One Question, One Word — Season 3
Eleven words from a shochu and awamori label — one at a time. Each answer is revealed in the video; the full explanation lives in the linked article.
What actually splits it into two?
BA DIFFERENT REGION
CA DIFFERENT STILL
What does honkaku actually require?
BONE STRICT RULE
CTHREE CONDITIONS
What is awamori, legally?
BA TYPE OF SAKE
CA TYPE OF HONKAKU SHOCHU
What decides if it’s shochu, not rum?
BA DIFFERENT SUGAR
CRICE KOJI
What does shochu’s genshu require?
BA MINIMUM OF 36%
CA MAXIMUM OF 36%
How much has to be 3 years or older?
BJUST ONE DROP
COVER HALF
How much of it has to be rice?
BAT LEAST HALF
CBIGGEST SHARE
What does the word actually require?
BOVER 25%
C25% OR BELOW
How much has to be 3 years or older this time?
BJUST SOME
CALL OF IT
How much of it has to happen in Okinawa?
BJUST PART
CALL OF IT
How much of it is regulated?
BJUST CUSTOM
CONE PART
How many were true?
BSOME OF THEM
CNONE OF THEM
The videos have English narration with Thai subtitles. Season 3 is complete at twelve episodes.
This page is educational content about Japanese brewing culture and craft. Alcohol is for persons of legal drinking age only. Excessive drinking is harmful to your health.
ฉลากไม่เคยโกหก — ซีซั่น 3
11 คำบนฉลากโชจูและอาวาโมริ ทีละคำ คำตอบอยู่ในวิดีโอ ส่วนคำอธิบายฉบับเต็มอยู่ในบทความที่ลิงก์ไว้
What actually splits it into two?
ต่างกันที่เครื่องกลั่น
BA DIFFERENT REGION
CA DIFFERENT STILL
What does honkaku actually require?
เงื่อนไขมีสามข้อ
BONE STRICT RULE
CTHREE CONDITIONS
What is awamori, legally?
แท้จริงคือฮงกากุโชจูชนิดหนึ่ง
BA TYPE OF SAKE
CA TYPE OF HONKAKU SHOCHU
What decides if it’s shochu, not rum?
ตัวชี้ขาดคือข้าวโคจิ
BA DIFFERENT SUGAR
CRICE KOJI
What does shochu’s genshu require?
เงื่อนไขคือ 36% ขึ้นไป
BA MINIMUM OF 36%
CA MAXIMUM OF 36%
How much has to be 3 years or older?
เงื่อนไขคือเกินครึ่งหนึ่ง
BJUST ONE DROP
COVER HALF
How much of it has to be rice?
เงื่อนไขคือสัดส่วนมากที่สุด
BAT LEAST HALF
CBIGGEST SHARE
What does the word actually require?
เงื่อนไขคือ 25% หรือต่ำกว่า
BOVER 25%
C25% OR BELOW
How much has to be 3 years or older this time?
เงื่อนไขคือทั้งหมดต้องบ่ม 3 ปี
BJUST SOME
CALL OF IT
How much of it has to happen in Okinawa?
เงื่อนไขคือทั้งหมดในโอกินาว่า
BJUST PART
CALL OF IT
How much of it is regulated?
มีกฎแค่ฝ่ายเดียว
BJUST CUSTOM
CONE PART
How many were true?
11 คำ บนฉลากเดียว
BSOME OF THEM
CNONE OF THEM
วิดีโอบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมคำบรรยายภาษาไทย ซีซั่น 3 จบครบ 12 ตอน
หน้านี้เป็นเนื้อหาให้ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและกรรมวิธีการผลิตเครื่องดื่มญี่ปุ่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์สำหรับผู้ที่มีอายุถึงเกณฑ์ตามกฎหมายเท่านั้น การดื่มสุรามากเกินไปเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
ラベルは嘘をつかない — シーズン3
焼酎・泡盛のラベルに並ぶ11の言葉。ひとつずつ、正体を確かめていく。答えは動画のなかで明かし、詳しい解説はリンク先の記事にあります。
What actually splits it into two?
違いは、蒸留機
BA DIFFERENT REGION
CA DIFFERENT STILL
What does honkaku actually require?
条件は、みっつ
BONE STRICT RULE
CTHREE CONDITIONS
What is awamori, legally?
実は、本格焼酎の一種
BA TYPE OF SAKE
CA TYPE OF HONKAKU SHOCHU
What decides if it’s shochu, not rum?
決め手は、米こうじ
BA DIFFERENT SUGAR
CRICE KOJI
What does shochu’s genshu require?
条件は、36度以上
BA MINIMUM OF 36%
CA MAXIMUM OF 36%
How much has to be 3 years or older?
条件は、半分を超えること
BJUST ONE DROP
COVER HALF
How much of it has to be rice?
条件は、一番多い割合
BAT LEAST HALF
CBIGGEST SHARE
What does the word actually require?
条件は、25%以下
BOVER 25%
C25% OR BELOW
How much has to be 3 years or older this time?
条件は、全量3年以上
BJUST SOME
CALL OF IT
How much of it has to happen in Okinawa?
条件は、すべて沖縄で
BJUST PART
CALL OF IT
How much of it is regulated?
規約があるのは、片方だけ
BJUST CUSTOM
CONE PART
How many were true?
11語、1本のラベルに
BSOME OF THEM
CNONE OF THEM
動画は英語ナレーション＋タイ語字幕です。シーズン3は全12話で完結しています。
本ページは日本の酒文化・製法に関する教育コンテンツです。20歳未満の飲酒は法律で禁じられています。過度の飲酒は健康を害するおそれがあります。
