One Question, One Word — Season 2
Eleven words from a Japanese sake label — one at a time. Each answer is revealed in the video; the full explanation lives in the linked article.
What does it promise?
BEXTRA POLISH
CINGREDIENTS
What splits the two?
BA DIFFERENT NUMBER
CA DIFFERENT INGREDIENT
What actually makes it namazake?
BUNFILTERED
CNO HEAT TREATMENT
What actually makes it genshu?
BNO WATER ADDED
CAGED LONGER
What does muroka actually tell you?
BIT’S UNPASTEURIZED
CNO CHARCOAL
What was abolished?
BA STEP OF WORK
CAN INGREDIENT
What makes it legally seishu?
BFERMENTED LONGER
CPRESSED, LIKE ANY OTHER SAKE
What actually lets it use this word?
BA THIRD INGREDIENT
CTHE LOOSEST RULE OF ALL
What does a plus number mean?
BSTRONGER
CDRIER
Blend 10yr with 1yr. What year is on the label?
BTHE OLDEST
CTHE YOUNGEST
What does it take to print this on the label?
BNAME, NO %
COVER HALF + %
How many were true?
BSOME OF THEM
CNONE OF THEM
The videos have English narration with Thai subtitles. Season 2 is complete at twelve episodes.
This page is educational content about Japanese brewing culture and craft. Alcohol is for persons of legal drinking age only. Excessive drinking is harmful to your health.
ฉลากไม่เคยโกหก — ซีซั่น 2
11 คำบนฉลากสาเกญี่ปุ่น ทีละคำ คำตอบอยู่ในวิดีโอ ส่วนคำอธิบายฉบับเต็มอยู่ในบทความที่ลิงก์ไว้
What does it promise?
ไม่ใช่ลำดับชั้น แต่คือวัตถุดิบ
BEXTRA POLISH
CINGREDIENTS
What splits the two?
ต่างกันแค่ตัวเลขเดียว
BA DIFFERENT NUMBER
CA DIFFERENT INGREDIENT
What actually makes it namazake?
นิยามคือไม่ผ่านความร้อนเลย
BUNFILTERED
CNO HEAT TREATMENT
What actually makes it genshu?
แค่ไม่เติมน้ำ
BNO WATER ADDED
CAGED LONGER
What does muroka actually tell you?
สิ่งที่ข้ามไปคือผงถ่าน
BIT’S UNPASTEURIZED
CNO CHARCOAL
What was abolished?
สิ่งที่ยกเลิกคือหนึ่งขั้นตอน
BA STEP OF WORK
CAN INGREDIENT
What makes it legally seishu?
แท้จริงแล้วผ่านการคั้นแยกกาก
BFERMENTED LONGER
CPRESSED, LIKE ANY OTHER SAKE
What actually lets it use this word?
แท้จริงคือกฎที่หลวมที่สุด
BA THIRD INGREDIENT
CTHE LOOSEST RULE OF ALL
What does a plus number mean?
บวกหมายถึงแห้ง
BSTRONGER
CDRIER
Blend 10yr with 1yr. What year is on the label?
ผสมแล้วได้ปีที่น้อยที่สุด
BTHE OLDEST
CTHE YOUNGEST
What does it take to print this on the label?
เป็นแค่ชื่อ ไม่ใช่คำสัญญา
BNAME, NO %
COVER HALF + %
How many were true?
11 คำ บนฉลากเดียว
BSOME OF THEM
CNONE OF THEM
วิดีโอบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมคำบรรยายภาษาไทย ซีซั่น 2 จบครบ 12 ตอน
หน้านี้เป็นเนื้อหาให้ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและกรรมวิธีการผลิตเครื่องดื่มญี่ปุ่น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์สำหรับผู้ที่มีอายุถึงเกณฑ์ตามกฎหมายเท่านั้น การดื่มสุรามากเกินไปเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
ラベルは嘘をつかない — シーズン2
日本酒のラベルに並ぶ11の言葉。ひとつずつ、正体を確かめていく。答えは動画のなかで明かし、詳しい解説はリンク先の記事にあります。
What does it promise?
格ではなく、原料の話
BEXTRA POLISH
CINGREDIENTS
What splits the two?
違いは、数字ひとつ分
BA DIFFERENT NUMBER
CA DIFFERENT INGREDIENT
What actually makes it namazake?
定義は、加熱ゼロ
BUNFILTERED
CNO HEAT TREATMENT
What actually makes it genshu?
水を、足していないだけ
BNO WATER ADDED
CAGED LONGER
What does muroka actually tell you?
省いたのは、炭だけ
BIT’S UNPASTEURIZED
CNO CHARCOAL
What was abolished?
廃したのは、一工程だけ
BA STEP OF WORK
CAN INGREDIENT
What makes it legally seishu?
実は、圧搾されている
BFERMENTED LONGER
CPRESSED, LIKE ANY OTHER SAKE
What actually lets it use this word?
実は、最も緩いルール
BA THIRD INGREDIENT
CTHE LOOSEST RULE OF ALL
What does a plus number mean?
プラスは、辛口を意味する
BSTRONGER
CDRIER
Blend 10yr with 1yr. What year is on the label?
混ぜれば、一番若い年になる
BTHE OLDEST
CTHE YOUNGEST
What does it take to print this on the label?
それは、名前であって約束ではない
BNAME, NO %
COVER HALF + %
How many were true?
11語を、1枚のラベルで
BSOME OF THEM
CNONE OF THEM
動画は英語ナレーション＋タイ語字幕です。シーズン2は全12話で完結しています。
本ページは日本の酒文化・製法に関する教育コンテンツです。20歳未満の飲酒は法律で禁じられています。過度の飲酒は健康を害するおそれがあります。
