Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification
格付け名は残ったのに、約40年間は別のシャトーで造られた。フェリエールは、どこにいたのか

マルゴー村の中心にあるシャトー・フェリエールは、1855年に第3級へ列せられた。しかし20世紀後半、その名を記したワインは市場でほとんど見つからない時期が続いた。畑が消えたわけでも、格付けを失ったわけでもない。1952年から続いた賃貸契約のもと、ブドウは近隣のシャトー・ラスコンブで醸造されていたからである。
転機は1988年の所有移転と、1992年の賃貸終了だった。フェリエールの歴史には、取得した年と、自ら運営を再開できた年の間に4年の隔たりがある。この空白をたどると、古い姓が再び独立したシャトーとして表に戻るまでの道筋が見えてくる。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 正式名称 | シャトー・フェリエール |
| 村・地区 | マルゴーAOC、マルゴー・カントナック(ジロンド県) |
| 1855年格付け | 第3級(トロワジエム・クリュ) |
| 現在の畑 | 公式資料で24ヘクタール |
| セカンドワイン | レ・ランパール・ド・フェリエール |
| 節目の年 | 17世紀末 ガブリエル・フェリエールが取得/1855年 第3級に認定/1914年 フェリエール家から売却/1952年 ラスコンブへの賃貸開始/1988年 メルロー家が取得/1992年 独立運営を再開 |
海運仲介人の姓が、畑の名になる
公式史によれば、17世紀末、海運仲介に携わったガブリエル・フェリエールがマルゴーの畑を取得し、自らの姓を与えた。フェリエール家は代を重ね、1855年の格付けで領地が第3級となる時代まで名をつないだ。現在の公式紹介はこの長い家族史を「約300年」と要約するが、専門史料は1914年にアルマン・フイユラへ売却されたと記録する。本ページでは、確認できる取得時期と売却年を分けて扱う。
フイユラは、同じマルゴーのシャトー・マルキ・ド・テルムも所有していた。1921年には娘のデュラン夫人がフェリエールを引き継いだとされる。所有者は替わっても、17世紀末に付いた姓と1855年の格付け名は残った。ここで重要なのは、名前の継続と、独立した日々の運営が、必ずしも同じ軌道を歩まなかったことである。
1914年の売却は、フェリエール家の時代の終わりではあっても、シャトー名や格付けの終わりではなかった。その後の相続を経て、所有者が畑を手放さずに賃貸する道を選んだことで、土地の単位は保たれた。一方、栽培後の工程や施設の使用は別のシャトーへ組み込まれていく。ひとつの名が史料上は続きながら、造る場所だけが外へ移るという、20世紀メドックの所有と運営の分離がここに表れている。
1952年から1992年、名は残り、運営は外へ
1952年、相続人たちは畑をシャトー・ラスコンブへ賃貸した。『La Revue du vin de France』のシャトー史は、その後約40年間、フェリエールのワインがラスコンブで造られたと説明する。フェリエールという格付け名は存続したが、畑と醸造を一体で動かす独立運営は止まった。後半20世紀のボトルが見つかりにくい背景には、この契約関係があった。
1988年、ジャック・メルローがフェリエールを取得した。ただし、取得と同時に運営を戻せたわけではない。1952年からの賃貸関係を解消し、現地運営を戻せたのは1992年だった。公的な会社資料にも1988年の土地取得と、1992年のラスコンブ関連資産の計上が残る。4年の差は単なる準備期間ではなく、所有権と使用権が別に動いていたことを示す。
1992年、ベルナデットが扉を開き、クレールが続ける
1992年、ジャックの娘ベルナデット・メルロー・ヴィラールが賃貸を解消し、フェリエールでの運営を再開した。醸造設備を整え、長く分かれていた畑とシャトーの仕事を再び結び直した。同年、両親を事故で失った娘クレール・ヴィラール・リュルトンは学業を離れてボルドーへ戻り、祖父とともに母の仕事を引き継いだ。2000年の一族内の資産分割後は、クレールが所有者としてフェリエールを率いている。
したがって、フェリエールの再出発をひとつの年だけで説明することはできない。1988年は取得、1992年は賃貸終了と現地運営の再開、2000年はクレールが一族の資産分割を経て所有者として直接率いる節目である。ベルナデットが開いた短い再建期と、クレールが継続した時代を混同しないことで、母から娘への継承も「突然すべてを相続した」という単純な物語ではなくなる。
現在の公式資料は畑を24ヘクタールとする。規模を品質の順位へ結びつける必要はない。ここで意味を持つのは、長い賃貸期間を経た畑を、ひとつの運営単位へ戻したことだ。公式資料によれば、2015年に有機認証、2018年にDemeter、2019年にBiodyvinのバイオダイナミック認証を得た。セカンドワインの現行名は「レ・ランパール・ド・フェリエール」。城壁を意味する名も、再び境界を持った領地の現在を伝えている。
知っておくと語れる3つ
- 1952年から約40年間、畑はシャトー・ラスコンブへ賃貸されていた。 格付けは残ったが、フェリエールでの独立運営は1992年まで再開しなかった。
- メルロー家の取得は1988年、運営再開は1992年。 所有権の移転と賃貸契約の終了が同じ年ではなかった。
- クレール・ヴィラール・リュルトンは、母ベルナデットの仕事を引き継いだ。 現在の公式資料では所有者として記載されている。
Its Classified Name Survived, but for About Forty Years the Wine Was Made at Another Château. Where Was Ferrière?

Château Ferrière stands in the centre of Margaux and entered the Third Growths in 1855. Yet for much of the later twentieth century, wine carrying its name was rarely seen. The vineyard had not disappeared, nor had the classification been lost. Under a lease dating from 1952, its grapes were being vinified at the neighbouring Château Lascombes.
The turning points were a change of ownership in 1988 and the end of the lease in 1992. Ferrière was acquired four years before it could resume independent operation. That gap explains how an old family name returned to public view as a separately run château.
| Item | Details |
|---|---|
| Official name | Château Ferrière |
| Village / district | Margaux AOC, Margaux-Cantenac (Gironde) |
| 1855 Classification | Third Growth (Troisième Cru) |
| Current vineyard | 24 hectares in current official material |
| Second wine | Les Remparts de Ferrière |
| Milestone years | Late seventeenth century: acquired by Gabriel Ferrière / 1855: classified as a Third Growth / 1914: sold by the Ferrière family / 1952: lease to Lascombes began / 1988: acquired by the Merlaut family / 1992: independent operation resumed |
A Maritime Broker's Surname Becomes the Name of the Estate
According to the official history, Gabriel Ferrière, a figure in maritime brokerage, acquired a Margaux vineyard in the late seventeenth century and gave it his surname. Successive generations retained the name through the period when the estate entered the Third Growths in 1855. The current official introduction compresses this family story as "almost 300 years," while specialist history records a sale to Armand Feuillerat in 1914. This page therefore keeps the documented acquisition period and sale date distinct.
Feuillerat also owned Château Marquis de Terme in Margaux. His daughter, Madame Durand, is recorded as succeeding him at Ferrière in 1921. Owners changed, but the surname attached in the late seventeenth century and the classified name from 1855 endured. The important distinction is that continuity of name and continuity of independent daily operation did not always follow the same path.
The sale in 1914 ended the Ferrière family's period, but it did not end the château name or its classification. After subsequent inheritance, the owners chose to lease rather than dispose of the vineyard, preserving the land as a unit. The work that followed cultivation and the use of production facilities, however, became integrated into another château. A name could therefore continue in the historical record while the place of production moved elsewhere. This twentieth-century separation of Médoc ownership and operation can be seen at Ferrière.
1952 to 1992: The Name Remained, but Operation Moved Elsewhere
In 1952, the heirs leased the vineyard to Château Lascombes. The château history published by La Revue du vin de France says that Ferrière's wine was made at Lascombes for roughly the next forty years. Its classified name remained, but the integrated operation of vineyard and cellar at Ferrière ceased. The lease helps explain why bottles from the later twentieth century are difficult to find.
Jacques Merlaut acquired Ferrière in 1988. Acquisition did not, however, return the operation immediately. The lease relationship dating from 1952 was terminated and operation returned to the property in 1992. French company records likewise show the land acquisition in 1988 and a Lascombes-related asset entry in 1992. The four-year difference was not merely a renovation interval: ownership and the right to operate the vineyard were moving on separate timetables.
In 1992 Bernadette Reopened the Door, and Claire Continued
In 1992, Jacques's daughter Bernadette Merlaut-Villars terminated the lease and resumed operations at Ferrière. She equipped the winemaking facilities and reconnected work in the vineyard with work at the château. After losing both parents in an accident that year, her daughter Claire Villars-Lurton left her studies, returned to Bordeaux, and joined her grandfather in continuing Bernadette's work. Following the division of family properties in 2000, Claire has led Ferrière as its owner.
Ferrière's restart therefore cannot be reduced to one date. The year 1988 marks acquisition; 1992 marks the end of the lease and the return of operation to the property; and 2000 marks Claire's direct leadership as owner after the division of family assets. Keeping Bernadette's short reconstruction period distinct from the era continued by Claire also prevents the succession from becoming an oversimplified story in which the daughter suddenly inherited everything at once.
Current official material gives the vineyard as twenty-four hectares. Its size need not be turned into a claim about rank or quality. Historically, what matters is the return of the leased land to a single operating unit. Official material records organic certification in 2015, Demeter biodynamic certification in 2018, and Biodyvin certification in 2019. The current second wine is Les Remparts de Ferrière. A name meaning Ferrière's ramparts also speaks to an estate whose operational boundaries became whole again.
Three Facts Worth Knowing
- From 1952, the vineyard was leased to Château Lascombes for roughly forty years. The classification remained, but independent operation at Ferrière did not resume until 1992.
- The Merlaut family acquired the estate in 1988, while operation resumed in 1992. Transfer of ownership and termination of the lease did not occur in the same year.
- Claire Villars-Lurton continued the work begun by her mother, Bernadette. Current official material identifies Claire as the owner.
ชื่อในบัญชีจัดอันดับยังคงอยู่ แต่ไวน์ถูกผลิตที่ชาโตอีกแห่งนานราว 40 ปี แล้วแฟร์ริแยร์อยู่ที่ใด

ชาโต แฟร์ริแยร์ตั้งอยู่ใจกลางมาร์โกซ์ และได้รับการจัดให้อยู่ในระดับ 3 เมื่อปี 1855 แต่ตลอดช่วงหนึ่งของครึ่งหลังศตวรรษที่ 20 ไวน์ที่ใช้ชื่อนี้แทบไม่ปรากฏให้เห็น ไร่องุ่นไม่ได้หายไป และสถานะการจัดอันดับก็ไม่ได้ถูกยกเลิก ภายใต้สัญญาเช่าที่เริ่มในปี 1952 องุ่นของที่นี่ถูกนำไปผลิตที่ชาโต ลาสคอมบ์ซึ่งอยู่ใกล้กัน
จุดเปลี่ยนคือการเปลี่ยนเจ้าของในปี 1988 และการสิ้นสุดสัญญาเช่าในปี 1992 แฟร์ริแยร์ถูกซื้อไว้ก่อนที่จะกลับมาดำเนินงานอย่างอิสระได้ 4 ปี ช่องว่างนี้อธิบายว่าชื่อตระกูลเก่าแก่กลับมาปรากฏในฐานะชาโตที่ดำเนินงานแยกต่างหากได้อย่างไร
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อทางการ | ชาโต แฟร์ริแยร์ |
| หมู่บ้าน / เขต | มาร์โกซ์ AOC มาร์โกซ์-กองตนาก (จังหวัดฌีรงด์) |
| การจัดอันดับปี 1855 | ระดับ 3 (Troisième Cru) |
| พื้นที่ไร่องุ่นปัจจุบัน | 24 เฮกตาร์ตามเอกสารทางการปัจจุบัน |
| ไวน์ลำดับที่สอง | เลส์ ร็องปาร์ เดอ แฟร์ริแยร์ |
| ปีสำคัญ | ปลายศตวรรษที่ 17 กาเบรียล แฟร์ริแยร์เข้าซื้อ / 1855 ได้รับการจัดอันดับเป็นระดับ 3 / 1914 ตระกูลแฟร์ริแยร์ขายที่ดิน / 1952 เริ่มให้ลาสคอมบ์เช่า / 1988 ตระกูลแมร์โลเข้าซื้อ / 1992 กลับมาดำเนินงานอย่างอิสระ |
นามสกุลของนายหน้าทางทะเลกลายเป็นชื่อของที่ดิน
ตามประวัติทางการ กาเบรียล แฟร์ริแยร์ ผู้ทำงานด้านนายหน้าทางทะเล เข้าซื้อไร่องุ่นในมาร์โกซ์ช่วงปลายศตวรรษที่ 17 และตั้งชื่อตามนามสกุลของตน คนรุ่นต่อ ๆ มารักษาชื่อนี้ไว้จนถึงช่วงที่ที่ดินได้รับการจัดให้อยู่ในระดับ 3 เมื่อปี 1855 บทแนะนำทางการปัจจุบันย่อประวัติครอบครัวนี้ว่า "เกือบ 300 ปี" ขณะที่แหล่งประวัติศาสตร์เฉพาะทางบันทึกการขายให้อาร์ม็อง เฟอย์ราตในปี 1914 หน้านี้จึงแยกช่วงที่เข้าซื้อกับปีที่ขายตามหลักฐานซึ่งตรวจสอบได้
เฟอย์ราตยังเป็นเจ้าของชาโต มาร์กี เดอ แตร์มในมาร์โกซ์ด้วย มีบันทึกว่ามาดามดูร็อง ผู้เป็นบุตรสาว รับช่วงแฟร์ริแยร์ในปี 1921 แม้เจ้าของเปลี่ยนไป แต่นามสกุลที่ผูกกับที่ดินตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 และชื่อในการจัดอันดับตั้งแต่ปี 1855 ยังคงอยู่ ประเด็นสำคัญคือความต่อเนื่องของชื่อกับความต่อเนื่องของการดำเนินงานประจำวันอย่างอิสระไม่ได้เดินไปในแนวทางเดียวกันเสมอ
การขายในปี 1914 เป็นจุดสิ้นสุดยุคของตระกูลแฟร์ริแยร์ แต่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชื่อชาโตหรือสถานะการจัดอันดับ หลังผ่านการสืบทอด เจ้าของเลือกให้เช่าแทนการขายไร่องุ่น ทำให้ที่ดินยังคงเป็นหน่วยเดียวกัน แต่งานหลังการเพาะปลูกและการใช้สถานที่ผลิตถูกรวมเข้ากับชาโตอีกแห่ง ชื่อหนึ่งจึงสามารถดำเนินต่อในบันทึกประวัติศาสตร์ ขณะที่สถานที่ผลิตย้ายออกไป การแยกกรรมสิทธิ์ออกจากการดำเนินงานในเมด็อกช่วงศตวรรษที่ 20 ปรากฏให้เห็นที่แฟร์ริแยร์
ปี 1952 ถึง 1992 ชื่อยังอยู่ แต่การดำเนินงานย้ายออกไป
ในปี 1952 ทายาทให้ชาโต ลาสคอมบ์เช่าไร่องุ่น ประวัติชาโตที่เผยแพร่โดย La Revue du vin de France ระบุว่าไวน์ของแฟร์ริแยร์ถูกผลิตที่ลาสคอมบ์นานราว 40 ปีหลังจากนั้น ชื่อในบัญชีจัดอันดับยังอยู่ แต่การดำเนินงานที่รวมไร่องุ่นกับห้องผลิตไว้ที่แฟร์ริแยร์หยุดลง สัญญานี้ช่วยอธิบายว่าเหตุใดขวดจากช่วงหลังของศตวรรษที่ 20 จึงพบได้ยาก
ฌัก แมร์โลเข้าซื้อแฟร์ริแยร์ในปี 1988 แต่การซื้อไม่ได้ทำให้การดำเนินงานกลับคืนมาทันที ความสัมพันธ์ตามสัญญาเช่าซึ่งเริ่มในปี 1952 ถูกยุติ และการดำเนินงานกลับสู่ที่ดินในปี 1992 เอกสารบริษัทฝรั่งเศสยังบันทึกการได้มาซึ่งที่ดินในปี 1988 และรายการทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับลาสคอมบ์ในปี 1992 ความต่าง 4 ปีนี้ไม่ใช่เพียงช่วงเตรียมปรับปรุง แต่แสดงว่ากรรมสิทธิ์กับสิทธิในการดำเนินงานเคลื่อนไปคนละกรอบเวลา
ปี 1992 แบร์นาแด็ตเปิดประตูอีกครั้ง และแคลร์สานต่อ
ในปี 1992 แบร์นาแด็ต แมร์โล-วีลาร์ บุตรสาวของฌัก ยุติสัญญาเช่าและกลับมาดำเนินงานที่แฟร์ริแยร์ เธอจัดเตรียมอุปกรณ์ผลิตและเชื่อมงานในไร่องุ่นเข้ากับงานที่ชาโตอีกครั้ง หลังเสียบิดามารดาจากอุบัติเหตุในปีเดียวกัน แคลร์ วีลาร์-ลูร์ตง ผู้เป็นบุตรสาวยุติการศึกษา กลับบอร์โดซ์ และร่วมกับปู่สานต่องานของแบร์นาแด็ต หลังการแบ่งทรัพย์สินในครอบครัวเมื่อปี 2000 แคลร์เป็นผู้นำแฟร์ริแยร์ในฐานะเจ้าของ
ดังนั้น การเริ่มต้นใหม่ของแฟร์ริแยร์จึงไม่อาจอธิบายด้วยปีเดียว ปี 1988 คือการเข้าซื้อ ปี 1992 คือการสิ้นสุดสัญญาเช่าและการกลับมาดำเนินงานในที่ดิน ส่วนปี 2000 คือจุดที่แคลร์นำโดยตรงในฐานะเจ้าของหลังการแบ่งทรัพย์สินครอบครัว การแยกช่วงฟื้นฟูอันสั้นของแบร์นาแด็ตออกจากยุคที่แคลร์สานต่อ ยังช่วยไม่ให้การส่งช่วงถูกย่อเป็นเรื่องที่บุตรสาวได้รับมรดกทั้งหมดในคราวเดียว
เอกสารทางการปัจจุบันระบุพื้นที่ไร่องุ่น 24 เฮกตาร์ ไม่จำเป็นต้องนำขนาดไปอ้างเป็นลำดับด้านคุณภาพ สิ่งที่สำคัญในทางประวัติศาสตร์คือการนำที่ดินซึ่งเคยให้เช่ากลับมาเป็นหน่วยดำเนินงานเดียวกัน เอกสารทางการบันทึกการรับรองเกษตรอินทรีย์ในปี 2015 การรับรองไบโอไดนามิกจากดีมิเทอร์ในปี 2018 และจากไบโอไดแว็งในปี 2019 ไวน์ลำดับที่สองปัจจุบันชื่อเลส์ ร็องปาร์ เดอ แฟร์ริแยร์ ชื่อที่หมายถึงกำแพงของแฟร์ริแยร์ยังสะท้อนถึงที่ดินซึ่งกลับมามีขอบเขตการดำเนินงานครบถ้วนอีกครั้ง
3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้
- ตั้งแต่ปี 1952 ไร่องุ่นถูกให้ชาโต ลาสคอมบ์เช่านานราว 40 ปี สถานะการจัดอันดับยังอยู่ แต่การดำเนินงานอย่างอิสระที่แฟร์ริแยร์ไม่กลับมาจนถึงปี 1992
- ตระกูลแมร์โลเข้าซื้อในปี 1988 ส่วนการดำเนินงานกลับมาในปี 1992 การโอนกรรมสิทธิ์กับการสิ้นสุดสัญญาเช่าไม่ได้เกิดในปีเดียวกัน
- แคลร์ วีลาร์-ลูร์ตงสานต่องานที่แบร์นาแด็ตผู้เป็นมารดาเริ่มไว้ เอกสารทางการปัจจุบันระบุชื่อแคลร์ในฐานะเจ้าของ