11軒ある。
この物語で分けておきたいのは、地質の類似、名前に共通する「デュクリュ」、そして地所の成立史である。最初の二つが見えても、三つ目まで同じとは限らない。今回指定された公式資料には、ブラネール・デュクリュがデュクリュ・ボーカイユから直接分割されたと示す記述はない。
1680年、ベイシュヴェル地所の一部から始まる
ブラネール・デュクリュ公式史で最初の証書が現れるのは1680年。ジャン=バティスト・ブラネール(Jean-Baptiste Braneyre)が、石の多い土地に可能性を見いだし、当時の大きなベイシュヴェル地所の一部を取得した。現在の地所へ続く公式年表は、この取得を起点に置いている。
ここで名前の綴りにも注意が要る。人物の姓は公式資料で「Braneyre」、現在の地所名の前半は「Branaire」である。公式年表は二つを同じ系譜に置くが、綴りが変わった年や、現在の複合名「Branaire-Ducru」が正式になった年までは示していない。したがって、1680年を現在名への改名年とは書けない。
一方、既刊のシャトー・デュクリュ・ボーカイユで確認した「ボーカイユ」は、フランス語の「beaux cailloux」、すなわち「美しい小石」に由来する。デュクリュ・ボーカイユ公式は、その小石を古いガロンヌ川が運んだ砂利と説明する。ブラネールの公式プレス資料も、自らの土壌を粘土の上にある深い第四紀の砂利と記す。比較できるのは、この砂利をめぐる地質の言葉までである。所有や分割の系譜まで共有すると読む根拠にはならない。
1824年、館を建てた家と「デュクリュ」の名
ジャン=バティスト・ブラネールの子孫に当たるデュ・リュック家は、1824年に現在の館を建てた。公式史は、その建築を新古典主義様式と説明する。その後、地所は親族のギュスターヴ・デュクリュへ継承され、1919年まで同じ家族のもとにあった。
ここで現在名の後半と同じ「デュクリュ」が年表に現れる。ただし、公式資料が確認するのはギュスターヴ・デュクリュへの継承であり、「Branaire-Ducru」へ正式改名した年ではない。名前の構成を人物史から説明することと、確認できない改名年を補うことは分けなければならない。
1855年、地所は第4級(カトリエム・クリュ)に列せられた。現行の格付け評議会一覧も「Château BRANAIRE-DUCRU」をサン・ジュリアンの第4級として掲載する。同じ一覧でシャトー・デュクリュ・ボーカイユは第2級に置かれている。共通する語があっても、格付け上も別々の地所として記録されている。
1988年、マロトー家とデュ・リュック家を残す名
1988年、パトリック・マロトーと家族がシャトー・ブラネール・デュクリュを取得した。同じ年に始めたセカンドワインが、デュリュック・ド・ブラネール・デュクリュである。「Duluc」は、1824年に館を建てたデュ・リュック家を指す。セカンドワインの名が、現在の所有家ではなく、建築と1855年当時の地所史に関わる家の名を残している。
2017年、フランソワ=グザヴィエ・マロトーが父パトリックから経営を引き継いだ。公式プレス資料は、現在の所有者をマロトー家、会長・共同所有者をフランソワ=グザヴィエ・マロトー、ディレクターをジャン=ドミニク・ヴィドー(Jean-Dominique Videau)と記す。
こうして地所の年表には、1680年のブラネール、19世紀のデュクリュ、1988年以降のマロトー家という異なる層が重なる。だが、そこから別の「デュクリュ」を持つ地所との直接分割を導くことはできない。確認できる出発点はベイシュヴェル、確認できる現在はマロトー家。その間を結ぶ名前の変化は、公式年表が示す範囲だけで読むのが正確である。
知っておくと語れる3つ
- ブラネール・デュクリュの公式年表は、1680年にベイシュヴェル地所の一部を取得した出来事から始まる。 デュクリュ・ボーカイユから直接分割されたという事実は、今回の公式資料では確認できない。
- 1824年に館を建てたのはデュ・リュック家で、その後は親族のギュスターヴ・デュクリュへ継承された。 現在の複合名へ正式改名した年は確認できないため、本文では断定していない。
- マロトー家は1988年に地所を取得し、同年にデュリュック・ド・ブラネール・デュクリュを始めた。 2017年からフランソワ=グザヴィエ・マロトーが経営を引き継いでいる。
“Beautiful Pebbles” and a Gravel Estate, but Separate Histories: Château Branaire-Ducru Began with Beychevelle

Château Branaire-Ducru and the previously published Château Ducru-Beaucaillou both carry “Ducru” on their labels, and the official material for each discusses the gravel of Saint-Julien. Set the names and geology side by side, and one estate might appear to have been separated from the other.
The official chronology of Branaire-Ducru, however, points not to Ducru-Beaucaillou but to the Château Beychevelle estate as its starting point in 1680. Here, words that look similar are not treated as evidence of a common origin. The two official histories are followed as separate lines.
| Item | Details |
|---|---|
| Official name | Château Branaire-Ducru |
| Village / district | Saint-Julien (Médoc) / Saint-Julien AOC |
| 1855 Classification | Fourth Growth (Quatrième Cru) |
| Second wine | Duluc de Branaire-Ducru |
| Milestone years | 1680: Jean-Baptiste Braneyre acquired part of the Beychevelle estate / 1824: the Du Luc family built the château / 1855: classified as a Fourth Growth / 1988: Patrick Maroteaux and his family acquired the estate and launched the second wine / 2017: François-Xavier Maroteaux succeeded his father |
The setting is Saint-Julien in the Médoc, an appellation covering about 910 hectares and containing 11 estates in the 1855 Classification.
The distinctions to preserve in this story are between similar geology, the word “Ducru” shared by the names, and the formation history of each estate. Seeing the first two does not make the third identical. The official sources specified for this page do not state that Branaire-Ducru was partitioned directly from Ducru-Beaucaillou.
In 1680, the Story Began with Part of the Beychevelle Estate
The first deed in Branaire-Ducru's official history dates to 1680. Jean-Baptiste Braneyre saw potential in the stony land and acquired part of what was then the large Beychevelle estate. The official chronology leading to the present estate places this acquisition at its starting point.
The spelling of the name also requires care. The official material gives the person's surname as “Braneyre,” while the first part of the present estate name is “Branaire.” The official chronology places both forms in the same lineage, but it does not give the year when the spelling changed or when the current compound name “Branaire-Ducru” became official. The year 1680 therefore cannot be presented as the date on which the estate took its current name.
By contrast, “Beaucaillou,” as established in the previously published Château Ducru-Beaucaillou page, comes from the French words “beaux cailloux,” or “beautiful pebbles.” The Ducru-Beaucaillou website describes those pebbles as gravel deposited by the ancient Garonne River. Branaire's official press material describes its own soil as deep Quaternary gravel over clay. The comparison can extend this far, to the geological language surrounding gravel. It does not establish a shared line of ownership or partition.
In 1824, the Family That Built the Château and the Name “Ducru”
The Du Luc family, descendants of Jean-Baptiste Braneyre, built the present château in 1824. The official history describes its architecture as neoclassical. The estate was later inherited by a relative, Gustave Ducru, and remained within the same family until 1919.
The same word as the second half of the current name, “Ducru,” now appears in the chronology. What the official sources establish, however, is the inheritance by Gustave Ducru, not the year in which the estate was formally renamed “Branaire-Ducru.” Explaining the components of the name through the people in the chronology is different from supplying an unverified date of renaming.
In 1855, the estate was placed among the Fourth Growths. The current classification council list also records “Château BRANAIRE-DUCRU” in Saint-Julien as a Fourth Growth (Quatrième Cru). On the same list, Château Ducru-Beaucaillou is a Second Growth. Although they share a word, they are recorded as separate estates in the classification as well.
In 1988, the Maroteaux Family and a Name Preserving the Du Luc Family
In 1988, Patrick Maroteaux and his family acquired Château Branaire-Ducru. The second wine they launched that same year was Duluc de Branaire-Ducru. “Duluc” refers to the Du Luc family, who built the château in 1824. The second wine preserves the name not of the current owning family, but of a family connected to the building and to the estate's history at the time of the 1855 Classification.
In 2017, François-Xavier Maroteaux took over management from his father, Patrick. The official press material identifies the current owner as the Maroteaux family, François-Xavier Maroteaux as chairman and co-owner, and Jean-Dominique Videau as director.
The estate's chronology therefore contains several layers: Braneyre in 1680, Ducru in the nineteenth century, and the Maroteaux family from 1988. Those layers cannot be used to infer a direct partition from another estate carrying “Ducru.” The documented starting point is Beychevelle, and the documented present belongs to the Maroteaux family. The changes of name between them should be read only as far as the official chronology allows.
Three Facts Worth Knowing
- Branaire-Ducru's official chronology begins with the acquisition of part of the Beychevelle estate in 1680. The official sources reviewed for this page do not confirm that it was partitioned directly from Ducru-Beaucaillou.
- The Du Luc family built the château in 1824, and the estate was later inherited by their relative Gustave Ducru. Because the year of the formal change to the current compound name is unconfirmed, this page does not assign one.
- The Maroteaux family acquired the estate in 1988 and launched Duluc de Branaire-Ducru in the same year. François-Xavier Maroteaux has managed the estate since 2017.
“ก้อนหินที่สวยงาม” กับที่ดินบนกรวด แต่มีประวัติการก่อตั้งแยกกัน ชาโต บราแนร์-ดูครูเริ่มต้นจากเบเชอแวล

ชาโต บราแนร์-ดูครูกับชาโต ดูครู-โบกายูที่เผยแพร่ไปก่อนหน้านี้ ต่างมีคำว่า “ดูครู” อยู่บนฉลาก และเอกสารทางการของทั้งสองแห่งต่างกล่าวถึงกรวดของแซ็ง-ฌูเลียง เมื่อนำชื่อและธรณีวิทยามาวางเคียงกัน อาจดูราวกับว่าที่ดินแห่งหนึ่งแยกออกมาจากอีกแห่งหนึ่ง
อย่างไรก็ตาม ลำดับเวลาทางการของบราแนร์-ดูครูชี้จุดเริ่มต้นในปี 1680 ไปยังที่ดินของชาโต เบเชอแวล ไม่ใช่ชาโต ดูครู-โบกายู หน้านี้จึงไม่ใช้คำที่ดูคล้ายกันเป็นหลักฐานของต้นกำเนิดร่วม แต่ติดตามประวัติทางการทั้งสองสายแยกจากกัน
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อทางการ | ชาโต บราแนร์-ดูครู |
| หมู่บ้าน / เขต | แซ็ง-ฌูเลียง (เขตเมด็อก) / AOC แซ็ง-ฌูเลียง |
| การจัดอันดับปี 1855 | ระดับ 4 (Quatrième Cru) |
| ไวน์ลำดับที่สอง | Duluc de Branaire-Ducru |
| ปีสำคัญ | 1680 ฌ็อง-บาติสต์ บราแนร์เข้าซื้อส่วนหนึ่งของที่ดินเบเชอแวล / 1824 ตระกูลดู ลุกสร้างคฤหาสน์ / 1855 ได้รับการจัดเป็นระดับ 4 / 1988 ปาทริก มาโรโตและครอบครัวเข้าซื้อที่ดินและเริ่มไวน์ลำดับที่สอง / 2017 ฟร็องซัว-ซาวีเย มาโรโตรับช่วงต่อจากบิดา |
ฉากของเรื่องอยู่ที่แซ็ง-ฌูเลียงในเมด็อก AOC แห่งนี้มีพื้นที่ราว 910 เฮกตาร์ และมีชาโต 11 แห่งที่อยู่ในการจัดอันดับปี 1855
สิ่งที่ต้องแยกจากกันในเรื่องนี้คือ ความคล้ายกันทางธรณีวิทยา คำว่า “ดูครู” ที่ปรากฏร่วมกันในชื่อ และประวัติการก่อตั้งของที่ดินแต่ละแห่ง การเห็นสองข้อแรกไม่ได้ทำให้ข้อที่สามเหมือนกัน แหล่งข้อมูลทางการที่กำหนดสำหรับหน้านี้ไม่ได้ระบุว่าบราแนร์-ดูครูถูกแบ่งโดยตรงออกมาจากชาโต ดูครู-โบกายู
ปี 1680 จุดเริ่มต้นจากส่วนหนึ่งของที่ดินเบเชอแวล
หลักฐานฉบับแรกในประวัติทางการของบราแนร์-ดูครูมีอายุย้อนไปถึงปี 1680 ฌ็อง-บาติสต์ บราแนร์ (Jean-Baptiste Braneyre) มองเห็นศักยภาพของพื้นที่ซึ่งมีหินมาก และเข้าซื้อส่วนหนึ่งของที่ดินเบเชอแวลขนาดใหญ่ในเวลานั้น ลำดับเวลาทางการที่นำมาสู่ที่ดินในปัจจุบันวางการเข้าซื้อครั้งนี้ไว้เป็นจุดเริ่มต้น
การสะกดชื่อก็ต้องแยกให้ชัด เอกสารทางการสะกดนามสกุลของบุคคลว่า “Braneyre” ส่วนครึ่งแรกของชื่อที่ดินปัจจุบันคือ “Branaire” ลำดับเวลาทางการวางทั้งสองรูปไว้ในสายประวัติเดียวกัน แต่ไม่ได้ระบุปีที่การสะกดเปลี่ยนไป หรือปีที่ชื่อผสมในปัจจุบัน “Branaire-Ducru” กลายเป็นชื่อทางการ ดังนั้นจึงไม่อาจเขียนว่าปี 1680 คือปีที่เปลี่ยนมาใช้ชื่อปัจจุบัน
ในอีกด้านหนึ่ง “Beaucaillou” ตามที่ตรวจสอบไว้ในหน้าชาโต ดูครู-โบกายู มาจากคำภาษาฝรั่งเศส “beaux cailloux” หรือ “ก้อนหินที่สวยงาม” เว็บไซต์ของดูครู-โบกายูอธิบายว่าก้อนหินเหล่านั้นคือกรวดที่แม่น้ำการอนในอดีตพัดพามาทับถม ส่วนเอกสารสำหรับสื่อทางการของบราแนร์อธิบายดินของตนว่าเป็นกรวดลึกจากยุคควอเทอร์นารีบนชั้นดินเหนียว สิ่งที่เปรียบเทียบได้จึงมีเพียงภาษาทางธรณีวิทยาที่กล่าวถึงกรวด ไม่ใช่หลักฐานว่าสองที่ดินมีสายการครอบครองหรือการแบ่งที่ดินร่วมกัน
ปี 1824 ตระกูลผู้สร้างคฤหาสน์กับชื่อ “ดูครู”
ตระกูลดู ลุกซึ่งเป็นทายาทของฌ็อง-บาติสต์ บราแนร์ สร้างคฤหาสน์หลังปัจจุบันในปี 1824 ประวัติทางการอธิบายสถาปัตยกรรมว่าเป็นแบบนีโอคลาสสิก ต่อมาที่ดินส่งต่อไปยังญาติชื่อกุสตาฟ ดูครู (Gustave Ducru) และยังอยู่ภายในครอบครัวเดียวกันจนถึงปี 1919
ตรงนี้เองที่คำว่า “ดูครู” ซึ่งเหมือนกับครึ่งหลังของชื่อปัจจุบันปรากฏในลำดับเวลา อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เอกสารทางการยืนยันคือการสืบทอดไปยังกุสตาฟ ดูครู ไม่ใช่ปีที่เปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการเป็น “Branaire-Ducru” การอธิบายส่วนประกอบของชื่อผ่านบุคคลในลำดับเวลา ไม่เท่ากับการเติมปีเปลี่ยนชื่อที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
ในปี 1855 ที่ดินได้รับการจัดเป็นระดับ 4 รายชื่อปัจจุบันของสภาการจัดอันดับก็บันทึก “Château BRANAIRE-DUCRU” ไว้ที่แซ็ง-ฌูเลียงในฐานะระดับ 4 (Quatrième Cru) ส่วนชาโต ดูครู-โบกายูอยู่ในระดับ 2 ของรายชื่อเดียวกัน แม้จะมีคำร่วมกัน แต่ทั้งสองถูกบันทึกเป็นคนละที่ดินในระบบการจัดอันดับเช่นกัน
ปี 1988 ตระกูลมาโรโตกับชื่อที่เก็บความทรงจำของตระกูลดู ลุก
ในปี 1988 ปาทริก มาโรโต (Patrick Maroteaux) และครอบครัวเข้าซื้อชาโต บราแนร์-ดูครู ไวน์ลำดับที่สองซึ่งเริ่มในปีเดียวกันคือ Duluc de Branaire-Ducru คำว่า “Duluc” หมายถึงตระกูลดู ลุก ผู้สร้างคฤหาสน์ในปี 1824 ชื่อของไวน์ลำดับที่สองจึงไม่ได้เก็บชื่อของตระกูลเจ้าของปัจจุบัน แต่เก็บชื่อของตระกูลที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างและประวัติของที่ดินในช่วงการจัดอันดับปี 1855
ในปี 2017 ฟร็องซัว-ซาวีเย มาโรโต (François-Xavier Maroteaux) รับช่วงการบริหารต่อจากปาทริกผู้เป็นบิดา เอกสารสำหรับสื่อทางการระบุว่า เจ้าของปัจจุบันคือตระกูลมาโรโต ฟร็องซัว-ซาวีเย มาโรโตเป็นประธานและเจ้าของร่วม และฌ็อง-โดมินิก วีโด (Jean-Dominique Videau) เป็นผู้อำนวยการ
ดังนั้น ลำดับเวลาของที่ดินจึงมีหลายชั้น ได้แก่ บราแนร์ในปี 1680 ดูครูในคริสต์ศตวรรษที่ 19 และตระกูลมาโรโตตั้งแต่ปี 1988 แต่ชั้นเหล่านี้ไม่อาจใช้อนุมานว่าที่ดินถูกแบ่งโดยตรงจากอีกแห่งที่มีคำว่า “ดูครู” จุดเริ่มต้นที่ตรวจสอบได้คือเบเชอแวล และปัจจุบันที่ตรวจสอบได้คือตระกูลมาโรโต ส่วนการเปลี่ยนแปลงของชื่อระหว่างกลางควรอ่านเท่าที่ลำดับเวลาทางการระบุไว้เท่านั้น
3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้
- ลำดับเวลาทางการของบราแนร์-ดูครูเริ่มจากการเข้าซื้อส่วนหนึ่งของที่ดินเบเชอแวลในปี 1680 แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบสำหรับหน้านี้ไม่ได้ยืนยันว่าที่ดินถูกแบ่งโดยตรงจากชาโต ดูครู-โบกายู
- ตระกูลดู ลุกสร้างคฤหาสน์ในปี 1824 และต่อมาที่ดินส่งต่อไปยังญาติชื่อกุสตาฟ ดูครู เนื่องจากยังไม่ยืนยันปีที่เปลี่ยนเป็นชื่อผสมในปัจจุบัน หน้านี้จึงไม่กำหนดปีดังกล่าว
- ตระกูลมาโรโตเข้าซื้อที่ดินและเริ่ม Duluc de Branaire-Ducru ในปี 1988 ฟร็องซัว-ซาวีเย มาโรโตบริหารที่ดินมาตั้งแต่ปี 2017