Burgundy, Through One Map
Why Did Lalou Bize-Leroy, Already Co-Manager of Romanée-Conti, Choose to Build a Vineyard of Her Own? — Maison Leroy

In the village of Vosne-Romanée stood vineyards that the Noëllat family (Charles Noëllat) had cultivated for generations. When the head of the family passed away in 1987, the land was divided among the heirs, and many of the plots were about to be given up. In 1988, it was a woman named Lalou Bize-Leroy who bought up the majority of the remaining parcels.
At the time, she was already co-manager of Domaine de la Romanée-Conti (DRC), a position she had held since 1974. The Leroy family had also been co-owners of this estate since her father’s generation. For many years, Maison Leroy had also handled the sale of DRC’s wines around the world. Why would someone who already held such a position choose to build a vineyard of her own, from the ground up, all over again? The thread that leads to an answer runs back to a family trading house that began in the nineteenth century, in Auxey-Duresses.
| Item | Details |
|---|---|
| Maison / Domaine | Maison Leroy (négociant) / Domaine Leroy (estate with its own vineyards) |
| Founding location | Auxey-Duresses (Côte de Beaune) |
| Domaine’s base | Vosne-Romanée (Côte de Nuits) |
| Milestone years | 1868 (Maison Leroy founded, by most accounts) / 1942 (Leroy family becomes DRC co-owner, by most accounts) / 1974 (Lalou Bize-Leroy becomes DRC co-manager) / 1988 (Domaine Leroy founded; Takashimaya takes a capital stake) / 1991 (steps down as DRC co-manager, per the domaine’s official record; some sources give 1992) |
| Farming | Biodynamic farming from 1988 |
Maison Leroy and Romanée-Conti
Maison Leroy is said to have been founded in 1868 by François Leroy in Auxey-Duresses, as a négociant (wine trading house). It began as a business of buying wine from vineyards across the Côte d’Or, raising it, and selling it on. In the twentieth century, the house’s connection to Domaine de la Romanée-Conti (DRC) began. In 1942, the Leroy family became co-owners of DRC, by most accounts. From then on, Maison Leroy also took on the role of selling DRC’s wines around the world for many years, holding on to both ownership and sales roles for decades.
A Woman Who Joined the Family Business
Born into this family, Lalou Bize-Leroy joined the management of Maison Leroy while still young. In 1974, she took over from her father, Henri Leroy, as co-manager of DRC. The two roles the Leroy family had built up — the négociant trade, and the co-management of DRC — now rested with her alone.
1988: A Vineyard in Her Own Name
In 1988, she acquired vineyards in Vosne-Romanée and established a domaine in her own name, Domaine Leroy. Its foundation is said to have been the vineyards long cultivated by the Noëllat family (Charles Noëllat). In the 1980s, that family’s holdings had been divided up over an inheritance, and the majority of the remaining parcels passed into her hands that year.
That same year, 1988, capital from Japan helped support the move. Takashimaya’s own announcements state that the company entered into a capital partnership with the Leroy company, and that this helped support the founding of Domaine Leroy. Japanese department-store capital had become part of the acquisition of a vineyard in a corner of rural France.
A Choice for Biodynamics, and 1992
Once she had the land, she made a major change to how it was farmed. The story goes that it began with a newspaper article reporting on the work of the biodynamic practitioner Nicolas Joly. She then took advice from François Bouchet, a leading figure in biodynamic viticulture, and converted the vineyards of Domaine Leroy to biodynamic farming — a method, still uncommon in Burgundy at the time, that avoids synthetic pesticides and fertilizers and times vineyard work to the movements of the moon and stars. As for yields, she is said to have chosen a policy of deliberately limiting the number of bunches on the vine.
She became co-manager of DRC in 1974. As for when she stepped down, the domaine’s own official record gives 1991, while a number of other sources give 1992. The Leroy family’s continued shareholding in DRC and her own departure from its management are separate matters. From then on, she devoted herself to the farming and management of her own domaine.
Three Facts Worth Knowing
- Maison Leroy is said to be a wine trading house founded in Auxey-Duresses in 1868. In 1942, the Leroy family became co-owners of Domaine de la Romanée-Conti (DRC), by most accounts, and for many years also handled the sale of its wines around the world.
- In 1988, Lalou Bize-Leroy acquired vineyards in Vosne-Romanée and established a domaine in her own name, Domaine Leroy. That same year, Japan’s Takashimaya took a capital stake in the Leroy company — Japanese capital had a hand in the making of a vineyard in France.
- She became DRC’s co-manager in 1974; the domaine’s official record gives 1991 as the year she stepped down, though some sources give 1992. At her own domaine, she adopted biodynamic farming from 1988 and is said to have chosen a policy of deliberately limiting yields.
In this series

ที่หมู่บ้านโวสน-โรมาเน (Vosne-Romanée) เคยมีไร่องุ่นที่ตระกูลโนแอลลา (Noëllat family เจ้าของคือ Charles Noëllat) ปลูกดูแลสืบทอดกันมาหลายชั่วรุ่น เมื่อหัวหน้าครอบครัวเสียชีวิตในปี 1987 ที่ดินถูกแบ่งระหว่างทายาท และแปลงส่วนใหญ่กำลังจะถูกปล่อยมือ ในปี 1988 ผู้ที่เข้าซื้อแปลงที่เหลือส่วนใหญ่คือสตรีคนหนึ่งชื่อ ลาลู บีซ-เลอรัว (Lalou Bize-Leroy)
ในเวลานั้น เธอดำรงตำแหน่งผู้บริหารร่วม (co-manager) ของโดแมน เดอ ลา โรมาเน-กงตี (Domaine de la Romanée-Conti หรือ DRC) อยู่แล้ว ตำแหน่งนี้เธอดำรงมาตั้งแต่ปี 1974 ตระกูลเลอรัวเองก็เป็นเจ้าของร่วมของที่ดินแห่งนี้มาตั้งแต่รุ่นบิดาของเธอ และแมซง เลอรัวยังทำหน้าที่จัดจำหน่ายไวน์ของ DRC ไปทั่วโลกมาเป็นเวลานานหลายปี เหตุใดผู้ที่มีตำแหน่งเช่นนี้อยู่แล้ว จึงต้องการสร้างไร่องุ่นในชื่อของตนเองขึ้นมาใหม่อีกครั้ง คำตอบมีจุดเริ่มต้นย้อนไปถึงกิจการค้าของครอบครัวหนึ่ง ที่เริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่ 19 ณ เมืองโอเซ-ดูว์แรส (Auxey-Duresses)
| รายการ | รายละเอียด |
|---|---|
| แมซง/โดแมน | Maison Leroy (ธุรกิจค้าไวน์แบบเนโกเซียง) / Domaine Leroy (โดแมนที่มีไร่องุ่นเป็นของตนเอง) |
| ถิ่นกำเนิด | โอเซ-ดูว์แรส (Auxey-Duresses เขตโกต เดอ โบน) |
| ที่ตั้งโดแมน | โวสน-โรมาเน (Vosne-Romanée เขตโกต เดอ นุยส์) |
| ปีสำคัญ | 1868 (กล่าวกันว่าก่อตั้งแมซง เลอรัว) / 1942 (กล่าวกันว่าตระกูลเลอรัวเป็นเจ้าของร่วมของ DRC) / 1974 (ลาลู บีซ-เลอรัว ขึ้นเป็นผู้บริหารร่วมของ DRC) / 1988 (ก่อตั้งโดแมน เลอรัว และทาคาชิมายะเข้าร่วมทุน) / 1991 (ลงจากตำแหน่งผู้บริหารร่วมของ DRC ตามบันทึกทางการ; บางแหล่งข้อมูลระบุปี 1992) |
| แนวทางการปลูก | ทำไร่แบบไบโอไดนามิก (biodynamic) ตั้งแต่ปี 1988 |
แมซง เลอรัว กับ โรมาเน-กงตี
กล่าวกันว่าแมซง เลอรัวก่อตั้งขึ้นในปี 1868 โดยฟรองซัวส์ เลอรัว (François Leroy) ที่เมืองโอเซ-ดูว์แรส ในฐานะธุรกิจค้าไวน์แบบเนโกเซียง เริ่มต้นจากการซื้อไวน์จากไร่องุ่นทั่วแคว้นโกต ดอร์ (Côte d’Or) นำมาบ่มและจำหน่ายต่อ เมื่อเข้าสู่ศตวรรษที่ 20 ตระกูลนี้จึงเริ่มมีความเกี่ยวข้องกับโดแมน เดอ ลา โรมาเน-กงตี (DRC) กล่าวกันว่าในปี 1942 ตระกูลเลอรัวได้กลายเป็นเจ้าของร่วมของ DRC นับจากนั้น แมซง เลอรัวยังรับหน้าที่จำหน่ายไวน์ที่ DRC ผลิตไปทั่วโลกอีกด้วย โดยรักษาทั้งสถานะเจ้าของและบทบาทด้านการจำหน่ายไว้นานหลายสิบปี
สตรีผู้เข้าสู่กิจการของครอบครัว
ลาลู บีซ-เลอรัว ผู้เกิดในตระกูลนี้ เข้าร่วมบริหารแมซง เลอรัวตั้งแต่อายุยังน้อย ในปี 1974 เธอรับช่วงต่อจากบิดาคือ อองรี เลอรัว (Henri Leroy) ขึ้นดำรงตำแหน่งผู้บริหารร่วมของ DRC บทบาทสองด้านที่ตระกูลเลอรัวสั่งสมมา ทั้งการค้าแบบเนโกเซียงและการบริหารร่วมที่ DRC จึงตกมาอยู่ที่ตัวเธอเพียงผู้เดียว
ปี 1988 สู่ไร่องุ่นในชื่อของตนเอง
ในปี 1988 เธอเข้าซื้อไร่องุ่นในโวสน-โรมาเน และก่อตั้งโดแมนในชื่อของตนเองคือ “โดแมน เลอรัว” (Domaine Leroy) กล่าวกันว่าพื้นฐานของโดแมนนี้คือไร่องุ่นที่ตระกูลโนแอลลา (Charles Noëllat) ปลูกดูแลสืบทอดกันมา ในทศวรรษ 1980 ที่ดินของตระกูลนี้ถูกแบ่งแยกเนื่องจากปัญหาการรับมรดก และแปลงที่เหลือส่วนใหญ่ก็ตกมาอยู่ในมือของเธอในปีนั้นเอง
ในปีเดียวกันนี้ ทุนจากญี่ปุ่นได้เข้ามาช่วยหนุนการเคลื่อนไหวครั้งนี้ ทาคาชิมายะ (Takashimaya) ประกาศอย่างเป็นทางการว่าบริษัทได้เข้าร่วมทุนกับบริษัทเลอรัว และการร่วมทุนนี้ช่วยสนับสนุนการก่อตั้งโดแมน เลอรัว ทุนจากห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่นจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของการได้มาซึ่งไร่องุ่นในมุมหนึ่งของชนบทฝรั่งเศส
ทางเลือกสู่ไบโอไดนามิก และปี 1992
หลังจากได้ที่ดินมา เธอได้เปลี่ยนวิธีการทำไร่องุ่นครั้งใหญ่ กล่าวกันว่าจุดเริ่มต้นมาจากบทความหนังสือพิมพ์ที่รายงานเรื่องราวของนิโกลาส์ โจลี (Nicolas Joly) ผู้ปฏิบัติแนวทางไบโอไดนามิก จากนั้นเธอได้รับคำแนะนำจากฟรองซัวส์ บูเช (François Bouchet) ผู้นำด้านเกษตรไบโอไดนามิก และเปลี่ยนไร่องุ่นของโดแมน เลอรัวไปสู่การทำไร่แบบไบโอไดนามิก ซึ่งเป็นวิธีที่ยังไม่ค่อยพบเห็นในบูร์กอญในเวลานั้น โดยไม่ใช้สารเคมีกำจัดศัตรูพืชหรือปุ๋ยสังเคราะห์ และกำหนดช่วงเวลาการทำงานในไร่ตามการเคลื่อนที่ของดวงจันทร์และดวงดาว ส่วนเรื่องปริมาณผลผลิต กล่าวกันว่าเธอเลือกนโยบายจำกัดจำนวนพวงองุ่นต่อต้นอย่างจงใจ
เธอขึ้นดำรงตำแหน่งผู้บริหารร่วมของ DRC ตั้งแต่ปี 1974 ส่วนปีที่เธอลงจากตำแหน่งนั้น บันทึกอย่างเป็นทางการของโดแมนระบุว่าถึงปี 1991 ขณะที่แหล่งข้อมูลอื่นอีกหลายแห่งระบุว่าเป็นปี 1992 การที่ตระกูลเลอรัวยังคงถือหุ้นใน DRC มาจนถึงปัจจุบัน กับการที่เธอลงจากตำแหน่งบริหาร เป็นคนละเรื่องกัน หลังจากนั้นเธอทุ่มเทให้กับการทำไร่และบริหารโดแมนของตนเอง
3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้
- กล่าวกันว่าแมซง เลอรัวคือธุรกิจค้าไวน์ที่ก่อตั้งขึ้นที่โอเซ-ดูว์แรสในปี 1868 ในปี 1942 ตระกูลเลอรัวกล่าวกันว่าได้กลายเป็นเจ้าของร่วมของโดแมน เดอ ลา โรมาเน-กงตี (DRC) และยังรับหน้าที่จำหน่ายไวน์ของที่นี่ไปทั่วโลกเป็นเวลานานหลายปี
- ในปี 1988 ลาลู บีซ-เลอรัว เข้าซื้อไร่องุ่นในโวสน-โรมาเน และก่อตั้งโดแมนในชื่อของตนเองคือ “โดแมน เลอรัว” ปีเดียวกันนี้ ทาคาชิมายะจากญี่ปุ่นได้เข้าร่วมทุนกับบริษัทเลอรัว ทุนจากญี่ปุ่นจึงมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสร้างไร่องุ่นแห่งนี้ในฝรั่งเศส
- เธอขึ้นเป็นผู้บริหารร่วมของ DRC ในปี 1974 ส่วนปีที่ลงจากตำแหน่งนั้น บันทึกทางการของโดแมนระบุปี 1991 ขณะที่บางแหล่งข้อมูลระบุปี 1992 ที่โดแมนของตนเอง เธอเริ่มทำไร่แบบไบโอไดนามิกตั้งแต่ปี 1988 และกล่าวกันว่าเลือกนโยบายจำกัดปริมาณผลผลิตอย่างจงใจ
ลิงก์ในชุดเรื่อง

ヴォーヌ・ロマネの村に、ノエラ家(シャルル・ノエラ)が代々育ててきた畑があった。1987年、この家の当主が亡くなると、畑は相続人のあいだで分割され、多くの区画が手放されようとしていた。1988年、残る区画の大半を買い取ったのが、ラルー・ビーズ=ルロワという一人の女性だった。
当時の彼女は、すでにドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ(DRC)の共同経営者だった。1974年からこの座にあり、ルロワの家は父の代からこの畑の共同所有者でもあった。メゾン・ルロワは長年にわたり、DRCが生むワインの世界各地への販売も担ってきた。すでにそれだけの立場を持つ人物が、なぜあらためて、自分名義の畑を一から持とうとしたのか。答えの糸口は、19世紀にオセイ・デュレスで始まった、ある家の商いの歴史にある。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| メゾン/ドメーヌ | Maison Leroy(ネゴシアン)/Domaine Leroy(自社畑のドメーヌ) |
| 創業地 | オセイ・デュレス(コート・ド・ボーヌ地区) |
| ドメーヌの拠点 | ヴォーヌ・ロマネ(コート・ド・ニュイ地区) |
| 節目の年 | 1868年(メゾン・ルロワ創業とされる)/1942年(ルロワ家がDRC共同所有者になったと伝えられる)/1974年(ラルー・ビーズ=ルロワがDRC共同経営者に)/1988年(ドメーヌ・ルロワ設立・高島屋が資本参加)/1991年(ドメーヌ公式記録ではDRC共同経営者を退任、1992年とする資料もある) |
| 栽培 | 1988年よりビオディナミ栽培 |
メゾン・ルロワとロマネ・コンティ
メゾン・ルロワは1868年、フランソワ・ルロワがオセイ・デュレスで興したネゴシアン(ワイン商)だとされる。コート・ドールの畑からワインを買い付け、育てて売る商いとして始まった。20世紀に入り、この家とドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ(DRC)との関わりが生まれる。1942年、ルロワ家はDRCの共同所有者になったと伝えられる。以後、メゾン・ルロワはDRCが生むワインを長年にわたり世界各地へ販売する役割も担い、所有と販売の両方に関わる立場を何十年も保ち続けた。
家業に加わった一人の女性
この家に生まれたラルー・ビーズ=ルロワは、若くしてメゾン・ルロワの経営に加わった。1974年、彼女は父アンリ・ルロワに代わって、DRCの共同経営者に就いた。ネゴシアンの商いと、DRCでの共同経営——ルロワ家が積み上げてきた二つの役割を、彼女は一身に引き受けることになった。
1988年、自分名義の畑へ
1988年、彼女はヴォーヌ・ロマネの畑を取得し、自分名義のドメーヌ「ドメーヌ・ルロワ」を設立した。基礎になったのは、ノエラ家(シャルル・ノエラ)が代々育ててきた畑だったとされる。この家では1980年代、相続をめぐって畑が分割されており、残る区画の大半がこの年、彼女の手に渡った。
同じ1988年、この動きを後押ししたのが日本からの資本だった。高島屋がルロワ社と資本提携し、これがドメーヌ・ルロワの設立を支えたことは、高島屋自身が発表している。フランスの一地方の畑の取得に、日本の百貨店の資本が加わっていた。
ビオディナミという選択、そして1992年
畑を得たのち、彼女は栽培方法を大きく転換させる。きっかけは、ビオディナミ実践者ニコラ・ジョリの活動を伝える新聞記事だったと伝えられる。その後、ビオディナミ農法の指導者フランソワ・ブーシェの助言を受け、ドメーヌ・ルロワの畑をビオディナミ栽培へ切り替えた。合成の農薬や肥料を使わず、月や天体の動きに合わせて畑仕事の時期を定める、当時のブルゴーニュではまだ珍しかった農法である。収量についても、彼女は房の数を意図的に抑える方針を選んだと伝えられる。
彼女がDRCの共同経営者に就いたのは1974年のことである。その座を退いた時期については、ドメーヌ公式の記録は1991年までとする一方、1992年とする資料も少なくない。ルロワ家は今もDRCの株主であり続けており、この所有と、彼女が経営の座を退いたこととは別の事柄である。彼女はその後、自身のドメーヌでの栽培と経営に専念していくことになる。
知っておくと語れる3つ
- メゾン・ルロワは1868年、オセイ・デュレスで創業したワイン商とされる。 1942年、ルロワ家はドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ(DRC)の共同所有者になったと伝えられ、そのワインを長年にわたり世界各地へ販売する役割も担った。
- 1988年、ラルー・ビーズ=ルロワはヴォーヌ・ロマネの畑を取得し、自分名義のドメーヌ「ドメーヌ・ルロワ」を設立した。 同じ年、日本の高島屋がルロワ社に資本参加しており、フランスの畑づくりに日本の資本が関わっていた。
- 彼女は1974年にDRCの共同経営者に就いた。退いた時期はドメーヌ公式の記録では1991年、1992年とする資料もある。 自身のドメーヌでは1988年からビオディナミ栽培を採り入れ、収量を意図的に抑える方針を選んだと伝えられる。
