The Philosophy Behind Kato Kichibee Shoten’s “Born Dreams Come True”
In Japan’s sake industry of the 1960s, a method known as sanbai zōjō—literally “triple-volume brewing”—was widely utilized. It involved taking sake originally brewed from rice and rice koji, then adding distilled alcohol, sugars, acidulants, and other ingredients to increase the final yield by as much as threefold. In the postwar era, when rice was scarce and demand was surging amid Japan’s rapid economic growth, this was an efficient way to secure quantity. At the time, it was the accepted convention.
One brewery in Sabae, Fukui, chose to gently go against that current.
The Kichibee Lineage: A Legacy Since 1860 Kato Kichibee Shoten was founded in 1860, the first year of the Man’en era, during the twilight of the Edo period. The family, originally village headmen and money changers in Sabae, Fukui, transitioned into sake brewing, assuming a leading role in the local community. Since then, the name “Kichibee” has been passed down through 11 generations. The brewery’s sake holds a distinguished history, having been selected as a representative sake of Japan for significant Imperial Court ceremonies, including the enthronement of Emperor Showa in 1928.
The Resolution of 1963 The pivotal moment arrived in 1963. The brewery made the decision to switch entirely to the junmai method. That meant limiting their craft strictly to what could be yielded from rice, rice koji, and water alone, forsaking any added distilled alcohol or sugars.
For the industry at that time, this was a profoundly radical stance. With triple-volume brewing as the mainstream, focusing solely on junmai meant deliberately lowering production volumes. Production costs would inevitably rise, placing the brewery at a distinct disadvantage in market pricing. Yet, the brewery chose to rely entirely on the inherent character of the rice. Concurrently, the name “Born”—previously reserved for their highest-grade offering—was established as the unifying marque for their entire portfolio.
The name “Born” traces its roots to Sanskrit, carrying layered meanings such as “immaculate purity” and “ultimate truth.” Read in English, it evokes the concept of “birth.” The brewery embraced this dual resonance, aligning it perfectly with their philosophy of sake reborn without additives. Today, the “Born” name is trademarked in more than 100 countries globally.
Five Years of Subzero Maturation and the Art of Assemblage “Dreams Come True” occupies a deeply specific place within the Born collection.
The foundation is Yamada Nishiki rice, cultivated under contract in Hyogo Prefecture’s Special A district. The composition features a precise 9-to-1 assemblage of Junmai Daiginjo, brewed from rice polished to 20% and 35% respectively. The 20% polish brings crystalline clarity from rice milled to the absolute extreme, while the 35% polish contributes intricate richness and structure. It is a meticulous design that introduces the concept of assemblage—the sophisticated art of blending refined in the regions of Champagne and Bordeaux—to the realm of sake.
Following this assemblage, the undiluted sake rests for five years at approximately minus 10°C. During this low-temperature aging, water and alcohol slowly integrate over time, allowing the texture to become gracefully rounder. Concurrently, because oxidation and color formation barely progress in subzero conditions, the pristine transparency and fresh fruit aromas of new sake are beautifully preserved. It is a concept that transcends the conventional wisdom of sake: that while maturation deepens flavor, freshness must inevitably be lost.
The brewing water is subterranean water sourced from the Hakusan mountain range. The yeast is KATO9, a proprietary strain developed independently by Kato Kichibee Shoten. The vivid tropical aromas reminiscent of mango and papaya are gracefully born from this specific synergy.
The Choice of the One-Liter Silhouette Eschewing the conventional 720 ml or 1,800 ml formats, “Dreams Come True” is presented in a handcrafted 1,000 ml vessel. The one-liter size quietly carries the meaning “1L = Only One.” It is a deliberate choice, envisioned as a symbolic trophy to be presented to an individual who has brought a dream to fruition.
In 2009, then-Prime Minister Yukio Hatoyama personally presented this vessel to Barack Obama in celebration of his presidential inauguration. Beyond this occasion, including its presence aboard Japanese government aircraft, Born is a sake that has been continually trusted for Japan’s diplomatic milestones.
The brewery’s 1963 resolution to commit exclusively to the junmai method has, more than six decades later, culminated in a vessel where the Sanskrit essence of “truth” converges with the English concept of “birth.” Within each drop, drawn only from rice, rice koji, and water, the quiet accumulation of a singular brewery’s time continues to flow. (Mr. Bacchus)
This article is intended solely to explore the brewing philosophy and cultural heritage of Kato Kichibee Shoten and the Born Yume wa Masayume brand, and does not aim to promote or encourage the consumption of alcohol. / บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับปรัชญาการผลิตและมรดกทางวัฒนธรรมของ Kato Kichibee Shoten และแบรนด์ Born Yume wa Masayume เท่านั้น มิได้มีเจตนาเพื่อส่งเสริมหรือโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ สำหรับผู้มีอายุ 20 ปีขึ้นไป โปรดดื่มอย่างรับผิดชอบ