Bordeaux Chateau Stories · 1855 Classification

ラフィットは、もともとワインとは無縁の言葉だった。では、なぜその名が18世紀の宮廷で語られるようになり、いまも一族から一族へと受け継がれているのか

「ボルドー・シャトー物語」第1回では、五大シャトーの誕生をひとつずつ辿った。ラフィット・ロートシルトの章では、宮廷で語られたワインが、一世紀後に遠い親戚の一族の手に還った、とだけ記した。今回は、その名前の由来から現在の当主まで——ひとつの名前が背負ってきた歳月を、もう少し丁寧にたどっていく。

項目 内容
正式名称(JA) シャトー・ラフィット・ロートシルト
正式名称(EN) Château Lafite Rothschild
村・地区 ポイヤック(Pauillac)/ボルドー地方メドック地区
1855年格付け 第1級(Premier Cru Classé)——1855年当初、選ばれた4シャトーのひとつ
セカンドワイン カリュアード・ド・ラフィット(Carruades de Lafite)
節目の年 1695年 婚姻によりラフィットとラトゥールがセグール家の統制下に/1716年 アレクサンドル没・子ニコラ=アレクサンドルが両シャトーを継承/1755年 ニコラ=アレクサンドル・ド・セグール侯爵の没・一族内保有の分離/1855年 パリ万博格付けで第1級に選定/1868年 ジェームズ・ド・ロートシルト男爵が競売で購入/2018年 サスキア・ド・ロートシルトが現当主に就任

「丘」という意味の名前が、なぜ宮廷の話題になったのか

ラフィットという名前は、もとを辿ればワインとは何の関係もない。シャトー自身の記録によれば、語源はガスコーニュ地方の言葉「la hite」——「小高い丘」を意味する言葉だという。この土地の名は1234年の記録にすでに登場し、14世紀以降は中世の領地(フィエフ)として文書に姿を現す。ワインの名前である前に、まず土地の名前だったのだ。

その丘の名が宮廷の話題にのぼるのは18世紀のことだ。1755年、ボルドー総督に就任したリシュリュー元帥が、この土地のワインをヴェルサイユの宮廷に持ち込んだ。これが、ラフィットが宮廷で語られるきっかけになったと伝えられる。同じ頃の宮廷には、ある侯爵夫人がブルゴーニュの畑をめぐりコンティ公に競り負け、その畑が「ロマネ・コンティ」と呼ばれるようになったと伝えられる、宮廷ならではの逸話も残る。真偽の定かでない、権力争いが生んだ小さな伝説だ。

セグール家の時代——ラトゥールと一つだった頃

ラフィットの歴史をさらに遡ると、意外な事実に行き着く。かつてこの土地は、隣のシャトー・ラトゥールと同じ一族の統制下にあった時代がある。

17世紀後半、セグール家のジャック・ド・セグールがラフィットの畑を整えはじめた。その子アレクサンドル・ド・セグールは1695年、ラトゥールの相続人マリー=テレーズ・ド・クローゼルと結婚する。この婚姻を通じて、ラフィットとラトゥールは一時、同じ一族の手に収まることになった。

1716年にアレクサンドルが没すると、息子のニコラ=アレクサンドル・ド・セグール侯爵——のちに「葡萄の王子」と呼ばれた人物——が両シャトーを一代で保有し、さらにムートンとカロン・セグールも一族の傘下に加えた。一時は、いまの五大シャトーのうち三つ(ラフィット・ラトゥール・ムートン)を含む四つのシャトーが、一つの一族の手の中にあったことになる。

1755年に侯爵が没すると、一族内の保有は分かれていく。それから一世紀を経た1855年の格付けで、ラフィットとラトゥールは第1級、ムートンは第2級、カロン・セグールは第3級となった。かつて一つの一族が束ねていた四つのシャトーが、それぞれの級に分かれて格付け表に並んだことは、後世からみればひとつの偶然として語り継がれている。

1868年から現在へ——ロートシルト家、そして史上初の女性当主

セグール家を離れたのち、ラフィットは幾人かの所有者の手を経て、フランス革命期の混乱にも触れることになる。そして1868年、パリでの競売で、ジェームズ・ド・ロートシルト男爵がラフィットを競り落とした。男爵は購入から三ヶ月後に世を去るが、遺されたシャトーは息子アルフォンス、ギュスターヴ、エドモンの三兄弟が共同で受け継いだ。

20世紀に入り、ジェームズのひ孫にあたるエリー・ド・ロートシルト男爵が1946年からシャトーの再興を主導し、1970年代には甥のエリック・ド・ロートシルト男爵が経営を引き継いだ。そして2018年4月、エリックの娘サスキア・ド・ロートシルトが、父から経営のトップを継承する。史上最年少にして初の女性当主の誕生だった。

いま、シャトーの生産量の約三分の一は、セカンドワイン「カリュアード・ド・ラフィット」として出荷されている。その名は、シャトーの丘に隣接する「カリュアード台地」——1845年に取得された区画群——に由来する。丘の名から始まった物語は、いまもこうして、新しい名前を生み続けている。

知っておくと語れる3つ

  • 「ラフィット」という名前は、もとはワインではなく土地の名前——ガスコーニュ語で「小高い丘」を意味する言葉だった。
  • ラフィットとラトゥールは、1695年の婚姻を通じて一時、同じセグール家の統制下にあった。
  • 現当主サスキア・ド・ロートシルトは、2018年に史上最年少・初の女性当主としてラフィットの経営トップに就任した。

この3つを掴めば、あなたはもう「ラフィット・ロートシルト」を、格付けの序列以上のものとして語れる。

Lafite Was Originally a Word Unrelated to Wine. How Did It Become a Name at Court and Pass from One Family to Another?

The first Bordeaux Chateau Story traced the origins of the five First Growths. The section on Lafite Rothschild noted only that a wine once discussed at court returned, a century later, to the hands of a distantly related family. This time, we follow the years carried by that single name more carefully, from its origin to the present head of the estate.

Item Details
Official name (Japanese) シャトー・ラフィット・ロートシルト
Official name (English) Château Lafite Rothschild
Village / district Pauillac, Médoc, Bordeaux
1855 Classification First Growth (Premier Cru Classé), one of the four châteaux originally selected for the top tier in 1855
Second wine Carruades de Lafite
Milestone years 1695: marriage brought Lafite and Latour under Ségur family control / 1716: Alexandre died and his son Nicolas-Alexandre inherited both châteaux / 1755: the Marquis Nicolas-Alexandre de Ségur died and the family holdings separated / 1855: selected as a First Growth in the Paris Exposition classification / 1868: Baron James de Rothschild purchased Lafite at auction / 2018: Saskia de Rothschild became the current head of the estate

How a Name Meaning “Hill” Became a Subject at Court

The name Lafite originally had nothing to do with wine. According to the château’s own history, it comes from the Gascon expression la hite, meaning a small hill. The name of the land already appears in a record from 1234 and, from the 14th century onward, in documents describing a medieval fief. Before it was a wine’s name, it was the name of a place.

That name reached courtly conversation in the 18th century. In 1755, Marshal de Richelieu, newly appointed Governor of Bordeaux, is said to have brought wine from the estate to the court at Versailles. This is remembered as the event that brought Lafite into courtly conversation. Another anecdote from the same era tells of a marquise who lost a bid for a Burgundy vineyard to the Prince de Conti, after which the vineyard came to be called “Romanée-Conti.” Its truth is uncertain, a small legend born from the rivalries of court.

The Ségur Era, When Lafite and Latour Were One

Looking further back into Lafite’s history reveals an unexpected fact: for a time, the estate and neighboring Château Latour were controlled by the same family.

In the late 17th century, Jacques de Ségur began developing the vineyards at Lafite. In 1695, his son Alexandre de Ségur married Marie-Thérèse de Clauzel, heiress to Latour. Through this marriage, Lafite and Latour came temporarily into the hands of one family.

When Alexandre died in 1716, his son, the Marquis Nicolas-Alexandre de Ségur, later remembered as the “Prince of the Vines,” held both estates in a single generation and also brought Mouton and Calon-Ségur under the family’s control. For a time, four châteaux, including three of today’s five First Growths, Lafite, Latour, and Mouton, were held by one family.

After the marquis died in 1755, those holdings began to separate. A century later, in the 1855 Classification, Lafite and Latour were ranked First Growth, Mouton Second Growth, and Calon-Ségur Third Growth. From a later perspective, the appearance of four estates once united by one family in different tiers of the classification has endured as a remarkable coincidence.

From 1868 to the Present: the Rothschild Family and the First Woman to Lead the Estate

After leaving the Ségur family, Lafite passed through the hands of several owners and encountered the turmoil of the French Revolution. Then, in 1868, Baron James de Rothschild won Lafite at an auction in Paris. He died three months after the purchase, but the estate passed jointly to his three sons: Alphonse, Gustave, and Edmond.

In the 20th century, Baron Élie de Rothschild, a great-grandson of James, led the château’s revival beginning in 1946. His nephew, Baron Éric de Rothschild, took over management in the 1970s. In April 2018, Éric’s daughter, Saskia de Rothschild, succeeded her father at the head of the estate, becoming both its youngest leader and the first woman to hold the position.

Today, about one third of the château’s production is released as its second wine, Carruades de Lafite. The name comes from the Carruades plateau beside the château’s hill, a group of parcels acquired in 1845. A story that began with the name of a hill continues to create new names even now.

Three Facts Worth Knowing

  • “Lafite” was originally not a wine name but a place name, derived from a Gascon expression meaning “small hill.”
  • Lafite and Latour were temporarily brought under the control of the same Ségur family through a marriage in 1695.
  • Saskia de Rothschild became the youngest and the first woman to lead Lafite when she succeeded her father in 2018.

With these three facts, Lafite Rothschild becomes more than a position in a classification.

เดิมที “ลาฟิต” เป็นคำที่ไม่เกี่ยวกับไวน์ แล้วเหตุใดชื่อนี้จึงถูกกล่าวถึงในราชสำนักและส่งต่อจากตระกูลหนึ่งสู่อีกตระกูลหนึ่ง

เรื่องราวชาโตแห่งบอร์โดซ์ตอนแรกได้ย้อนดูต้นกำเนิดของห้าชาโตระดับ 1 ในส่วนของลาฟิต รอธส์ชิลด์ เรากล่าวไว้เพียงว่าไวน์ซึ่งเคยเป็นที่กล่าวถึงในราชสำนักได้กลับคืนสู่มือของตระกูลญาติห่าง ๆ ในอีกหนึ่งศตวรรษต่อมา ครั้งนี้เราจะติดตามช่วงเวลาที่ชื่อเดียวนี้แบกรับไว้อย่างละเอียดขึ้น ตั้งแต่ที่มาของชื่อจนถึงผู้นำคนปัจจุบัน

รายการ รายละเอียด
ชื่อทางการภาษาญี่ปุ่น シャトー・ラフィット・ロートシルト
ชื่อทางการภาษาอังกฤษ Château Lafite Rothschild
หมู่บ้าน / เขต โปยัก เขตเมด็อก แคว้นบอร์โดซ์
การจัดอันดับปี 1855 ระดับ 1 (Premier Cru Classé) หนึ่งในสี่ชาโตที่ได้รับเลือกให้อยู่ระดับสูงสุดตั้งแต่ปี 1855
ไวน์ลำดับที่สอง Carruades de Lafite
ปีสำคัญ 1695 การแต่งงานทำให้ลาฟิตและลาตูร์อยู่ภายใต้ตระกูลเซกูร์ / 1716 อเล็กซ็องดร์เสียชีวิตและนิโกลา-อเล็กซ็องดร์ บุตรชายรับช่วงทั้งสองชาโต / 1755 มาร์ควิสนิโกลา-อเล็กซ็องดร์ เดอ เซกูร์เสียชีวิตและทรัพย์สินของตระกูลเริ่มแยกออก / 1855 ได้รับเลือกเป็นระดับ 1 ในการจัดอันดับงานแสดงสินค้านานาชาติปารีส / 1868 บารอนเจมส์ เดอ รอธส์ชิลด์ซื้อในการประมูล / 2018 ซัสเกีย เดอ รอธส์ชิลด์ขึ้นเป็นผู้นำคนปัจจุบัน

ชื่อที่หมายถึง “เนิน” กลายเป็นเรื่องกล่าวขวัญในราชสำนักได้อย่างไร

เดิมทีชื่อลาฟิตไม่เกี่ยวข้องกับไวน์ ตามประวัติของชาโต ชื่อนี้มาจากคำในภาษากัสกอญว่า la hite หมายถึงเนินเตี้ย ชื่อของผืนดินปรากฏในบันทึกตั้งแต่ปี 1234 และตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 เป็นต้นมา ก็ปรากฏในเอกสารเกี่ยวกับที่ดินศักดินายุคกลาง ก่อนจะเป็นชื่อไวน์ คำนี้เป็นชื่อสถานที่มาก่อน

ชื่อของเนินนี้เริ่มเป็นที่กล่าวถึงในราชสำนักในศตวรรษที่ 18 ปี 1755 จอมพลรีชเยอลิเยอ ผู้ได้รับแต่งตั้งเป็นข้าหลวงแห่งบอร์โดซ์ กล่าวกันว่าได้นำไวน์จากที่ดินนี้เข้าสู่ราชสำนักแวร์ซาย เหตุการณ์นี้ถูกจดจำว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ลาฟิตเป็นหัวข้อสนทนาในราชสำนัก เรื่องเล่าอีกเรื่องจากยุคเดียวกันกล่าวถึงมาร์คีสหญิงผู้แพ้การประมูลไร่องุ่นในเบอร์กันดีแก่เจ้าชายเดอ กงตี หลังจากนั้นไร่องุ่นจึงได้ชื่อว่า “Romanée-Conti” เรื่องนี้ไม่อาจยืนยันความจริงได้ และเป็นตำนานเล็ก ๆ ที่เกิดจากการแข่งขันแย่งชิงอำนาจในราชสำนัก

ยุคของตระกูลเซกูร์ เมื่อลาฟิตกับลาตูร์เคยเป็นหนึ่งเดียวกัน

เมื่อย้อนประวัติของลาฟิตไปไกลขึ้น จะพบข้อเท็จจริงที่คาดไม่ถึง ช่วงหนึ่งที่ดินแห่งนี้และ Château Latour ซึ่งอยู่ใกล้กันเคยอยู่ภายใต้การควบคุมของตระกูลเดียวกัน

ปลายศตวรรษที่ 17 ฌัก เดอ เซกูร์เริ่มพัฒนาไร่องุ่นที่ลาฟิต ในปี 1695 อเล็กซ็องดร์ เดอ เซกูร์ บุตรชาย แต่งงานกับมารี-เตแรซ เดอ โกลแซล ทายาทหญิงแห่งลาตูร์ การแต่งงานครั้งนี้ทำให้ลาฟิตและลาตูร์เข้ามาอยู่ในมือของตระกูลเดียวกันชั่วคราว

เมื่ออเล็กซ็องดร์เสียชีวิตในปี 1716 มาร์ควิสนิโกลา-อเล็กซ็องดร์ เดอ เซกูร์ บุตรชาย ผู้ซึ่งภายหลังได้รับสมญาว่า “เจ้าชายแห่งเถาองุ่น” ได้ครอบครองทั้งสองชาโตในคนรุ่นเดียว และยังนำมูตงกับกาลง-เซกูร์มาอยู่ภายใต้ตระกูลด้วย ช่วงหนึ่งชาโตสี่แห่ง รวมถึงสามในห้าชาโตระดับ 1 ปัจจุบัน ได้แก่ ลาฟิต ลาตูร์ และมูตง จึงอยู่ในมือของตระกูลเดียวกัน

หลังมาร์ควิสเสียชีวิตในปี 1755 ทรัพย์สินเหล่านี้เริ่มแยกออกจากกัน หนึ่งศตวรรษต่อมา ในการจัดอันดับปี 1855 ลาฟิตกับลาตูร์อยู่ระดับ 1 มูตงอยู่ระดับ 2 และกาลง-เซกูร์อยู่ระดับ 3 เมื่อมองย้อนจากภายหลัง การที่ชาโตสี่แห่งซึ่งเคยรวมอยู่ในตระกูลเดียวกันไปปรากฏในระดับต่าง ๆ ของตารางจัดอันดับ จึงกลายเป็นความบังเอิญอันน่าจดจำ

จากปี 1868 ถึงปัจจุบัน ตระกูลรอธส์ชิลด์และผู้นำหญิงคนแรก

หลังออกจากตระกูลเซกูร์ ลาฟิตผ่านมือเจ้าของหลายคนและเผชิญความวุ่นวายในช่วงปฏิวัติฝรั่งเศส จากนั้นในปี 1868 บารอนเจมส์ เดอ รอธส์ชิลด์ ชนะการประมูลลาฟิตที่กรุงปารีส เขาเสียชีวิตหลังการซื้อเพียงสามเดือน แต่ชาโตถูกส่งต่อร่วมกันให้บุตรชายสามคน ได้แก่ อัลฟงส์ กุสตาฟ และเอดมงด์

ในศตวรรษที่ 20 บารอนเอลี เดอ รอธส์ชิลด์ เหลนของเจมส์ เป็นผู้นำการฟื้นฟูชาโตตั้งแต่ปี 1946 ต่อมาในทศวรรษ 1970 บารอนเอริก เดอ รอธส์ชิลด์ หลานชาย เข้ารับช่วงบริหาร และในเดือนเมษายน 2018 ซัสเกีย เดอ รอธส์ชิลด์ บุตรสาวของเอริกสืบทอดตำแหน่งผู้นำจากบิดา กลายเป็นทั้งผู้นำที่อายุน้อยที่สุดและผู้หญิงคนแรกในตำแหน่งนี้

ปัจจุบันผลผลิตประมาณหนึ่งในสามของชาโตออกจำหน่ายในฐานะไวน์ลำดับที่สอง Carruades de Lafite ชื่อนี้มาจากที่ราบสูง Carruades ซึ่งอยู่ติดกับเนินของชาโต เป็นกลุ่มแปลงที่ได้มาในปี 1845 เรื่องราวที่เริ่มจากชื่อของเนินยังคงสร้างชื่อใหม่ต่อไปจนถึงวันนี้

3 เรื่องที่รู้แล้วเล่าต่อได้

  • “ลาฟิต” เดิมไม่ใช่ชื่อไวน์ แต่เป็นชื่อสถานที่ซึ่งมาจากคำในภาษากัสกอญที่หมายถึง “เนินเตี้ย”
  • ลาฟิตกับลาตูร์เคยอยู่ภายใต้การควบคุมของตระกูลเซกูร์เดียวกันชั่วคราว ผ่านการแต่งงานในปี 1695
  • ซัสเกีย เดอ รอธส์ชิลด์ กลายเป็นผู้นำที่อายุน้อยที่สุดและผู้หญิงคนแรกของลาฟิต เมื่อสืบทอดตำแหน่งจากบิดาในปี 2018

เมื่อเข้าใจทั้งสามข้อนี้ ลาฟิต รอธส์ชิลด์ก็เป็นมากกว่าตำแหน่งหนึ่งในตารางจัดอันดับ

Age Verification

This website contains information about alcoholic beverages and is intended for audiences aged 20 and above. Please confirm your age to continue.