Bacchus
LINE

焼酎を変えた20の転機

Twenty Turning Points That Shaped Shochu

Shochu has no ranking system comparable to wine's classification, and no mechanism by which drinkers score individual brands. So instead of listing brands, this page lists turning points — the year an ingredient was settled, the year a koji was replaced, the years when choices were made about casks and pots. It records twenty events that shaped shochu into its present form, arranged under seven themes.

Chapter 1: How the Ingredients Were Decided

Shochu is not particular about its ingredients. Sweet potato, barley, rice, brown sugar (kokuto), buckwheat, chestnut. But each one became a shochu ingredient for its own reasons. One crop was brought in as a hedge against famine. In another case, the law changed to protect an island’s industry. Elsewhere, a distillery facing falling sales invented a new ingredient simply to survive.

01When Sweet Potatoes Were Not Yet Meant for ShochuThe year1705
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020001705

Sweet potato was brought to Satsuma for reasons that had nothing to do with liquor.

In 1705 (Hōei 2), a fisherman from Yamakawa in Satsuma, Maeda Riemon, brought sweet potatoes back from the Ryukyu Islands. The purpose was to prepare against famine. As a crop that could grow even on land where rice would not, the sweet potato spread across the whole of Satsuma.

Sweet potatoes did not become a shochu ingredient in earnest until much later. But tracing why Kagoshima became a sweet-potato shochu region leads back to this one year, which had nothing to do with liquor at all. Today’s sweet-potato shochu rests on a crop that was planted as a famine countermeasure.

Labels at this turning pointSatsuma Shiranami (Satsuma Shuzo, Kagoshima) / Isami (Kai Shoten, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

02Why Brown Sugar Could Become ShochuThe year1953
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020001953

The reason brown-sugar shochu can only be made in the Amami Islands lies in the islands’ postwar history.

In 1953 (Shōwa 28), the Amami Islands returned to Japan from U.S. administration. At the time, rice shortages during and after the war had made awamori difficult to produce on the islands, while the market for brown sugar, the islands’ main product, was also shrinking. Brewing with brown sugar had arisen naturally under these conditions, and it received legal recognition to coincide with the reversion. The enforcement regulations were revised the following year, in 1954, and in December 1959 a National Tax Agency directive set the conditions for production in Amami.

The condition is that rice koji must be used in the first-stage mash. Brewing with brown sugar alone, without rice koji, would legally place the drink in a different category, not shochu. This extra step was built in as a requirement so that Amami’s brown-sugar shochu could remain “shochu.”

Labels at this turning pointRyugu (Tomita Shuzojo, Amami Ōshima) / Sato no Akebono (Machida Shuzo, Amami Ōshima) / Aja Kuro (Amami Ōshima Nishikawa Shuzo, Tokunoshima)

↑ Back to the twenty

03The World’s First Sesame ShochuThe year1978
Fukuoka
Where this falls among the twenty

17001800190020001978

One person brought an ingredient into shochu that no one had used before.

Wakatakeya Shuzojo in Kurume, Fukuoka, is a sake brewery founded in 1699. As sake sales fell under pressure from Western liquor, it was Hayashida Haruno, then 65 years old, who set up a separate company to rebuild the business.

The starting point was a discovery: a few drops of sesame oil removed shochu’s off-odors. That led to a method of adding sesame itself as an ingredient, and in 1978 the world’s first sesame shochu was completed. In the sense that it added a new ingredient to the list of options, this is one of the few examples of its kind in shochu’s history.

Labels at this turning pointBeniotome (Beniotome Shuzo, Fukuoka)

↑ Back to the twenty

04A Shochu Made Without RiceThe year1997
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020001997

The liquor known as sweet-potato shochu had, in fact, also used rice.

Shochu begins with making koji. And even for sweet-potato shochu, that koji had long been made from rice. Sweet potato entered only at the second-stage mash; rice koji together with sweet potato was the standard combination.

At Kokubu Shuzo in Kirishima, Kagoshima, toji (master brewer) Yasuda Nobuhisa began developing all-sweet-potato koji in December 1997, and the product was released in October 1998. By making even the koji from sweet potato, a sweet-potato shochu using no rice at all was created. Kokubu Shuzo describes this method on its own website as the first of its kind in the industry.

Labels at this turning pointYasuda (Kokubu Shuzo, Kagoshima) / Imo Koji Imo (Kokubu Shuzo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

Chapter 2: The Story of Koji

What determines shochu’s character is koji more than the ingredient itself. Shochu koji falls into three lineages: black, white, and yellow. The way these three replaced one another, disappeared, and then returned is the most eventful part of shochu’s technical history.

05Awamori’s Black Koji Crosses to KagoshimaThe year1910
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020001910

What made it possible to produce shochu reliably was a single strain of mold brought back from Okinawa.

When brewing liquor in the warm climate of Kyushu, the greatest enemy is spoilage. Okinawan awamori had long used black koji, and the citric acid this koji produces protected the moromi (the fermenting mash) from spoiling.

In 1910 (Meiji 43), Kawachi Genichiro brought black koji mold back from Okinawan awamori and, over three years, succeeded in cultivating it in pure form. This mold, known as “Kawachi black koji,” made it possible to produce shochu without being at the mercy of the climate. It is a technical turning point that can be traced back to one person’s name.

↑ Back to the twenty

06White Koji Is Found, and Black Koji Disappears for Half a CenturyThe yearthe Taishō era
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020001912–1926

The age of black koji ended because of something that emerged from within black koji itself.

Years later, Kawachi Genichiro found a white mutant strain within black koji: “Kawachi white koji.” White koji was easier to handle than black koji and did not blacken the distillery. Because it was easier to manage, it rapidly became the mainstream choice, and for more than half a century afterward, black koji nearly disappeared from shochu production.

Shochu brewed with white koji is said to have a milder palate. Sekitoba, made by Hamada Shuzo in Ichikikushikino, Kagoshima, uses this white koji and finishes with atmospheric distillation. This was shochu’s standard until black koji returned, as the next entry describes.

Sources differ on the year of this discovery, so this page states only that it occurred during the Taishō era (1912–1926).

Labels at this turning pointSekitoba (Hamada Shuzo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

07Yellow Koji: A Third PathThe year
Kagoshima
Where this falls among the twenty

1700180019002000

Some distilleries use it even knowing it is vulnerable to spoilage.

Both black koji and white koji produce citric acid, which protects the moromi. Yellow koji, by contrast, is the koji used in sake, and it produces no citric acid. In the warm climate of Kyushu shochu production, this carries greater risk, which is precisely why it was avoided for so long.

Some distilleries choose to use yellow koji in sweet-potato shochu regardless. Nishi Shuzo in Hioki, Kagoshima, is one of them: it pairs yellow koji with ginjo yeast and finishes with vacuum distillation. The fruit-like aroma, unusual for shochu, comes from this choice. Within the lineage of koji, it is a third path — neither black nor white.

Labels at this turning pointTomino Hozan (Nishi Shuzo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

08Black Koji Returns After DisappearingThe year1998
Miyazaki
Where this falls among the twenty

17001800190020001998

For the first time in more than half a century, black koji returns to a central role in shochu.

Since white koji spread during the Taishō era, black koji had nearly vanished from shochu production. It is difficult to handle, blackens the distillery, and takes extra labor — by rational calculation, a koji with no reason to return.

Kirishima Shuzo in Miyakonojo, Miyazaki, released a sweet-potato shochu brewed with black koji in 1998. It was an attempt to reproduce, with modern equipment, the black-koji method the distillery had used when it was founded. Black koji returned with a new positioning: a bolder, fuller-flavoured style. Against the story of ingredients running since Chapter 1, this chapter closes its own circle on koji alone.

Labels at this turning pointKuro-Kirishima (Kirishima Shuzo, Miyazaki)

↑ Back to the twenty

Chapter 3: Distillation and Ageing

Ageing shochu in a cask gives it color. But single-distilled shochu is subject to an upper limit on color intensity, and anything beyond that limit cannot be sold as “shochu.” The benchmark is an absorbance of 0.080 or below; beyond that, the product falls into the separate category of spirits. The longer a shochu ages, the closer it moves toward that line, so producers have managed it through filtration, activated-carbon treatment, and blending with younger base spirit. This chapter records distilleries that pursued ageing within that constraint.

09Barley Shochu Splits Three WaysThe yearthe early 1970s
Oita
Where this falls among the twenty

17001800190020001970

The same Oita barley shochu began to move in the opposite direction.

Vacuum distillation is a method of distilling under lower-than-normal atmospheric pressure. Because it allows distillation at a lower temperature, it suppresses the heaviness and toastiness characteristic of atmospheric distillation, producing a lighter, cleaner liquor. In the early 1970s, this technique was introduced to barley shochu in Oita, and barley shochu became a liquor drunk nationwide. Over the same period, production also shifted toward using barley for both the koji and the secondary ingredient.

Some distilleries, however, moved in the opposite direction from lightness. Yotsuya Shuzo in Usa, Oita, uses naked barley rather than the common two-row barley, and finishes with atmospheric distillation. Also in Usa, Jotokuya Shuzojo makes “Usa Bouzu Dochu (Baisen),” which uses roasted naked barley in the second-stage mash. Both are choices that pursue toastiness rather than lightness.

Labels at this turning pointNikaido (Nikaido Shuzo, Oita) / Iichiko (Sanwa Shurui, Oita) / Kanehachi (Yotsuya Shuzo, Oita) / Usa Bouzu Dochu (Baisen) (Jotokuya Shuzojo, Oita)

↑ Back to the twenty

10The People Who Put Barley Shochu in CasksThe year1985
Kagoshima, Miyazaki
Where this falls among the twenty

17001800190020001985

This is a story from when the idea of ageing shochu in a cask was not yet common.

Den-en Shuzo in Satsumasendai, Kagoshima, brought Japan’s first cask-aged barley shochu to market as a product in 1985. The technique itself had been completed in 1982.

In that same year, 1985, which marked its 100th anniversary, Kuroki Honten in Takanabe, Miyazaki, released as a standalone product a barley shochu it had been cask-ageing for use in blending with sweet-potato shochu. At the time, the very idea of ageing shochu in a cask for an extended period was unusual. Given the upper limit on color noted earlier, the longer a shochu ages, the narrower the range in which it can still be sold as shochu. This was a year when producers moved forward knowing that.

Labels at this turning pointDen-en Gold Label (Den-en Shuzo, Kagoshima) / Hyakunen no Kodoku (Kuroki Honten, Miyazaki)

↑ Back to the twenty

11Long-Term Cask Ageing: A New CategoryThe year1988
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020001988

Before cask-aged shochu was recognized as a category of its own.

The barley shochu released by Satsuma Shuzo in Makurazaki, Kagoshima, was single-distilled base spirit aged for three years or more in white oak casks. More than a single product, it created the category of long-term cask-aged shochu itself.

If ⑩ is a record of “doing it first,” this one is a record of “establishing it as a category.”

Labels at this turning pointKannoko (Satsuma Shuzo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

12Ageing Sweet Potato in a CaskThe year1995
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020001995

Cask ageing had belonged to barley. What happens when it is done with sweet potato?

As seen in ⑩ and ⑪, cask-aged barley shochu was commercialized during the 1980s. The attempt to age sweet potato in a cask for an extended period appeared afterward.

Nishi Shuzo in Hioki, Kagoshima, began development in 1995. Before settling on sherry casks, it also tried oak, cedar, and pine. The ingredient was sweet potato (Koganesengan), and the work involved confirming how a potato with aroma compounds different from barley would change inside a cask.

The distillery describes this undertaking by saying that sweet potato “was a root vegetable not suited to ageing,” but this is the distillery’s own account, and independent technical verification has not been confirmed. Nor has an official distillery statement on the number of ageing years been confirmed, so this page does not state a number of years.

Labels at this turning pointTenshi no Yuwaku (Nishi Shuzo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

13The Distillery That Keeps Making Aged Rice ShochuThe year
Kumamoto
Where this falls among the twenty

1700180019002000

Some distilleries have no turning point. The fact of having continued is itself the record.

Rokuchoshi Shuzo in Nishiki, Kuma District, Kumamoto, specializes in long-term ageing of rice shochu. The distillery states that, on average, it ships its product 12 years after distillation, and that its storage facility takes reference from the temperature and humidity of the Scottish Highlands.

This distillery has no single point where one could say, “it changed in this year.” Having continued unchanged is, in itself, its defining feature. Given the upper limit on color noted earlier, sustaining an average of 12 years of ageing while still qualifying as shochu is, in itself, an accumulation of technical choices.

Labels at this turning pointRokuchoshi (Rokuchoshi Shuzo, Kumamoto)

↑ Back to the twenty

Chapter 4: The Return of Handwork

Shochu production has moved toward more efficient methods over time. Within that trend, some distilleries kept the older, more labor-intensive methods; others abandoned them and later brought them back. This chapter records those choices.

14The Year Handwork Began to ReturnThe year1986
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020001986

Starting this year, a tool that had nearly disappeared began to return.

A wooden pot still uses a wooden cask as the distillation vessel, which requires more maintenance than a metal one. According to the Kagoshima Prefecture Sake Brewers Association, wooden pot still distillation had nearly disappeared at one point, and its revival began in 1986. Distilleries that still use wooden pot stills remain in the prefecture today.

In that same year, 1986, at Shirakane Shuzo in Kagoshima, toji Kurose Toyomi revived handcrafted production in a stone storehouse built during the Meiji era. The distillery was founded in 1869, and the stone storehouse became a Registered Tangible Cultural Property in 2001.

In a single year, the revival of a tool and the revival of a production method happened in two separate places.

Manzen Shuzo suspended production in 1969, and in 1999 the fourth-generation head, Manzen Toshihiro, resumed it using pot fermentation in buried clay pots and wooden pot still distillation.

Labels at this turning pointShirakane no Tsuyu Ishikura (Shirakane Shuzo, Kagoshima) / Manzen (Manzen Shuzo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

15The Choice to Ferment in Clay PotsThe year
Kagoshima
Where this falls among the twenty

1700180019002000

It is well understood that fermenting in a large tank is easier to manage.

Equipment exists for fermenting moromi that is easier to manage, in both scale and temperature control. Even so, some distilleries continue to use clay pots buried in the ground. Each pot holds a smaller batch, its temperature is affected by outside air, and cleaning takes more effort.

Nakamura Shuzojo in Kirishima, Kagoshima, founded in 1888, has continued for six generations a process done entirely by hand, from cutting the sweet potatoes to attaching the labels. Also in Kirishima, Kirishima-cho Distillery was founded in 1911 and was formerly called Satsuma Kirishima Shuzo.

For Mori Izo Shuzo in Tarumizu and Murao Shuzo in Satsumasendai, accounts of production by hand using clay pots have been passed down by word of mouth. In the world of shochu, a fair number of production methods have been related this way, without being preserved in the distilleries’ own written records.

What this chapter’s examples share is that each distillery, aware of the more efficient method, chose a different one.

Labels at this turning pointNakamura (Nakamura Shuzojo, Kagoshima) / Akarui Noson (Kirishima-cho Distillery, Kagoshima) / Mori Izo (Mori Izo Shuzo, Kagoshima) / Murao (Murao Shuzo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

Chapter 5: Names and Places of Origin

Having covered production, this chapter turns to naming and place of origin: how shochu came to be called “honkaku shochu,” and how its regions of origin came to be legally defined. Neither change altered the liquor itself, but both changed how shochu was treated.

16From “Class 2” to the Name “Honkaku Shochu”The year1957
Miyazaki
Where this falls among the twenty

17001800190020001957

One person changed the name without changing the liquor itself.

Single-distilled shochu was once legally called “Class 2” (otsurui). The categories Class 1 and Class 2 (kōrui and otsurui) were meant only to indicate a difference in production method, but the ordered characters kō and otsu — “first” and “second” — carried a force that made Class 2 read as “the inferior one.”

Enatsu Junkichi, the second-generation head of Kirishima Shuzo, proposed calling Class 2 shochu “honkaku shochu” at a meeting of the Kyushu Old-Style Shochu Council held in Hitoyoshi, Kumamoto, in 1957. His company began using the name on its own products from 1958, and in April 1962 a Ministry of Finance ordinance formally recognized the label “honkaku shochu.”

Nothing about the liquor itself was changed. This is a case where changing the name changed how the liquor was regarded.

↑ Back to the twenty

17Shochu Gets Its First Legal Definition of OriginThe year1995
Kumamoto, Nagasaki, Okinawa
Where this falls among the twenty

17001800190020001995

An idea from the world of wine entered Japanese distilled spirits.

In 1995 (Heisei 7), the National Tax Agency established labeling standards for geographical indications (GI), and Kuma (Kumamoto), Ryukyu (Okinawa), and Iki (Nagasaki) simultaneously became Japan’s first three geographical indication regions. Under this system, only products meeting the conditions set for a region are allowed to use that region’s name.

Until then, shochu’s regions of origin existed as a matter of fact but had no legal definition. From this year on, a region’s name became a protected term.

Labels at this turning pointRokuchoshi (Rokuchoshi Shuzo, Kuma, Kumamoto) / Torikai (Torikai Shuzo, Kuma, Kumamoto) / Iki Super Gold (Genkai Shuzo, Iki, Nagasaki)

↑ Back to the twenty

18Satsuma Receives Its Designation Ten Years LaterThe year2005
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020002005

The designation of the main sweet-potato shochu region came ten years after the first three.

In 2005 (Heisei 17), “Satsuma Shochu” received its GI designation. There were three conditions: that it be sweet-potato shochu, that the sweet potatoes used be grown in Kagoshima Prefecture, and that production through bottling take place within Kagoshima Prefecture.

Following Kuma, Ryukyu, and Iki, designated in 1995, Satsuma Shochu received its designation ten years later.

↑ Back to the twenty

Chapter 6: The Day Shochu Took the Lead

19Shochu Shipment Volume Overtakes SakeThe year2003
Where this falls among the twenty

17001800190020002003

There was a year when the order changed, in the numbers.

In 2003, the combined shipment volume of all shochu categories exceeded that of sake for the first time in roughly fifty years. The following year, 2004, it also reached a peak in value. “All shochu categories” here refers to a figure that includes continuously distilled shochu in addition to the single-distilled honkaku shochu this page has otherwise discussed. Looking at single-distilled shochu alone, the timing of the shift is different.

Over these few years, the names of small distilleries such as Mori Izo Shuzo in Tarumizu, Murao Shuzo in Satsumasendai and Shiratama Jozo in Kinko also became known nationwide. As with several other entries on this page, none of the three has published details of its production method, so this page does not describe their techniques beyond what is publicly documented. The clay pots and handwork of Chapter 4 were also part of how shochu was talked about in this period.

It was also around this time that the general public image of shochu changed.

Labels at this turning pointMori Izo (Mori Izo Shuzo, Kagoshima) / Murao (Murao Shuzo, Kagoshima) / Maou (Shiratama Jozo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

Chapter 7: The Age of Aroma

20Entering the Stage of Designing AromaThe year2018
Kagoshima
Where this falls among the twenty

17001800190020002018

For a long time, shochu’s aroma was something that emerged as a result of ingredient, koji, and distillation.

The sweet-potato shochu that Hamada Shuzo in Ichikikushikino, Kagoshima, released in September 2018 was made using a proprietary technique the distillery calls “koujuku-imo” (aroma-matured sweet potato). By fully ripening and further ripening the sweet potatoes after harvest, the technique increases a class of aroma compounds called monoterpene alcohols, producing an aroma reminiscent of lychee.

The koji of Chapter 2 and the cask of Chapter 3 were both factors that shaped the character of the liquor. Here, by contrast, a target aroma compound is set first, and the ingredient itself is designed to reach it. This is a single product that shows shochu production entering a stage where aroma itself becomes the object of design.

Labels at this turning pointDAIYAME (Hamada Shuzo, Kagoshima)

↑ Back to the twenty

Among the twenty turning points, most of those with a specific date fall between the 1970s and the 1990s. In sake, many of today’s well-known brands took their present form within roughly that same span of two to three decades. Shochu’s history runs differently: regional distilleries and a handful of technicians had already built the basic framework before the next generation began to move. What follows is a record of that work.

Get in touch

This page is educational content on the culture of Japanese distilled drinks. Please contact us directly regarding any label shown here.

CONTACT US

The turning points were selected from materials published by public bodies (the National Tax Agency, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries), prefectural sake brewers associations, and the distilleries themselves. Where dates or facts differ between sources, this page avoids asserting a single figure — it gives a range instead, or notes the discrepancy in the text. Items that could not be verified are not included. Brands are cited as examples to illustrate each turning point; they do not indicate superiority or inferiority. No ranking is implied.

20 จุดเปลี่ยนที่หล่อหลอมโชชู

โชชูไม่มีระบบจัดอันดับแบบไวน์ และไม่มีกลไกให้ผู้ดื่มให้คะแนนแต่ละยี่ห้อ หน้านี้จึงไม่ได้เรียงลำดับยี่ห้อ แต่เรียงลำดับจุดเปลี่ยนแทน ปีที่วัตถุดิบถูกกำหนด ปีที่โคจิเปลี่ยนชนิด ปีที่มีการเลือกระหว่างถังไม้กับไหดินเผา นี่คือบันทึก 20 เหตุการณ์ที่หล่อหลอมโชชูให้เป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน แบ่งออกเป็นเจ็ดหัวข้อ

บทที่ 1: กว่าจะได้วัตถุดิบ

โชชูเป็นสุราที่ไม่เลือกวัตถุดิบ ไม่ว่าจะเป็นมันเทศ ข้าวบาร์เลย์ ข้าว น้ำตาลทรายแดง บักวีท หรือเกาลัด แต่กว่าแต่ละอย่างจะกลายมาเป็นวัตถุดิบของโชชูได้นั้น ล้วนมีที่มาที่ไปของตัวเอง บางชนิดถูกนำเข้ามาเพื่อรับมือกับภาวะขาดแคลนอาหาร บางกรณีมีกฎหมายเข้ามาเกี่ยวข้องเพื่อปกป้องอุตสาหกรรมของเกาะ และบางวัตถุดิบก็เกิดจากการคิดค้นของโรงกลั่นที่ยอดขายตกต่ำเพื่อความอยู่รอด

01ยุคที่มันเทศยังไม่ใช่วัตถุดิบของโชชูปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1705
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001705

การที่มันเทศเข้ามาสู่แคว้นซัตสึมะนั้น ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อผลิตสุราแต่อย่างใด

ในปีโฮเอที่ 2 (ค.ศ. 1705) มาเอดะ ริเอมอน (Maeda Riemon) ชาวประมงจากยามากาวะ แคว้นซัตสึมะ ได้นำมันเทศกลับมาจากริวกิว จุดประสงค์คือเพื่อเตรียมรับมือกับภาวะขาดแคลนอาหาร มันเทศซึ่งเป็นพืชที่เติบโตได้แม้ในผืนดินที่ปลูกข้าวไม่ได้ผล จึงแพร่กระจายไปทั่วทั้งแคว้นซัตสึมะ

การที่มันเทศถูกนำมาใช้เป็นวัตถุดิบหลักของโชชูอย่างจริงจัง เกิดขึ้นในภายหลังอีกนานมาก แต่หากย้อนสืบหาสาเหตุที่คาโกชิมะกลายเป็นแหล่งผลิตโชชูมันเทศ ก็จะย้อนกลับไปถึงปีนี้ซึ่งขณะนั้นยังไม่มีความเกี่ยวข้องกับสุราแต่อย่างใด โชชูมันเทศในปัจจุบันตั้งอยู่บนรากฐานของพืชที่ปลูกไว้เพื่อรับมือกับภาวะขาดแคลนอาหารนั่นเอง

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้ซัตสึมะ ชิรานามิ (Satsuma Shiranami) — ซัตสึมะ ชูโซ, คาโกชิมะ / อิซามิ (Isami) — ไค โชเต็ง, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

02เหตุผลที่น้ำตาลทรายแดงกลายมาเป็นโชชูได้ปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1953
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001953

เหตุผลที่โชชูซึ่งใช้น้ำตาลทรายแดงเป็นวัตถุดิบผลิตได้เฉพาะที่หมู่เกาะอามามิเท่านั้น อยู่ในประวัติศาสตร์หลังสงครามของหมู่เกาะแห่งนี้

ในปีโชวะที่ 28 (ค.ศ. 1953) หมู่เกาะอามามิได้กลับคืนสู่การปกครองของญี่ปุ่นจากการปกครองของสหรัฐอเมริกา ในเวลานั้นเกาะแห่งนี้ประสบปัญหาขาดแคลนข้าวทั้งช่วงระหว่างและหลังสงคราม ทำให้การผลิตอาวาโมริทำได้ยาก ขณะเดียวกันตลาดสำหรับน้ำตาลทรายแดงซึ่งเป็นสินค้าหลักของเกาะก็ซบเซาลง การผลิตสุราจากน้ำตาลทรายแดงซึ่งเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติในช่วงนั้น จึงได้รับการรับรองตามกฎหมายควบคู่ไปกับการกลับคืนสู่ญี่ปุ่น ต่อมาในปี 1954 กฎกระทรวงที่เกี่ยวข้องได้รับการแก้ไข และในเดือนธันวาคม ปี 1959 กรมสรรพากรแห่งชาติญี่ปุ่นได้ออกประกาศกำหนดเงื่อนไขสำหรับการผลิตในอามามิ

เงื่อนไขคือต้องใช้โคจิข้าวในการหมักขั้นที่หนึ่ง หากหมักด้วยน้ำตาลทรายแดงเพียงอย่างเดียวโดยไม่ใช้โคจิข้าว ตามกฎหมายแล้วจะกลายเป็นสุราประเภทอื่นที่ไม่ใช่โชชู ขั้นตอนเพิ่มเติมนี้จึงถูกกำหนดให้เป็นเงื่อนไขบังคับ เพื่อให้โชชูน้ำตาลทรายแดงของอามามิยังคงเป็น “โชชู” ต่อไปได้

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้ริวงู (Ryugu) — โทมิตะ ชูโซโจ, อามามิโอชิมะ / ซาโตะ โนะ อาเคโบโนะ (Sato no Akebono) — มาชิดะ ชูโซ, อามามิโอชิมะ / อาจะ คุโระ (Aja Kuro) — อามามิโอชิมะ นิชิกาวะ ชูโซ, โทคุโนะชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

03โชชูงาตัวแรกของโลกปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1978
ฟุกุโอกะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001978

มีบุคคลหนึ่งที่นำวัตถุดิบซึ่งไม่เคยมีใครใช้มาก่อนมาใส่ในโชชู

วาคาทาเคยะ ชูโซโจ (Wakatakeya Shuzojo) แห่งเมืองคุรุเมะ จังหวัดฟุกุโอกะ เป็นโรงผลิตสาเกที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1699 ท่ามกลางยอดขายสาเกที่ตกต่ำลงจากแรงกดดันของสุราตะวันตก ฮายาชิดะ ฮารุโนะ (Hayashida Haruno) ซึ่งขณะนั้นอายุ 65 ปี ได้ตั้งบริษัทแยกต่างหากขึ้นเพื่อฟื้นฟูกิจการ

จุดเริ่มต้นมาจากการค้นพบว่า หากหยดน้ำมันงาลงไปเพียงไม่กี่หยด กลิ่นไม่พึงประสงค์ของโชชูจะหายไป จากจุดนั้นจึงนำไปสู่วิธีการผลิตที่เติมงาเป็นวัตถุดิบ และในปี 1978 โชชูงาตัวแรกของโลกก็สำเร็จขึ้น นับเป็นผลงานที่พบได้ไม่บ่อยนักในประวัติศาสตร์โชชู ในแง่ที่ว่าได้เพิ่มทางเลือกของวัตถุดิบขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้เบนิโอโตเมะ (Beniotome) — เบนิโอโตเมะ ชูโซ, ฟุกุโอกะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

04การกำเนิดของโชชูที่ไม่ใช้ข้าวเลยปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1997
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001997

สุราที่ถูกเรียกว่าโชชูมันเทศนั้น แท้จริงแล้วก็ใช้ข้าวด้วยเช่นกัน

การผลิตโชชูเริ่มต้นจากการทำโคจิ และแม้จะเป็นโชชูมันเทศ โคจิของมันก็ทำจากข้าวมาเป็นเวลานาน มันเทศจะถูกใช้เป็นวัตถุดิบตั้งแต่การหมักขั้นที่สองเป็นต้นไป ส่วนโคจิใช้ข้าว การผสมผสานเช่นนี้ถือเป็นมาตรฐานทั่วไป

ที่โคคุบุ ชูโซ (Kokubu Shuzo) เมืองคิริชิมะ จังหวัดคาโกชิมะ ยาสุดะ โนบุฮิสะ (Yasuda Nobuhisa) โทจิ (หัวหน้าช่างกลั่น) ของโรงกลั่น เริ่มพัฒนาโคจิที่ทำจากมันเทศทั้งหมดในเดือนธันวาคม ปี 1997 และวางจำหน่ายเป็นสินค้าในเดือนตุลาคม ปี 1998 การทำโคจิจากมันเทศทั้งหมดทำให้เกิดโชชูมันเทศที่ไม่ใช้ข้าวเลยแม้แต่น้อย โคคุบุ ชูโซระบุบนเว็บไซต์ของบริษัทว่าวิธีการผลิตนี้เป็นรายแรกของวงการ

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้ยาสุดะ (Yasuda) — โคคุบุ ชูโซ, คาโกชิมะ / อิโมโคจิอิโมะ (Imo Koji Imo) — โคคุบุ ชูโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

บทที่ 2: เรื่องราวของโคจิ

สิ่งที่กำหนดบุคลิกของโชชูคือโคจิ มากกว่าวัตถุดิบเสียอีก และโคจิที่ใช้ในโชชูมีอยู่สามสายพันธุ์ คือโคจิดำ โคจิขาว และโคจิเหลือง การที่ทั้งสามสายพันธุ์นี้ผลัดเปลี่ยนกัน สายพันธุ์หนึ่งเคยหายไปแล้วกลับมาอีกครั้ง คือช่วงที่เต็มไปด้วยความเปลี่ยนแปลงในประวัติศาสตร์เทคนิคการผลิตโชชู

05โคจิดำของอาวาโมริเดินทางสู่คาโกชิมะปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1910
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001910

สิ่งที่ทำให้สามารถผลิตโชชูได้อย่างสม่ำเสมอ คือเชื้อราสายพันธุ์หนึ่งที่ถูกนำกลับมาจากโอกินาวะ

เมื่อหมักสุราในภูมิอากาศอบอุ่นของคิวชู ศัตรูตัวฉกาจคือการเน่าเสีย อาวาโมริของโอกินาวะใช้โคจิดำมาตั้งแต่โบราณ กรดซิตริกที่เกิดจากโคจิชนิดนี้ช่วยปกป้องโมโรมิจากการเน่าเสีย

ในปีเมจิที่ 43 (ค.ศ. 1910) คาวาจิ เก็นอิจิโร (Kawachi Genichiro) ได้นำเชื้อโคจิดำจากอาวาโมริของโอกินาวะกลับมา และใช้เวลาสามปีจนสามารถเพาะเลี้ยงเชื้อบริสุทธิ์ได้สำเร็จ เชื้อชนิดนี้ซึ่งรู้จักกันในชื่อ “โคจิดำคาวาจิ” ทำให้โชชูกลายเป็นสุราที่ผลิตได้โดยไม่ขึ้นอยู่กับสภาพภูมิอากาศอีกต่อไป นับเป็นจุดเปลี่ยนทางเทคนิคที่สามารถย้อนกลับไปถึงชื่อบุคคลผู้หนึ่งได้โดยตรง

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

06การค้นพบโคจิขาว และการหายไปของโคจิดำนานครึ่งศตวรรษปีที่เป็นจุดเปลี่ยนยุคไทโช
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001912–1926

ยุคของโคจิดำสิ้นสุดลงด้วยสิ่งที่ปรากฏขึ้นจากภายในโคจิดำเอง

ต่อมาในภายหลัง คาวาจิ เก็นอิจิโร (Kawachi Genichiro) ได้พบสายพันธุ์กลายที่มีสีขาวอยู่ภายในโคจิดำ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ “โคจิขาวคาวาจิ” โคจิขาวใช้งานง่ายกว่าโคจิดำ และไม่ทำให้โรงกลั่นเปื้อนดำ ด้วยความสะดวกในการดูแลจัดการ โคจิขาวจึงกลายเป็นสายพันธุ์หลักอย่างรวดเร็ว และนับจากนั้นเป็นเวลากว่าครึ่งศตวรรษ โคจิดำก็แทบจะหายไปจากหน้างานการผลิตโชชู

โชชูที่หมักด้วยโคจิขาวกล่าวกันว่าจะให้รสสัมผัสที่นุ่มนวลกว่า เซกิโตบะ (Sekitoba) ของฮามาดะ ชูโซ (Hamada Shuzo) เมืองอิจิกิคุชิกิโนะ จังหวัดคาโกชิมะ ใช้โคจิขาวชนิดนี้และกลั่นด้วยวิธีความดันบรรยากาศ จนกว่าโคจิดำจะกลับมาอีกครั้งดังที่จะกล่าวถึงต่อไป โคจิขาวคือมาตรฐานของโชชูตลอดช่วงเวลานั้น

เนื่องจากปีที่ค้นพบมีความไม่ตรงกันระหว่างเอกสารต่าง ๆ หน้านี้จึงระบุเพียงว่าเป็นยุคไทโช

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้เซกิโตบะ (Sekitoba) — ฮามาดะ ชูโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

07โคจิเหลือง เส้นทางที่สามปีที่เป็นจุดเปลี่ยน
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

1700180019002000

ทั้งที่รู้ว่าเสี่ยงต่อการเน่าเสีย ก็ยังมีโรงกลั่นที่เลือกใช้โคจิชนิดนี้

ทั้งโคจิดำและโคจิขาวต่างสร้างกรดซิตริกเพื่อปกป้องโมโรมิ ในทางกลับกัน โคจิเหลืองซึ่งเป็นโคจิที่ใช้ในการผลิตสาเก ไม่สร้างกรดซิตริก จึงมีความเสี่ยงสูงในการผลิตโชชูภายใต้ภูมิอากาศอบอุ่นของคิวชู และด้วยเหตุนี้เองที่โคจิเหลืองจึงถูกหลีกเลี่ยงมาเป็นเวลานาน

ถึงกระนั้นก็มีโรงกลั่นที่เลือกใช้โคจิเหลืองในโชชูมันเทศ นิชิ ชูโซ (Nishi Shuzo) เมืองฮิโอกิ จังหวัดคาโกชิมะ เป็นหนึ่งในนั้น โดยใช้โคจิเหลืองร่วมกับยีสต์กินโจ และกลั่นด้วยวิธีลดความดัน กลิ่นหอมคล้ายผลไม้ซึ่งไม่ค่อยพบในโชชูทั่วไปเกิดขึ้นจากทางเลือกนี้เอง นับเป็นเส้นทางที่สามในสายตระกูลของโคจิ ซึ่งไม่ใช่ทั้งโคจิดำและโคจิขาว

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้โทมิโนะ โฮซัง (Tomino Hozan) — นิชิ ชูโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

08การกลับมาของโคจิดำที่เคยหายไปปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1998
มิยาซากิ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001998

หลังจากผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษ โคจิดำได้กลับมาเป็นตัวหลักของโชชูอีกครั้ง

นับตั้งแต่โคจิขาวแพร่หลายในยุคไทโช โคจิดำก็แทบจะหายไปจากหน้างานการผลิตโชชู เนื่องจากใช้งานยาก ทำให้โรงกลั่นสกปรก และต้องใช้แรงงานมาก หากพิจารณาด้วยเหตุผลเชิงประสิทธิภาพแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องนำกลับมาใช้อีก

คิริชิมะ ชูโซ (Kirishima Shuzo) เมืองมิยาโคโนโจ จังหวัดมิยาซากิ วางจำหน่ายโชชูมันเทศที่หมักด้วยโคจิดำในปี 1998 เป็นความพยายามจำลองวิธีการผลิตโคจิดำที่เคยใช้ในช่วงก่อตั้งบริษัทด้วยอุปกรณ์รุ่นล่าสุดในขณะนั้น โคจิดำกลับมาพร้อมกับตำแหน่งใหม่ในฐานะ โชชูที่มีรสเข้มข้น เมื่อเทียบกับเรื่องราวของวัตถุดิบที่ต่อเนื่องมาจากบทที่ 1 บทนี้ปิดวงจรของตัวเองด้วยเรื่องของโคจิเพียงอย่างเดียว

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้คุโระคิริชิมะ (Kuro-Kirishima) — คิริชิมะ ชูโซ, มิยาซากิ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

บทที่ 3: การกลั่นและการบ่ม

เมื่อบ่มโชชูในถังไม้ สีจะเกิดขึ้น แต่โชชูกลั่นแบบครั้งเดียวมีข้อกำหนดเพดานความเข้มของสี หากเกินกำหนดนี้จะไม่สามารถขายในชื่อ “โชชู” ได้อีกต่อไป เกณฑ์อยู่ที่ค่าการดูดกลืนแสงไม่เกิน 0.080 สุราที่เกินเกณฑ์นี้จะถูกจัดเป็นสปิริตส์ซึ่งเป็นหมวดหมู่อื่น ยิ่งบ่มนานเท่าใดก็ยิ่งเข้าใกล้เส้นนี้มากขึ้น ผู้ผลิตจึงต้องรับมือด้วยการกรอง การผ่านคาร์บอนกัมมันต์ หรือการผสมกับสุรากลั่นที่อายุน้อยกว่า บทนี้รวบรวมบันทึกของโรงกลั่นที่ก้าวเข้าสู่การบ่มภายใต้ข้อจำกัดดังกล่าว

09โชชูข้าวบาร์เลย์แยกออกเป็นสามสายปีที่เป็นจุดเปลี่ยนต้นทศวรรษ 1970
โออิตะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001970

โชชูข้าวบาร์เลย์จากโออิตะเดียวกัน เริ่มมุ่งไปในทิศทางที่ตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง

การกลั่นแบบลดความดันคือวิธีการกลั่นภายใต้ความดันอากาศที่ต่ำกว่าปกติ เนื่องจากสามารถกลั่นได้ที่อุณหภูมิต่ำ ความหนักและกลิ่นไหม้หอมที่เป็นลักษณะเฉพาะของการกลั่นที่ความดันบรรยากาศจึงถูกลดทอนลง ทำให้ได้รสชาติที่เบาและสะอาด ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 เทคนิคนี้เข้ามาสู่โชชูข้าวบาร์เลย์ของโออิตะ และโชชูข้าวบาร์เลย์ก็กลายเป็นสุราที่ดื่มกันทั่วประเทศ ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ การเปลี่ยนมาใช้ข้าวบาร์เลย์ทั้งในส่วนของโคจิและวัตถุดิบเสริมก็มีความคืบหน้าเช่นกัน

ในทางกลับกัน ก็มีโรงกลั่นที่มุ่งไปในทิศทางตรงข้ามกับความเบา ยตสึยะ ชูโซ (Yotsuya Shuzo) เมืองอุสะ จังหวัดโออิตะ ใช้ข้าวบาร์เลย์เปลือกล่อนแทนข้าวบาร์เลย์สองแถวทั่วไป และกลั่นด้วยวิธีความดันบรรยากาศ ที่โจโตกุยะ ชูโซโจ (Jotokuya Shuzojo) ซึ่งอยู่ในอุสะเช่นกัน มีสินค้าชื่อ “อุสะ โบสึ โดชู ไบเซ็น (Usa Bouzu Dochu Baisen)” ซึ่งใช้ข้าวบาร์เลย์เปลือกล่อนคั่วในการหมักขั้นที่สอง ทั้งสองรายเป็นทางเลือกที่ไม่ได้มุ่งความเบา แต่มุ่งไปที่กลิ่นหอมไหม้แทน

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้นิไคโด (Nikaido) — นิไคโด ชูโซ, โออิตะ / อีจิโกะ (Iichiko) — ซันวะ ชูรุย, โออิตะ / คาเนฮาจิ (Kanehachi) — โยสึยะ ชูโซ, โออิตะ / อุสะ โบสึ โดชู ไบเซ็น (Usa Bouzu Dochu Baisen) — โจโตกุยะ ชูโซโจ, โออิตะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

10คนที่นำโชชูข้าวบาร์เลย์ใส่ถังไม้ปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1985
คาโกชิมะ, มิยาซากิ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001985

นี่คือเรื่องราวของยุคสมัยที่แนวคิดการบ่มโชชูในถังไม้ยังไม่เป็นที่แพร่หลาย

เด็นเอ็น ชูโซ (Den-en Shuzo) เมืองซัตสึมะเซนได จังหวัดคาโกชิมะ วางจำหน่ายโชชูข้าวบาร์เลย์บ่มถังไม้เป็นสินค้ารายแรกของญี่ปุ่นในปี 1985 ส่วนตัวเทคนิคเองสำเร็จไปแล้วตั้งแต่ปี 1982

ในปีเดียวกันคือ 1985 คุโรกิ ฮนเต็ง (Kuroki Honten) เมืองทาคานาเบะ จังหวัดมิยาซากิ ซึ่งปีนี้ตรงกับวาระครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งบริษัท ได้นำโชชูข้าวบาร์เลย์ที่บ่มในถังไม้ไว้สำหรับผสมกับโชชูมันเทศ มาวางจำหน่ายเป็นสินค้าเดี่ยวเป็นครั้งแรก ในเวลานั้น แนวคิดการบ่มโชชูในถังไม้เป็นระยะเวลานานถือเป็นเรื่องผิดปกติ เมื่อพิจารณาจากเพดานความเข้มของสีที่กล่าวไว้ตอนต้น ยิ่งบ่มนานเท่าใด ขอบเขตที่จะยังคงขายในชื่อโชชูได้ก็ยิ่งแคบลงเท่านั้น นี่คือปีที่ก้าวเข้าสู่จุดนั้นทั้งที่รู้ความเสี่ยงดังกล่าว

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้เด็นเอ็น โกลด์ ลาเบล (Den-en Gold Label) — เด็นเอ็น ชูโซ, คาโกชิมะ / เฮียคุเน็น โนะ โคโดคุ (Hyakunen no Kodoku) — คุโรกิ ฮนเต็ง, มิยาซากิ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

11การบ่มถังไม้ระยะยาว หมวดหมู่ใหม่ที่เกิดขึ้นปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1988
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001988

กว่าที่โชชูบ่มถังไม้จะได้รับการยอมรับให้เป็นหมวดหมู่หนึ่ง

โชชูข้าวบาร์เลย์ที่วางจำหน่ายโดยซัตสึมะ ชูโซ (Satsuma Shuzo) เมืองมาคุระซากิ จังหวัดคาโกชิมะ เป็นสุรากลั่นแบบครั้งเดียวที่บ่มในถังไม้โอ๊กขาวนานกว่าสามปี สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่เพียงสินค้าตัวหนึ่ง แต่เป็นการสร้างกรอบของโชชูบ่มถังไม้ระยะยาวขึ้นมาทั้งหมวดหมู่

หากเหตุการณ์ในข้อก่อนหน้าเป็นบันทึกของ “ผู้ที่ทำเป็นรายแรก” เหตุการณ์นี้ก็คือบันทึกของ “ผู้ที่ทำให้กลายเป็นหมวดหมู่ที่ลงหลักปักฐาน”

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้คันโนโกะ (Kannoko) — ซัตสึมะ ชูโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

12การบ่มมันเทศในถังไม้ปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1995
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001995

การบ่มในถังไม้เคยเป็นเรื่องของข้าวบาร์เลย์ แล้วถ้าลองทำกับมันเทศจะเป็นอย่างไร

ดังที่เห็นในสองข้อก่อนหน้า การนำโชชูข้าวบาร์เลย์บ่มถังไม้มาทำเป็นสินค้ามีความคืบหน้ามากขึ้นในทศวรรษ 1980 ส่วนความพยายามในการบ่มมันเทศในถังไม้เป็นระยะเวลานานนั้น ปรากฏขึ้นภายหลังจากนั้น

นิชิ ชูโซ (Nishi Shuzo) เมืองฮิโอกิ จังหวัดคาโกชิมะ เริ่มพัฒนาในปี 1995 ก่อนจะลงตัวที่ถังเชอร์รี ได้ทดลองใช้ถังไม้โอ๊ก ถังไม้ซีดาร์ และถังไม้สนมาก่อนแล้ว วัตถุดิบคือมันเทศพันธุ์โคกาเนะเซ็นกัง (Kogane Sengan) ซึ่งมีองค์ประกอบกลิ่นแตกต่างจากข้าวบาร์เลย์ เป็นการทดสอบว่ามันเทศชนิดนี้จะเปลี่ยนแปลงอย่างไรภายในถังไม้

ทางโรงกลั่นอธิบายความพยายามนี้ด้วยคำกล่าวที่ว่า “มันเทศเป็นพืชหัวที่ไม่เหมาะกับการบ่ม” แต่นี่เป็นคำบอกเล่าจากทางโรงกลั่นเอง ยังไม่สามารถยืนยันด้วยหลักฐานทางเทคนิคที่เป็นอิสระได้ และเนื่องจากไม่สามารถยืนยันจำนวนปีที่บ่มจากข้อมูลทางการของโรงกลั่นได้เช่นกัน หน้านี้จึงไม่ได้ระบุจำนวนปี

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้เท็นชิ โนะ ยูวาคุ (Tenshi no Yuwaku) — นิชิ ชูโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

13โรงกลั่นที่ยังคงผลิตโชชูข้าวบ่มนานอย่างต่อเนื่องปีที่เป็นจุดเปลี่ยน
คุมาโมโตะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

1700180019002000

มีโรงกลั่นบางแห่งที่ไม่มีจุดเปลี่ยนของตัวเอง การที่ยังคงทำสิ่งเดิมต่อเนื่องมาโดยตลอดนั่นเองที่กลายเป็นบันทึก

โรคุโชชิ ชูโซ (Rokuchoshi Shuzo) ตำบลนิชิกิ อำเภอคุมะ จังหวัดคุมาโมโตะ เชี่ยวชาญด้านการบ่มโชชูข้าวเป็นระยะเวลานาน ทางบริษัทระบุว่าโดยเฉลี่ยแล้วจะจัดจำหน่ายหลังจากกลั่นแล้วประมาณ 12 ปี และคลังเก็บบ่มก็อ้างอิงอุณหภูมิและความชื้นของแคว้นไฮแลนด์ของสกอตแลนด์

โรงกลั่นแห่งนี้ไม่มีจุดใดที่กล่าวได้ว่า “เปลี่ยนแปลงในปีนี้” การที่ยังคงทำสิ่งเดิมต่อเนื่องโดยไม่เปลี่ยนแปลงนั่นเองที่กลายเป็นลักษณะเฉพาะของโรงกลั่นแห่งนี้ หากพิจารณาจากเพดานความเข้มของสีที่กล่าวไว้ตอนต้น การที่ยังคงรักษาความเป็นโชชูไว้ได้แม้จะบ่มนานเฉลี่ย 12 ปี ก็ถือเป็นการสั่งสมทางเลือกเชิงเทคนิคอย่างต่อเนื่องในตัวมันเอง

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้โรคุโชชิ (Rokuchoshi) — โรคุโชชิ ชูโซ, คุมาโมโตะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

บทที่ 4: งานฝีมือที่หวนคืนมา

การผลิตโชชูเปลี่ยนไปสู่วิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นตามยุคสมัย ท่ามกลางกระแสนั้น มีโรงกลั่นที่ยังคงรักษาวิธีดั้งเดิมซึ่งใช้แรงงานมาก หรือโรงกลั่นที่นำวิธีที่เคยเลิกใช้กลับมาใช้อีกครั้ง บทนี้คือบันทึกของทางเลือกเหล่านั้น

14ปีที่งานฝีมือเริ่มหวนกลับมาปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1986
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001986

เครื่องมือที่เกือบจะสูญหายไป เริ่มกลับมาอีกครั้งนับตั้งแต่ปีนี้

เครื่องกลั่นไม้คือเครื่องกลั่นที่ใช้ถังไม้เป็นภาชนะกลั่น ซึ่งต้องดูแลรักษามากกว่าเครื่องที่ทำจากโลหะ ตามข้อมูลของสมาคมผู้ผลิตสุราจังหวัดคาโกชิมะ การกลั่นด้วยเครื่องกลั่นไม้นี้เคยเกือบจะสูญหายไปครั้งหนึ่ง และเริ่มฟื้นคืนมาตั้งแต่ปี 1986 ปัจจุบันยังมีโรงกลั่นในจังหวัดที่ใช้เครื่องกลั่นไม้อยู่

ในปีเดียวกันคือ 1986 ที่ชิรากาเนะ ชูโซ (Shirakane Shuzo) จังหวัดคาโกชิมะ คุโรเสะ โทโยมิ (Kurose Toyomi) โทจิของโรงกลั่น ได้ฟื้นฟูการผลิตด้วยมือในอาคารหินที่สร้างขึ้นในยุคเมจิ โรงกลั่นแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1869 และอาคารหินนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ในปี 2001

ในปีเดียวกันนี้ การฟื้นคืนของเครื่องมือและการฟื้นคืนของวิธีการผลิต เกิดขึ้นคนละที่กัน

มันเซ็น ชูโซหยุดการผลิตในปี 1969 และกลับมาผลิตอีกครั้งในปี 1999 โดยมันเซ็น โทชิฮิโระ (Manzen Toshihiro) ทายาทรุ่นที่สี่ ด้วยการหมักในไหดินเผาที่ฝังในดินและการกลั่นด้วยเครื่องกลั่นไม้

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้ชิรากาเนะ โนะ สึยุ อิชิกุระ (Shirakane no Tsuyu Ishikura) — ชิรากาเนะ ชูโซ, คาโกชิมะ / มันเซ็น (Manzen) — มันเซ็น ชูโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

15ทางเลือกของการหมักในไหดินเผาปีที่เป็นจุดเปลี่ยน
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

1700180019002000

เป็นที่ทราบกันดีว่าการหมักในถังขนาดใหญ่นั้นใช้งานสะดวกกว่า

ภาชนะสำหรับหมักโมโรมินั้นมีอุปกรณ์ที่ใช้งานง่ายกว่า ทั้งในแง่ขนาดและความสะดวกในการควบคุมอุณหภูมิ ท่ามกลางตัวเลือกเหล่านั้น ก็ยังมีโรงกลั่นที่ยังคงใช้ไหดินเผาที่ฝังในดินต่อไป ไหแต่ละใบหมักได้ในปริมาณน้อย อุณหภูมิผันแปรไปตามอากาศภายนอก และการทำความสะอาดก็ต้องใช้แรงงานมาก

นากามูระ ชูโซโจ (Nakamura Shuzojo) เมืองคิริชิมะ จังหวัดคาโกชิมะ ก่อตั้งขึ้นในปี 1888 และสืบทอดมาแล้วหกรุ่น ยังคงทำด้วยมือทุกขั้นตอนตั้งแต่การหั่นมันเทศไปจนถึงการติดฉลาก คิริชิมะโจ โจริวโจ (Kirishima-cho Joryujo) ซึ่งอยู่ในเมืองคิริชิมะเช่นกัน ก่อตั้งขึ้นในปี 1911 และเคยใช้ชื่อว่าซัตสึมะ คิริชิมะ ชูโซ มาก่อน

สำหรับโมริอิโซ ชูโซ (Mori Izo Shuzo) เมืองทารุมิสึ และมูราโอะ ชูโซ (Murao Shuzo) เมืองซัตสึมะเซนได มีการเล่าสืบต่อกันมาว่าใช้ไหดินเผาและทำด้วยมือ ในโลกของโชชูนั้น มีวิธีการผลิตไม่น้อยที่ถูกเล่าสืบต่อกันมาโดยไม่ได้ปรากฏเป็นบันทึกอย่างเป็นทางการจากทางโรงกลั่นเอง

สิ่งที่ร่วมกันในบทนี้คือ ทุกกรณีล้วนรู้จักวิธีที่มีประสิทธิภาพดีกว่า แต่กลับเลือกใช้วิธีอื่นแทน

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้นากามูระ (Nakamura) — นากามูระ ชูโซโจ, คาโกชิมะ / อาคารุอิ โนซง (Akarui Noson) — คิริชิมะโจ โจริวโจ, คาโกชิมะ / โมริอิโซ (Mori Izo) — โมริอิโซ ชูโซ, คาโกชิมะ / มูราโอะ (Murao) — มูราโอะ ชูโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

บทที่ 5: ชื่อเรียกและแหล่งผลิต

หลังจากที่กล่าวถึงเรื่องการผลิตมาต่อเนื่อง จากนี้ไปจะเป็นเรื่องของชื่อเรียกและแหล่งผลิต ได้แก่ที่มาของการที่โชชูสามารถเรียกตัวเองว่า “ฮงกากุโชชู” ได้ และที่มาของการกำหนดแหล่งผลิตตามกฎหมาย ทั้งสองเรื่องไม่ได้เปลี่ยนแปลงตัวสุราเอง แต่เปลี่ยนวิธีที่โชชูถูกมองและปฏิบัติต่อ

16กว่าจะเลิกใช้ “ประเภท ข” แล้วเรียกตัวเองว่า “ฮงกากุโชชู”ปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1957
มิยาซากิ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001957

มีบุคคลหนึ่งที่เปลี่ยนชื่อเรียก โดยไม่ได้เปลี่ยนเนื้อในของสุราแต่อย่างใด

ในอดีต โชชูกลั่นแบบครั้งเดียวถูกเรียกตามกฎหมายว่า “ประเภท ข” (乙類) การแบ่งเป็น “ประเภท ก” (甲類) และ “ประเภท ข” (乙類) เป็นเพียงการระบุความแตกต่างของวิธีการผลิตเท่านั้น แต่ลำดับตัวอักษร ก และ ข นี้กลับมีพลังที่ทำให้ประเภท ข ถูกมองว่าเป็น “สิ่งที่ด้อยกว่า”

เอนัตสึ จุนกิจิ (Enatsu Junkichi) ผู้บริหารรุ่นที่สองของคิริชิมะ ชูโซ (Kirishima Shuzo) ได้เสนอในที่ประชุมสภาโชชูแบบดั้งเดิมแห่งคิวชู ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองฮิโตโยชิ จังหวัดคุมาโมโตะ ในปี 1957 ให้เรียก “ประเภท ข” ด้วยชื่อ “ฮงกากุโชชู” แทน ตั้งแต่ปี 1958 เป็นต้นมา บริษัทของตนเองเริ่มใช้ชื่อเรียกนี้กับสินค้า และในเดือนเมษายน ปี 1962 กฎกระทรวงการคลังได้ให้การรับรองการใช้คำว่า “ฮงกากุโชชู” อย่างเป็นทางการ

รสชาติและคุณภาพของสุราไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด นี่คือตัวอย่างของการเปลี่ยนสถานะของสุราด้วยการเปลี่ยนชื่อเรียก

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

17โชชูมีคำนิยามแหล่งผลิตเป็นครั้งแรกปีที่เป็นจุดเปลี่ยน1995
คุมาโมโตะ, นางาซากิ, โอกินาวะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020001995

แนวคิดที่เคยมีอยู่ในโลกของไวน์ ได้เข้ามาสู่สุรากลั่นของญี่ปุ่น

ในปีเฮเซที่ 7 (ค.ศ. 1995) กรมสรรพากรแห่งชาติญี่ปุ่นได้กำหนดมาตรฐานการแสดงสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ และคุมะ (จังหวัดคุมาโมโตะ) ริวกิว (จังหวัดโอกินาวะ) และอิกิ (จังหวัดนางาซากิ) ทั้งสามแห่งได้รับการกำหนดให้เป็นแหล่งผลิตสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์แห่งแรกของญี่ปุ่นพร้อมกัน ระบบนี้กำหนดให้เฉพาะสินค้าที่ผ่านเงื่อนไขที่กำหนดไว้เท่านั้นจึงจะสามารถใช้ชื่อแหล่งผลิตนั้นได้

ก่อนหน้านี้ แม้แหล่งผลิตโชชูจะมีอยู่จริงในทางปฏิบัติ แต่ก็ยังไม่มีคำนิยามทางกฎหมาย นับจากปีนี้เป็นต้นไป ชื่อแหล่งผลิตจึงกลายเป็นชื่อเรียกที่ได้รับการคุ้มครอง

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้โรคุโชชิ (Rokuchoshi) — โรคุโชชิ ชูโซ, คุมาโมโตะ/คุมะ / โทริไค (Torikai) — โทริไค ชูโซ, คุมาโมโตะ/คุมะ / อิกิ ซูเปอร์ โกลด์ (Iki Super Gold) — เก็นไค ชูโซ, นางาซากิ/อิกิ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

18ซัตสึมะได้รับการกำหนดแหล่งผลิตช้ากว่าสิบปีปีที่เป็นจุดเปลี่ยน2005
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020002005

การกำหนดแหล่งผลิตหลักของโชชูมันเทศเกิดขึ้นสิบปีหลังจากสามแหล่งผลิตแรก

ในปีเฮเซที่ 17 (ค.ศ. 2005) “ซัตสึมะ โชชู” ได้รับการกำหนดให้เป็นสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ โดยมีเงื่อนไขสามข้อ คือต้องเป็นโชชูมันเทศ วัตถุดิบมันเทศต้องมาจากจังหวัดคาโกชิมะ และกระบวนการผลิตทั้งหมดตั้งแต่การผลิตจนถึงการบรรจุขวดต้องทำภายในจังหวัดคาโกชิมะ

ต่อจากคุมะ ริวกิว และอิกิ ที่ได้รับการกำหนดในปี 1995 ซัตสึมะโชชูจึงได้รับการกำหนดตามมาในอีกสิบปีต่อมา

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

บทที่ 6: วันที่โชชูแซงหน้า

19ปริมาณการจัดจำหน่ายโชชูแซงหน้าสาเกปีที่เป็นจุดเปลี่ยน2003
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020002003

มีปีหนึ่งที่ลำดับตัวเลขสลับกัน

ในปี 2003 ปริมาณการจัดจำหน่ายโชชูโดยรวมแซงหน้าสาเกเป็นครั้งแรกในรอบประมาณห้าสิบปี และในปีถัดมาคือ 2004 มูลค่าก็ขึ้นถึงจุดสูงสุดเช่นกัน คำว่าโชชูโดยรวมในที่นี้ หมายถึงตัวเลขที่รวมทั้งฮงกากุโชชูแบบกลั่นครั้งเดียวซึ่งเป็นหัวข้อหลักของหน้านี้ และโชชูกลั่นแบบต่อเนื่องเข้าไว้ด้วยกัน หากพิจารณาเฉพาะโชชูกลั่นแบบครั้งเดียวเพียงอย่างเดียว ช่วงเวลาที่ลำดับสลับกันจะแตกต่างออกไป

ในช่วงไม่กี่ปีนี้ ชื่อของโรงกลั่นขนาดเล็กอย่างโมริอิโซ ชูโซ (Mori Izo Shuzo) เมืองทารุมิสึ มูราโอะ ชูโซ (Murao Shuzo) เมืองซัตสึมะเซนได และชิราตามะ โจโซ (Shiratama Jozo) เมืองคินโค ก็เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศเช่นกัน เช่นเดียวกับรายการอื่นในหน้านี้ ทั้งสามโรงกลั่นไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดวิธีการผลิต หน้านี้จึงไม่บรรยายกรรมวิธีของโรงกลั่นเหล่านี้เกินไปกว่าที่มีการเผยแพร่ต่อสาธารณะ ไหดินเผาและงานฝีมือที่กล่าวถึงในบทที่ 4 ก็เป็นส่วนหนึ่งของวิธีที่ผู้คนพูดถึงโชชูในช่วงเวลานั้น

ภาพลักษณ์โดยทั่วไปของโชชูก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไปในช่วงเวลานี้เช่นกัน

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้โมริอิโซ (Mori Izo) — โมริอิโซ ชูโซ, คาโกชิมะ / มูราโอะ (Murao) — มูราโอะ ชูโซ, คาโกชิมะ / มาโอ (Maou) — ชิราตามะ โจโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

บทที่ 7: ยุคแห่งกลิ่นหอม

20ก้าวเข้าสู่ขั้นตอนของการออกแบบกลิ่นหอมปีที่เป็นจุดเปลี่ยน2018
คาโกชิมะ
ตำแหน่งในบรรดา 20 จุดเปลี่ยน

17001800190020002018

กลิ่นหอมของโชชูเป็นเวลานานมาแล้ว ที่เป็นผลลัพธ์ซึ่งเกิดขึ้นจากวัตถุดิบ โคจิ และการกลั่นเท่านั้น

โชชูมันเทศที่ฮามาดะ ชูโซ (Hamada Shuzo) เมืองอิจิกิคุชิกิโนะ จังหวัดคาโกชิมะ วางจำหน่ายในเดือนกันยายน ปี 2018 มาจากเทคนิคเฉพาะของบริษัทที่ตั้งชื่อว่า “โคจูกุอิโมะ” (มันเทศบ่มให้เกิดกลิ่น) ด้วยการปล่อยให้มันเทศสุกเต็มที่และบ่มต่อ ทำให้สารประกอบกลิ่นหอมที่เรียกว่าโมโนเทอร์พีนแอลกอฮอล์เพิ่มขึ้น เกิดเป็นกลิ่นหอมที่ชวนให้นึกถึงลิ้นจี่

ทั้งโคจิในบทที่ 2 และถังไม้ในบทที่ 3 ล้วนเป็นปัจจัยที่ส่งผลต่อคุณภาพของสุรา แต่ในกรณีนี้ เป็นการกำหนดสารประกอบกลิ่นหอมที่ต้องการไว้ล่วงหน้า แล้วออกแบบจากฝั่งวัตถุดิบเพื่อให้ได้ผลลัพธ์นั้น นี่คือตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่าการผลิตโชชูได้ก้าวเข้าสู่ขั้นตอนที่มุ่งเป้าไปที่กลิ่นหอมโดยตรง

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับจุดเปลี่ยนนี้DAIYAME — ฮามาดะ ชูโซ, คาโกชิมะ

↑ กลับไปยังรายการทั้ง 20

ในบรรดา 20 จุดเปลี่ยนนี้ ส่วนใหญ่ที่ระบุปีได้ชัดเจนอยู่ในช่วงทศวรรษ 1970 ถึง 1990 สำหรับสาเก ยี่ห้อที่เป็นที่รู้จักในปัจจุบันจำนวนมากก่อร่างเป็นรูปเป็นร่างอย่างที่เห็นในช่วงยี่สิบกว่าปีนี้เช่นกัน ส่วนโชชูมีลักษณะตรงกันข้าม คือโครงสร้างพื้นฐานถูกวางไว้เรียบร้อยแล้วโดยโรงกลั่นในต่างจังหวัดและช่างฝีมือเพียงไม่กี่คน ก่อนที่คนรุ่นต่อไปจะเริ่มขยับตัว หน้านี้คือบันทึกของงานเหล่านั้น

ติดต่อเรา

หน้านี้เป็นเนื้อหาเพื่อการศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมสุรากลั่นของญี่ปุ่น กรุณาติดต่อเราโดยตรงเกี่ยวกับรายการที่แสดงในหน้านี้

CONTACT US

จุดเปลี่ยนต่าง ๆ คัดเลือกจากเอกสารที่เผยแพร่โดยหน่วยงานภาครัฐ (กรมสรรพากรแห่งชาติญี่ปุ่น กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง) สมาคมผู้ผลิตสุราประจำจังหวัด และโรงกลั่นแต่ละแห่งเอง ในกรณีที่ปีหรือข้อเท็จจริงระหว่างเอกสารไม่ตรงกัน จะหลีกเลี่ยงการฟันธงและระบุเป็นช่วงแทน หรือระบุความไม่แน่นอนไว้ในเนื้อหา รายการที่ไม่สามารถยืนยันได้จะไม่นำมาลงในหน้านี้ ยี่ห้อที่ปรากฏเป็นเพียงตัวอย่างประกอบคำอธิบายแต่ละจุดเปลี่ยน ไม่ได้บ่งชี้ถึงระดับดีเลวใด ๆ และหน้านี้ไม่มีการจัดอันดับ

焼酎を変えた20の転機

焼酎には、ワインの格付けにあたる序列も、飲み手が銘柄を採点する仕組みもない。だからこのページでは、銘柄を並べるかわりに転機を並べた。原料が決まった年、麹が入れ替わった年、樽と甕をめぐる選択があった年。焼酎を今のかたちにした20の出来事を、七つのテーマに分けて記録したものである。

第1章 原料が決まるまで

焼酎は原料を選ばない酒である。芋、麦、米、黒糖、そば、栗。ただしそれぞれが焼酎の原料になるまでには、それぞれの事情があった。飢饉に備えて持ち込まれた作物があり、島の産業を守るために法が動いた例があり、売れ行きの落ちた蔵が生き残るために発明した原料もある。

01芋がまだ焼酎のためのものではなかった頃転機の年1705
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020001705

薩摩に芋が入ってきたのは、酒を造るためではなかった。

宝永2年、薩摩山川の漁師・前田利右衛門が、琉球からサツマイモを持ち帰った。目的は飢饉への備えである。米の実らない土地でも育つ作物として、芋は薩摩全土に広がっていった。

芋が焼酎の原料として本格的に使われるようになるのは、これよりずっと後のことになる。だが、鹿児島が芋焼酎の産地になった理由をたどると、酒とは無関係だったこの一年に行き着く。今日の芋焼酎は、飢饉対策として植えられた作物の上に成り立っている。

この転機の銘柄さつま白波(薩摩酒造・鹿児島) 伊佐美(甲斐商店・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

02黒糖が焼酎になれた理由転機の年1953
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020001953

黒糖を原料にした焼酎が奄美群島でしか造れないのは、島の戦後史に理由がある。

昭和28年、奄美群島が米国の施政権下から日本に復帰した。当時の島は、戦中戦後の米不足で泡盛を造ることが難しく、一方で主要産品だった黒糖の売り先も細っていた。そこで自然に生まれていた黒糖を使う酒造りが、復帰にあわせて法的に追認されていく。翌1954年に施行規則が改められ、1959年12月には国税庁からの通達によって、奄美での製造に条件が定められた。

条件は、一次仕込みに米麹を使うことである。米麹を用いずに黒糖だけで仕込むと、法律上は焼酎ではなく別の区分の酒になってしまう。奄美の黒糖焼酎が「焼酎」であり続けるために、この一手間が要件として組み込まれた。

この転機の銘柄龍宮(富田酒造場・奄美大島) 里の曙(町田酒造・奄美大島) あじゃ黒(奄美大島にしかわ酒造・徳之島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

03世界で最初のごま焼酎転機の年1978
福岡
20の転機のなかでの位置

17001800190020001978

焼酎の原料に、それまで誰も使っていなかったものを持ち込んだ人がいる。

福岡・久留米の若竹屋酒造場は1699年創業の日本酒蔵である。洋酒に押されて日本酒の売れ行きが落ちるなか、経営を立て直すために別会社を立ち上げたのは、当時65歳の林田春野だった。

きっかけは、ごま油を数滴たらすと焼酎の臭みが消えるという発見である。そこから胡麻を原料に加える製法にたどり着き、1978年、世界で最初のごま焼酎が完成した。原料の選択肢を一つ増やしたという意味で、焼酎の歴史のなかでも例の少ない仕事である。

この転機の銘柄紅乙女(紅乙女酒造・福岡)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

04米を使わない焼酎ができる転機の年1997
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020001997

芋焼酎と呼ばれてきた酒は、実は米も使っていた。

焼酎は、麹をつくるところから始まる。そして芋焼酎であっても、その麹は長らく米でつくられてきた。芋を原料にするのは二次仕込みからで、麹は米、という組み合わせが標準だったのである。

鹿児島・霧島市の国分酒造では、杜氏の安田宣久が1997年12月に芋麹全量の開発に着手し、翌1998年10月に商品として発売している。麹まで芋でつくることで、米を一切使わない芋焼酎が生まれた。国分酒造はこの製法を自社サイトで業界初と位置づけている。

この転機の銘柄安田(国分酒造・鹿児島) 芋麹芋(国分酒造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

第2章 麹の物語

焼酎の性格を決めるのは、原料よりもむしろ麹である。そして焼酎の麹には、黒・白・黄という三つの系統がある。この三つが入れ替わり、一度は消え、また戻ってくるまでが、焼酎の技術史のなかで最も起伏のある部分になる。

05泡盛の黒麹が鹿児島へ渡る転機の年1910
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020001910

焼酎を安定して造れるようにしたのは、沖縄から持ち帰られた一種類の菌だった。

温暖な九州で酒を仕込むとき、最大の敵は腐敗である。沖縄の泡盛は古くから黒麹を用いており、この麹がつくるクエン酸が、もろみを腐敗から守っていた。

明治43年、河内源一郎が沖縄の泡盛から黒麹菌を持ち帰り、三年をかけて純粋培養に成功する。「河内黒麹」と呼ばれるこの菌によって、焼酎は気候に左右されずに造れる酒になった。個人の名前まで遡れる技術の転換点である。

↑ 20の転機の一覧へ戻る

06白麹が見つかり、黒麹が半世紀消える転機の年大正期
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020001912–1926

黒麹の時代は、その黒麹の中から現れたものによって終わる。

河内源一郎は後年、黒麹のなかに白色の変異株を見つける。「河内白麹」である。白麹は黒麹より扱いやすく、蔵を黒く汚すこともない。管理のしやすさから急速に主流となり、以後半世紀以上、黒麹は焼酎の現場からほとんど姿を消すことになった。

白麹で仕込んだ焼酎は、口当たりが穏やかになるとされる。鹿児島・いちき串木野の濱田酒造の赤兎馬は、この白麹を用い、常圧蒸留で仕上げている。次の⑧で黒麹が戻ってくるまでのあいだ、焼酎の標準はこちらだった。

発見の年については資料のあいだで相違があるため、本ページでは大正期とするにとどめる。

この転機の銘柄赤兎馬(濱田酒造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

07黄麹という第三の道転機の年
鹿児島
20の転機のなかでの位置

1700180019002000

腐敗に弱いと分かっていて、それでも使う蔵がある。

黒麹と白麹はどちらもクエン酸をつくり、もろみを守る。これに対して黄麹は日本酒に使われる麹で、クエン酸をつくらない。温暖な九州の焼酎造りでは危険が大きく、だからこそ長く避けられてきた。

その黄麹をあえて芋焼酎に用いる蔵がある。鹿児島・日置の西酒造がその一つで、黄麹に吟醸酵母を合わせ、減圧蒸留で仕上げる。焼酎らしからぬ果実を思わせる香りは、この選択から生まれている。麹の系譜のなかで、黒でも白でもない第三の道である。

この転機の銘柄富乃宝山(西酒造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

08消えていた黒麹が戻ってくる転機の年1998
宮崎
20の転機のなかでの位置

17001800190020001998

半世紀以上ぶりに、黒麹が焼酎の主役に戻る。

大正期に白麹が広まって以来、黒麹は焼酎の現場からほとんど姿を消していた。扱いにくく、蔵を汚し、手間がかかる。合理的に考えれば戻す理由のない麹である。

宮崎・都城の霧島酒造が黒麹仕込みの芋焼酎を発売したのは1998年である。創業当時に使っていた黒麹の製法を、最新の設備で再現するという試みだった。黒麹は、濃い味という位置づけを与えられて戻ってきた。第1章から続く原料の話に対して、この章は麹だけで一つの円を描いて閉じる。

この転機の銘柄黒霧島(霧島酒造・宮崎)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

第3章 蒸留と熟成

焼酎を樽で寝かせると、色がつく。ところが単式蒸留焼酎には色の濃さに上限が定められており、これを超えたものは「焼酎」として売ることができない。目安は吸光度0.080以下で、超えた酒はスピリッツという別の区分になる。長く寝かせるほどこの線に近づくため、造り手は濾過や活性炭処理、若い原酒とのブレンドでこの線と付き合ってきた。この章に並ぶのは、その制約のなかで熟成に踏み込んだ蔵の記録である。

09麦焼酎が三つに分かれた転機の年1970年代初頭
大分
20の転機のなかでの位置

17001800190020001970

同じ大分の麦焼酎が、正反対の方向へ進みはじめる。

減圧蒸留は、通常より低い気圧のもとで蒸留する方法である。低い温度で蒸留できるため、常圧蒸留に特有の重さや香ばしさが抑えられ、軽くクリーンな酒質になる。1970年代初頭、大分の麦焼酎にこの技術が入り、麦焼酎は全国で飲まれる酒になっていった。同じ時期に、麹も掛け原料も麦だけを使う造りへの転換も進んでいる。

一方で、軽さとは逆の方向へ進んだ蔵もある。大分・宇佐の四ツ谷酒造は、一般的な二条大麦ではなく裸麦を用い、常圧蒸留で仕上げる。同じ宇佐の常徳屋酒造場には、二次仕込みに焙煎した裸麦を用いる「宇佐ぼうず 道中(バイセン)」がある。どちらも軽さを求めず、香ばしさを取りにいく選択である。

この転機の銘柄二階堂(二階堂酒造・大分) いいちこ(三和酒類・大分) 兼八(四ツ谷酒造・大分) 宇佐ぼうず 道中(バイセン)(常徳屋酒造場・大分)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

10麦焼酎を樽に入れた人たち転機の年1985
鹿児島・宮崎
20の転機のなかでの位置

17001800190020001985

焼酎を樽で寝かせるという発想が、まだ一般的ではなかった頃の話である。

鹿児島・薩摩川内の田苑酒造が、日本で最初の樽貯蔵麦焼酎を商品として世に出したのは1985年である。技術そのものは1982年に完成していた。

同じ1985年、宮崎・高鍋の黒木本店は、創業100周年にあたるこの年、芋焼酎のブレンド用に樽で寝かせていた麦焼酎を、単独の商品として発売する。当時、焼酎を長期間樽で熟成させるという発想自体が異例だった。冒頭に記した色の上限がある以上、寝かせれば寝かせるほど、焼酎として出せる範囲は狭くなる。それを承知で踏み込んだ年である。

この転機の銘柄田苑 金ラベル(田苑酒造・鹿児島) 百年の孤独(黒木本店・宮崎)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

11長期樽貯蔵という新しいカテゴリ転機の年1988
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020001988

樽で寝かせた焼酎が、一つの分類として認められるまで。

鹿児島・枕崎の薩摩酒造が発売した麦焼酎は、単式蒸留した原酒をホワイトオーク樽で三年以上寝かせたものである。個別の商品というより、長期樽貯蔵の焼酎という枠そのものをつくった。

⑩が「最初にやった」記録だとすれば、こちらは「一つのカテゴリとして定着させた」記録である。

この転機の銘柄神の河(薩摩酒造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

12芋を樽で寝かせる転機の年1995
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020001995

樽熟成は麦のものだった。芋でやるとどうなるか。

⑩⑪で見たとおり、麦焼酎では1980年代に樽貯蔵の商品化が進んだ。芋を長期間樽で寝かせる試みは、そのあとに現れる。

鹿児島・日置の西酒造が開発に着手したのは1995年である。シェリー樽に落ち着くまでに、オーク、杉、松なども試している。原料はさつまいも(黄金千貫)で、麦とは異なる香りの成分を持つ芋が、樽のなかでどう変わるかを確かめる作業だった。

蔵元は「芋は熟成に向かない根菜だった」という言い方でこの試みを説明しているが、これは蔵元自身の語りであり、独立した技術的裏付けは確認できていない。熟成年数についても蔵元公式の記載を確認できていないため、本ページでは年数を記していない。

この転機の銘柄天使の誘惑(西酒造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

13米の古酒をつくり続ける蔵転機の年
熊本
20の転機のなかでの位置

1700180019002000

転機を持たない蔵もある。続けてきたこと自体が記録になる。

熊本・球磨郡錦町の六調子酒造は、米焼酎の長期熟成を専門にしている。蒸留したあと平均で12年を経て出荷すると自社で説明しており、貯蔵庫はスコットランド・ハイランド地方の気温と湿度を参考にしている。

この蔵には「この年に変わった」と言える一点がない。変わらずに続けてきたことが、そのまま特徴になっている。冒頭の色の上限を考えれば、平均12年という熟成を焼酎として成立させ続けること自体が、技術上の選択の積み重ねである。

この転機の銘柄六調子(六調子酒造・熊本)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

第4章 手仕事が戻る

焼酎の造りは、時代とともに効率のよい方法へ移ってきた。そのなかで、手間のかかる古い方法を残した蔵、あるいは一度やめたものを戻した蔵がある。この章は、その選択についての記録である。

14手仕事が戻りはじめた年転機の年1986
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020001986

ほとんど消えていた道具が、この年から戻りはじめる。

木樽蒸留機は、蒸留の器に木の樽を使うもので、金属製に比べて手入れの手間が大きい。鹿児島県酒造組合によれば、この木樽蒸留は一度ほとんど姿を消し、1986年から復活が始まった。現在も木樽蒸留機を使う蔵が県内にある。

同じ1986年、鹿児島の白金酒造では、杜氏の黒瀬東洋海が明治期に建てられた石蔵での手造りを復活させている。この蔵は1869年の創業で、石蔵は2001年に登録有形文化財となった。

一つの年に、道具の復活と造りの復活が別々の場所で起きている。

万膳酒造は1969年に製造を中断し、1999年に四代目・万膳利弘が甕壺仕込みと木樽蒸留で再開している。

この転機の銘柄白金の露 石蔵(白金酒造・鹿児島) 萬膳(万膳酒造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

15甕で仕込むという選択転機の年
鹿児島
20の転機のなかでの位置

1700180019002000

大きなタンクで仕込むほうが、扱いやすいことは分かっている。

もろみを発酵させる容器には、大きさも温度管理のしやすさも扱いやすい設備がある。そのなかで、土に埋めた甕を使い続ける蔵がある。甕は一つあたりの仕込み量が小さく、温度が外気に左右され、掃除にも手間がかかる。

鹿児島・霧島市の中村酒造場は1888年の創業から六代にわたり、芋を切るところからラベルを貼るところまで人の手で行う造りを続けている。同じ霧島市の霧島町蒸留所は1911年の創業で、かつてはさつま霧島酒造といった。

垂水市の森伊蔵酒造、薩摩川内市の村尾酒造については、甕を使って人の手で造るという話が語り継がれてきた。焼酎の世界には、蔵元自身の記録として残らないまま伝えられてきた造りが少なくない。

この章に共通するのは、効率のよい方法を知ったうえで別の方法を選んでいるという点である。

この転機の銘柄なかむら(中村酒造場・鹿児島) 明るい農村(霧島町蒸留所・鹿児島) 森伊蔵(森伊蔵酒造・鹿児島) 村尾(村尾酒造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

第5章 名前と産地

造りの話が続いたので、ここからは呼び名と産地の話になる。焼酎が「本格焼酎」と名乗れるようになった経緯と、産地が法的に定義された経緯である。どちらも酒そのものは変えていないが、焼酎の扱われ方を変えた。

16「乙類」をやめて「本格焼酎」と名乗るまで転機の年1957
宮崎
20の転機のなかでの位置

17001800190020001957

酒の中身は変えずに、呼び名を変えた人がいる。

かつて単式蒸留の焼酎は、法律上「乙類」と呼ばれていた。甲類・乙類という区分は製法の違いを示すだけのものだが、甲・乙という順序のついた文字は、乙類を「劣るもの」と読ませる力を持っていた。

霧島酒造の二代目・江夏順吉は、1957年に熊本県人吉市で開かれた九州旧式焼酎協議会の場で、乙類を「本格焼酎」と呼ぶことを提案する。翌1958年からは自社の商品でその呼び名を使いはじめ、1962年4月、大蔵省令によって「本格焼酎」の表示が正式に認められた。

酒質には何も手を加えていない。名前を変えることで、酒の位置づけを変えた例である。

↑ 20の転機の一覧へ戻る

17焼酎に初めて産地の定義ができる転機の年1995
熊本・長崎・沖縄
20の転機のなかでの位置

17001800190020001995

ワインの世界にあった考え方が、日本の蒸留酒に入ってきた。

平成7年、国税庁が地理的表示に関する表示基準を定め、球磨(熊本)・琉球(沖縄)・壱岐(長崎) の三つが、日本で最初の地理的表示の産地指定を同時に受けた。産地の名前を、そこで決められた条件を満たしたものだけが名乗れるという仕組みである。

それまで、焼酎の産地は事実としてあっても、法的な定義を持っていなかった。この年から、産地名は保護される名称になった。

この転機の銘柄六調子(六調子酒造・熊本/球磨) 鳥飼(鳥飼酒造・熊本/球磨) 壱岐スーパーゴールド(玄海酒造・長崎/壱岐)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

18薩摩が十年遅れで産地指定を受ける転機の年2005
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020002005

芋焼酎の主産地の指定は、三産地の十年後だった。

平成17年、「薩摩焼酎」が地理的表示の指定を受ける。条件は三つで、芋焼酎であること、原料のさつまいもが鹿児島県産であること、製造から容器詰めまでを鹿児島県内で行うことである。

1995年に指定された球磨・琉球・壱岐に続き、薩摩焼酎は十年後に指定を受けたことになる。

↑ 20の転機の一覧へ戻る

第6章 焼酎が追い越した日

19焼酎の出荷量が日本酒を上回る転機の年2003
20の転機のなかでの位置

17001800190020002003

数字の上で、順序が入れ替わった年がある。

2003年、焼酎類全体の出荷量が、およそ五十年ぶりに清酒を上回った。翌2004年には金額の面でもピークを迎えている。ここでいう焼酎類全体とは、このページで扱ってきた単式蒸留の本格焼酎に加えて、連続式蒸留の焼酎を含んだ数字である。単式蒸留の焼酎だけを取り出すと、順序が入れ替わる時期は異なる。

この数年で、垂水市の森伊蔵酒造、薩摩川内市の村尾酒造、錦江町の白玉醸造といった小規模な蔵の名前も、全国に知られるようになる。このページの他の項目と同じく、三蔵とも製法の詳細を公にしていないため、ここでは公開されている範囲を超えて造りを記さない。第4章で見た甕や手仕事も、この時期に焼酎がどう語られたかの一部だった。

焼酎の一般的な印象が変わったのもこの頃である。

この転機の銘柄森伊蔵(森伊蔵酒造・鹿児島) 村尾(村尾酒造・鹿児島) 魔王(白玉醸造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

第7章 香りの時代

20香りを設計するという段階に入る転機の年2018
鹿児島
20の転機のなかでの位置

17001800190020002018

焼酎の香りは長らく、原料と麹と蒸留の結果として現れるものだった。

鹿児島・いちき串木野の濱田酒造が2018年9月に発売した芋焼酎は、「香熟芋」と名付けた独自の技術によるものである。さつまいもを完熟・追熟させることで、モノテルペンアルコールという香気成分を増やし、ライチを思わせる香りを生んだ。

第2章の麹も第3章の樽も、酒質を左右する要素ではあった。これに対してここでは、狙う香気成分を定めたうえで、原料の側からそれを設計している。焼酎の造りが、香りそのものを対象にする段階に入ったことを示す一本である。

この転機の銘柄DAIYAME(濱田酒造・鹿児島)

↑ 20の転機の一覧へ戻る

20の転機のうち、年が特定できるものの多くは1970年代から1990年代に集中している。日本酒では、いま名の知られた銘柄の多くがこの二十数年のあいだに現在の姿になった。焼酎はそれとは対照的で、後継の世代が動き出すより前に、地方の蔵と数人の技術者が骨格をつくり終えていた。このページに並ぶのは、その仕事の記録である。

お問い合わせ

このページは日本の酒文化に関する教育コンテンツである。掲載銘柄の取り扱いについては個別にお問い合わせいただきたい。

CONTACT US

転機は、公的機関(国税庁・農林水産省)、各県の酒造組合、および蔵元自身が公表している資料から選んだ。年号や事実が資料のあいだで食い違う場合は、断定を避けて幅で記すか、その旨を本文に記した。裏付けの取れなかった事項は記載していない。銘柄はそれぞれの転機を説明するための例であり、優劣を示すものではない。順位付けは行っていない。